Base de Dades Espectacles de Catalunya
Cercar
Resultados de la búsqueda
Autor/a : Calders, Pere; Mrozek, Slawomir . Adaptació : eL qUe Ma QuEdA dE tEaTrE . Traducció : Zaboklicka, Bozena . Companyia : Vània Produccions; eL qUe Ma QuEdA dE tEaTrE . Direcció : Puy, Mercè; eL qUe Ma QuEdA dE tEaTrE . Escenografia : Puy, Mercè; eL qUe Ma QuEdA dE tEaTrE . Il·luminació : Gili, Eduald . So : Gili, Eduald . Vestuari : Oliver, Noelia . Suports audiovisuals : Audiovisuals Manua . Intèrpret : Banús, Andreu; Fernández, Joan .
Temporada: 1999/00; 2000/01; 2001/02; 2006/07;
Estrena:
Centre Cívic del Guinardó.
(Barcelona).
06/05/2000.
Autor/a : Büchner, Georg . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Teatre Romea; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Rigola, Àlex . Intèrpret : Canut, Carles; Aixalà, Mireia; Ruiz, Boris; Carreras, Joan; Gelabert, Miquel; Sastre, Gavina; Feixas, Daniela; Ràfols, Mingo; Villanueva, Lluís Xavier; Jové, Pep .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 01.
26/06/2001.
Autor/a : Terkel, Studs . Músic/a : Tejada, Miquel; Rodríguez, T.T.; Galofré, Guillem; Tomás, Jordi; Izquierdo, Miguel . Adaptació : Faso, Nina; Schwartz, Stephen . Traducció : Alguersuari, Oleguer; Rosa, Carles de la; Campbell-Rodger, Joan; Camprubí, Anna . Coreògraf : Argemí, Montse . Companyia : Teatre del Sol . Direcció : Rosa, Carles de la; Alguersuari, Oleguer . Escenografia : Ribalta, Ramon . Il·luminació : Berch, Jordi . So : Alguersuari, Oleguer . Vestuari : Mas, Rosa; Grau, Rosa . Intèrpret : Matas, Lluís; Vives, Jordi; Serra, Montse; Renom, Elisenda; Lucas, Esther; López, Enric; Kane, Fàtima; Alguersuari, Oriol; Aymamí, Rossy; Alsina, Sílvia; Álvarez, Mercè; Casas, Carles; Cirre, Raquel; Ferrer, Albert; García, Salva; Gil, Mercè; Guiu, Ferran; Ruiz, Pedro .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatre del Sol.
(Sabadell).
20/12/2000.
Autor/a : Coward, Noël . Músic/a : Hothterger, Ricardo; Serraute, Jorge; Berdagí, Pere; Vilaseca, Jaume . Adaptació : Herold, Alexander; Mir, Paco . Traducció : Herold, Alexander; Mir, Paco . Compositor/a : Coward, Noël . Coreògraf : Quintana, Leo . Companyia : Gay Mercader; Focus; Tricicle . Direcció : Mir, Paco; Vilaseca, Jaume . Escenografia : Bulbena, Jordi . Il·luminació : Puiggener, Roger . Vestuari : Güell, Anna . Intèrpret : Ferrer, Pep; Aixalà, Mireia; Albiol, Cesc; Mallol, Lluïsa .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Borràs.
(Barcelona).
01/09/2000.
Autor/a : Ensler, Eve; Muñoz-Rocha, Ginette . Traducció : Sala, Jordi; Bartrina, Francesca . Companyia : Mea Culpa . Direcció : Segura, Xisco . Escenografia : Canosa, Lali . Il·luminació : Torre, Jordi de la . Intèrpret : Escuder, Sílvia; Largo, Àngels; Lepori, Victòria; Prats, Pilar; Triola, Montse .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Sala La Planeta.
(Girona).
Festival de Teatre de Girona.
08/10/1999.
Autor/a : Ravenhill, Mark . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Teatre Bartrina; Fundació Teatre Lliure; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Mestres, Josep Maria . Escenografia : Duran, Pep . Il·luminació : Clot, Xavier . So : Bel, Pepe . Vestuari : Duran, Pep . Intèrpret : Folk, Abel; Marco, Marta; Montanyès, Josep; Novell, Rosa; Carvajal, Ferran; Gutiérrez, Quim .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 01.
26/06/2001.
Autor/a : Mamet, David . Traducció : Subirós, Carlota . Companyia : Teatre Malic; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Duran, Rafael . Intèrpret : Lecina, Quim; Rodríguez, Marc; Martínez, Quim .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatre Malic.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 01.
27/06/2001.
Autor/a : Williams, Tennessee . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Dueso, Manel . Escenografia : Flores, Alfons . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . Vestuari : Flores, Alfons . Intèrpret : Vall, Ramon; Iravedra, Gerard; Villén, Armand; Feixas, Daniela; Ruano, Xavier; Figueras, Jordi; Márquez, Àurea; Martínez, Marc; Vilarasau, Emma; Abril, Carme .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
05/10/2000.
Autor/a : Dresser, Richard . Adaptació : Rigola, Àlex . Traducció : Riera, Ernest . Compositor/a : Collet, Jordi; Ramon, Pep . Companyia : Sala Beckett; Kronos teatre; Sitges Teatre Internacional . Direcció : Rigola, Àlex . Escenografia : Puigdefàbregas, Bibiana . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Rafa, Marta . Intèrpret : Jové, Pep; Ribalta, Albert; Villanueva, Lluís Xavier .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Escorxador.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (31a : 2000).
02/06/2000.
Autor/a : Beckett, Samuel . Traducció : Mallofré, Joaquim; Batallé, Victor . Companyia : Companyia Punt i Seguit . Direcció : Batallé, Victor . Escenografia : Flores, Alfons . Intèrpret : Sansa, Carme; Chalamanch, Mireia .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Artenbrut.
(Barcelona).
29/03/2001.
Autor/a : Friel, Brian . Adaptació : Nogué, Glòria . Traducció : Southwood, Bianca . Companyia : The Abbey Theatre . Direcció : Barnes, Ben . Escenografia : Frawley, Mónica . Il·luminació : Murray, Rupert . So : Nolan, Dave . Intèrpret : Hogan, Stephen; Lee, Hugh; Keogh, Fidelma; Regan, Morna; Bennett, Andrew; Barnes, Barry; McEvoy, Lucianne; Doherty, Brian; Cave, Des; Conroy, Brendan .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
17/09/2001.
Autor/a : Ives, David . Traducció : Costa, Josep . Companyia : Teatre Kaddish . Direcció : Costa, Josep . Il·luminació : Lloris, David . So : Lloris, David . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Amazares, Àngel; Charines, Gemma; Jiménez, Juan; Leiva, Lucía; Zapata, Pepe .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
06/12/2000.
Autor/a : Shakespeare, William . Adaptació : Rigola, Àlex . Traducció : Oliva, Salvador . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Kronos teatre . Direcció : Rigola, Àlex . Escenografia : Puigdefàbregas, Bibiana . Il·luminació : Domènech, Maria . So : Ramon, Pep; Collet, Jordi . Vestuari : Rafa, Marta . Intèrpret : Márquez, Àurea; Rodríguez, Marc; Roig, Eugeni; Puig, Jordi ("Kai"); Farrés, Judit; Collet, Jordi; Carreras, Joan; Benet, Ivan; Alonso, Alma; Manrique, Julio; Freixas, Daniela; Ribalta, Albert; Torres, Jacob; Rabadan, Òscar .
Temporada: 1999/00; 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatre Zorrilla.
(Badalona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 00.
20/07/2000.
Autor/a : Mamet, David . Traducció : Costa, Josep . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Companyia Ferran Madico; Villarroel Teatre; Companyia Lluís Homar . Direcció : Madico, Ferran . Escenografia : Cristià, Estel; Glaenzel, Max . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Alacuart, Montse . Intèrpret : Homar, Lluís; Benito, Andreu; Esteve, Mia .
Temporada: 2000/01; 1999/00;
Estrena:
Teatre Bartrina.
(Reus).
20/01/2000.
Autor/a : Loher, Dea . Traducció : Gomis, Màrius . Companyia : Sitges Teatre Internacional . Direcció : Pla, Pep . Escenografia : García, Xavier . Il·luminació : Cadafalch, Josep Maria . So : Ciércoles, Ramon . Caracterització : Garrido, Àngels . Vestuari : Compte, Míriam . Intèrpret : Cadafalch, Rosa; Ferrer, Pep; Font, Núria; Morillo, Montse; Rodríguez, Marc; Martínez, Jordi; Santamaría, Meritxell; Derqui, Pau .
Temporada: 2000/01; 2002/03;
Estrena:
Palau Maricel. Saló d'Or.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (32a : 2001). Autores Alemanyes.
04/06/2001.
Autor/a : Xipenko, Alexei . Adaptació : Rigola, Àlex . Traducció : Farrés, Ramon . Companyia : Fundació Teatre Lliure . Direcció : Rigola, Àlex . Escenografia : Puigdefàbregas, Bibiana . Il·luminació : Domènec, Maria . Vestuari : Rafa, Marta . Intèrpret : Soldevila, Carlota; Villanueva, Lluís Xavier; Feixas, Daniela; Carreras, Joan; García, Jaume; Lahoz, Ferran; Sans, Manel; Roig, Eugeni; Ribalta, Albert; Reixach, Fermí; Raja, Joan; Puig, Jordi ("Kai"); Jové, Pep; Fernández, Eduard; Font, Pere; Rafa, Marta .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Fabià Puigserver.
(Barcelona).
19/12/2001.
Autor/a : Rodríguez, Franklin . Traducció : Blanchet, Ever . Companyia : Versus Teatre . Direcció : Molina, Òscar . Escenografia : Molina, Òscar . Il·luminació : Spinelli, Marcello . Vestuari : Arroyo, Montse; Ariza, Diana . Intèrpret : Brió, Gemma; Fàbregas, Juli; Sabaté, Anna; Sancho, Laura .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
29/01/2001.
Autor/a : Margulies, Donald . Traducció : Ullibarri, Anna . Companyia : Teatro Marquina; Bitò Produccions . Direcció : Ferrer, Esteve . Escenografia : Berrondo, Jon; Escolano, Emma . Il·luminació : Morros, Ignasi . So : Mateu, Roc . Intèrpret : García, Marina; Molina, Rita; Molina, Roc; Dilla, Cristina; Muñoz, Pep Anton; Renom, Rosa; Vallicrosa, Teresa; Ferrer, Pep; Ullibarri, Wilma .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Apolo.
(Barcelona).
05/09/2001.
Autor/a : Armstrong, Gareth . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : La Fanfarra-Teatre Malic; Vània Produccions . Direcció : Valentino, Luca . Escenografia : Menchero, José . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . Vestuari : Soria, Mariel . Intèrpret : Barceló, Manel .
Temporada: 2000/01; 2001/02; 2002/03;
Estrena:
Teatre Malic.
(Barcelona).
14/09/2000.
Autor/a : Russell, Willy . Traducció : Toutain, Ferran; Sellent, Joan . Direcció : Sardà, Rosa Maria . Escenografia : Amenós, Marsa; Prunés, Isidre . Il·luminació : Álvarez, José Luis . Vestuari : Prunés, Isidre; Amenós, Marsa . Producció : Focus . Intèrpret : Moreno, Amparo .
Temporada: 1993/94; 2001/02;
Estrena:
Villarroel Teatre.
(Barcelona).
07/04/1994.
Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : García Calvo, Agustín; Sagarra, Josep M. de . Direcció : Angelópulos, P.A. . Intèrpret : Pastor i Pi, Toni; Parera, Lluís; Mantecas, Eva; Gascons, Eva; Clemente, Lourdes; Bruyat, Elvira; Armengol, Carles; Teixidor, Rosa .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre de la Riereta.
(Barcelona).
Mostra de Teatre al Raval (10a : Barcelona).
02/06/2001.
Compositor/a : Casamayor, José; Kurich, Hadi . Traducció : Garcia Llorens, Jaume . Companyia : Compañía Teatro de la Resistencia . Direcció : Kurich, Hadi . Escenografia : Jankovic, Maia . Il·luminació : Kurich, Hadi . Vestuari : Jankovic, Maia . Intèrpret : Kurich, Ana; Jordán, Ricardo .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Teatre de l'Aurora.
(Igualada).
Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya.
28/05/2000.
Autor/a : Koltès, Bernard-Marie; Gómez, Antoni . Adaptació : Guarro, Joan . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Espai de Teatre de la Universitat de Lleida . Direcció : Gómez, Antoni . Escenografia : Balcells, Enric . Intèrpret : Riera, Núria; Redon, Xevi; Sánchez, Estela; Serentill, Teresa; Prat, Mònica; Palau, Sònia; Olmo, Montse; Galeote, Raquel; Fernández, Patricia; Pino, Lídia del; Carnicer, Xavier; Teixidó, Meritxell .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Institut del Teatre de Barcelona.
(Barcelona).
Teatre i Universitat ( 7a Mostra de Teatre Universitari ).
30/06/2001.
Autor/a : Tabucchi, Antonio . Músic/a : Bibiloni, Joan . Traducció : Massanet, Lluís . Compositor/a : Bibiloni, Joan . Companyia : La Mirada Produccions; Teatre de Ciutat . Direcció : Masó, Xicu . Escenografia : Oliver, Pep . Il·luminació : Clot, Xavier . Vestuari : Teixidor, Núria . Intèrpret : Tosar, Pep .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
28/02/2001.
Autor/a : Atanasiu, Christian; Kändler, Friedhelm; Heissenbüttel, Helmut; Jandl, Ernst; Schwitters, Kurt; Ball, Hugo; Nebel, Otto . Traducció : Teixidor, Jordi; Atanasiu, Christian . Companyia : Companyia Martí-Atanasiu . Direcció : Capdet, Raquel . Il·luminació : Planas, Kiko . Intèrpret : Atanasiu, Christian .
Temporada: 1996/97; 1997/98; 1998/99; 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Les Golfes.
(Barcelona).
02/10/1996.
Autor/a : Fassbinder, Rainer Werner . Traducció : Moser, Theres; Farrés, Ramon . Companyia : Tantarantana Teatre; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Belart, Antonio . Intèrpret : Jou, Laura; Pérez, Albert; Flores, Gabriela; Bagès, David; Fresneda, Nacho; Castell, Lluïsa; López, Pepa .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 00.
28/06/2000.
Autor/a : Elton, Ben . Traducció : Alonso, Ángel . Direcció : Alonso, Ángel . Escenografia : Calduch, Ernest . Il·luminació : Sabaté, Joan . So : Vallvé, Oriol . Vestuari : Cardoner, Núria . Intèrpret : Soto, Eduard; Solà, Cristina; Pujol, Roser; Sitjar, Miquel; Font, Núria; Hosta, Núria; Molina, Òscar; Marco, Lluís; Montseny, Mireia .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Villarroel Teatre.
(Barcelona).
08/12/2000.
Autor/a : Miller, Arthur . Traducció : Mendoza, Eduardo . Direcció : Narros, Miguel . Intèrpret : Manzanedo, Francisco; Hermés, Iván; Barnatán, Yael; Ureña, Paco; Rallo, Luis; Muñoz, Chema; Marzoa, Ana; Gracia, Sancho; Frías, Israel .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Centre Cultural Sant Cugat.
(Sant Cugat del Vallès).
23/03/2001.
Autor/a : Miralles, Alberto . Traducció : Ragué-Arias, Maria Josep . Compositor/a : Llanas, Albert . Coreògraf : Casas, Anna . Companyia : Sala Muntaner; Associació d'Investigació i Experimentació Teatral (AIET) . Direcció : Salvat, Ricard . Escenografia : Millà, Mariona . Il·luminació : Ortiz, Jaume . So : Llanas, Albert . Intèrpret : Intente, Òscar; Ràfols, Mingo; Anglas, Pere; Albertí, Xavier; Massotkleiner, Joan; Anglès, Mercè; Sites, Xavier .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Sala Muntaner.
(Barcelona).
21/12/2000.
Autor/a : Cocteau, Jean; Sòfocles . Músic/a : Orquestra de València . Cantant : Cor de València; Gómez, Carmelo; Jordi, Ismael; Zapater, Miguel Ángel; Òdena, Àngel; Díaz, Cecilia; Grivnov, Vsevolod . Traducció : Molina Foix, Vicente . Compositor/a : Stravinsky, Igor . Coreògraf : Gelabert, Cesc . Companyia : Institut Valencià de la Música; Festival Internacional de Música y Danza de Granada . Direcció : Cerveró, Joan; Amat, Frederic . Escenografia : Amat, Frederic . Il·luminació : Oms, Laia . Vestuari : Miró, Antoni .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Palacio de Carlos V.
(Granada).
29/06/2001.
Autor/a : Laberge, Marie . Traducció : Casas, Joan . Companyia : Artenbrut; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Barba, Lourdes . Escenografia : Belart, Antonio . Il·luminació : Ortiz, Jaume . Vestuari : Belart, Antonio . Intèrpret : Anglès, Mercè; Cadafalch, Rosa; Güell, Anna; Lucchetti, Judith; Moreno, Andrés; Bové, Ester .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Artenbrut.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 01.
30/06/2001.
Autor/a : Baricco, Alessandro . Músic/a : Salvador, Iñaki . Traducció : López, José Manuel . Compositor/a : Salvador, Iñaki . Companyia : Tanttaka Teatroa . Direcció : Bernués, Fernando . Escenografia : Ibarrola, José . Il·luminació : Lozano, Xabier . Vestuari : Elizondo, Eli . Intèrpret : Díaz, Enrique .
Temporada: 1999/00; 2000/01; 1996/97; 2001/02;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 00.
04/07/2000.
Compositor/a : València, Carles; Ribes, Òscar; Fondevila, Jordi; Vallvé, Bernat; Vallvé, Elisabet; Pérez, Alícia; Vallvé, Oriol . Autor/a : Vallvé, Joan-Andreu; Kipling, Rudyard . Adaptació : Vallvé, Joan-Andreu . Traducció : Vallvé, Joan-Andreu . Companyia : Centre de Titelles de Lleida . Direcció : Vallvé, Joan-Andreu . Escenografia : Vallvé, Joan-Andreu . Il·luminació : Art arreu .
Temporada: 1998/99; 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
13/12/1998.
Autor/a : Fo, Dario . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Zitzània/teatre; Teatre de Calaix; La Tentación; Festival Grec de Barcelona; Centre d'Arts Escèniques de Badalona . Direcció : Planella, Pere . Escenografia : Cristià, Estel; Glaenzel, Max . Il·luminació : Cadafalch, Josep Maria . Vestuari : Glaenzel, Bàrbara; Alemany, Elisabet . Intèrpret : Minguell, Josep; Genís, Oriol; Alemany, Míriam; Massotkleiner, Joan; Cusó, Joan; Martínez, Carles .
Temporada: 2000/01; 2001/02; 2002/03;
Estrena:
Teatre Zorrilla.
(Badalona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 01.
06/07/2001.
Autor/a : Zolà, Émile . Adaptació : Voysey, Michael . Traducció : Collado, Manuel . Companyia : Forma y Cultura . Direcció : Malla, Gerardo . Escenografia : Roy, Quim . Il·luminació : Solbes, Josep . Vestuari : Artiñano, Javier . Intèrpret : Gutiérrez Caba, Julia; Tejada, Manuel; Sebastián, Paula; Quintana, Juan Antonio .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatre Joventut.
(L'Hospitalet de Llobregat).
20/04/2001.
Autor/a : Wedekind, Frank . Adaptació : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Gas, Mario . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Camprodon, Ignasi . Vestuari : Belart, Antonio . Intèrpret : Ferrer, Esteve; Esteve, Mia; Anguera, Joan; Serrat, Jordi; Valverde, Víctor; Ricart, Santi; Bagès, David; Marull, Laia; Montalà, Irene .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
08/03/2001.
Autor/a : Tabori, George . Traducció : Moser, Theres; Farrés, Ramon . Compositor/a : Collet, Jordi . Companyia : Kronos teatre; Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Rigola, Àlex . Escenografia : Puigdefàbregas, Bibiana . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Rafa, Marta . Intèrpret : Gras, Ton; Munné, Joan; Ribera, Francesc; Rosell, David; Esteve, Montse; Coromina, Jordi; Banacolocha, Jordi; Raja, Joan; Arànega, Mercè; Sastre, Gavina; Villanueva, Lluís Xavier; Cruz, Pep; Hernández, Genís .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
18/01/2001.
Autor/a : Fassbinder, Rainer Werner . Traducció : Melendres, Jaume . Direcció : Martínez, César . Escenografia : Rius, Raimon; Glaenzel, Bàrbara; Alemany, Elisabet . Il·luminació : Alemany, Elisabet; Rius, Raimon; Glaenzel, Bàrbara . Vestuari : Alemany, Elisabet; Glaenzel, Bàrbara; Rius, Raimon . Intèrpret : Bonnín, Nausicaa; González, Eugènia; Majós, Esther; Rafa, Marta; Ycobalzeta, Anna .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Estudi.
(Barcelona).
Nous directors. Tallers d'Escenificació de l'Institut del Teatre.
10/05/2001.
Autor/a : Walser, Theresia . Traducció : Bartoll, Eduard . Companyia : Teru Teru Produccions; Sitges Teatre Internacional . Direcció : Silvestre, Ana . Escenografia : Bosch, Àngela . Il·luminació : Bosch, Àngela . Vestuari : Bosch, Àngela . Intèrpret : Urroz, Teresa; Povill, Xavi; Poll, Carme; Ochoa, Imma; Moreno, Anabel; Jaume, Nies; Benito, Quique de; Bosch, Àngela; Bentallé, Joan; Belmonte, Resu; Vert, David .
Temporada: 2000/01; 2001/02; 2002/03;
Estrena:
Palau Maricel. Saló d'Or.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (32a : 2001). Autores Alemanyes.
06/06/2001.
Autor/a : Eurípides . Traducció : Tovar, Antonio . Direcció : Angelópulos, P.A. . Intèrpret : Núñez, Isabel; Mejuto, Sara; Llucià, Anna; Jorge, Rosa Maria; Clemente, Lourdes; Hurtado, Carole; Galarza, Fernando; Brunat, Elvira; Bautista, Òscar; Blas, Griselda; Teixidor, Rosa .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Passatge Nou de la Rambla.
(Barcelona).
Mostra de Teatre al Raval (10a : Barcelona).
13/05/2001.
Autor/a : Eurípides . Traducció : Miralles, Carles . Companyia : Hybris . Direcció : Angelópulos, P.A. . Intèrpret : Matamala, Gemma; Sales, Vanessa; Berbel, Carles; Martín, Maribel; Muñoz, Carlos; Bores, Mary; Nieto, Laura .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Sala Raval.
(Barcelona).
Mostra de Teatre al Raval (9a : Barcelona).
28/05/2000.
Autor/a : Eurípides . Adaptació : Irigoyen, Ramón; Papas, Irene . Traducció : Irigoyen, Ramón . Compositor/a : Papathanassiou, Vangelis . Direcció : Cerveró, Joan; Müller, Jürgen; Papas, Irene . Escenografia : Calatrava, Santiago . Il·luminació : Teixidó, Joan . So : Sardà, Marc . Vestuari : Müller, Jürgen; Karella, Marina . Suports audiovisuals : Barberis, Paolo . Producció : Ciudad de la Artes Escénicas de Sagunto; Generalitat Valenciana . Intèrpret : Taboada, Damián; Saura, Marina; Pastor, Rosana; López, Mònica; Fígols, Carles; Blas, Manuel de; Papas, Irene . Músic/a : Coro de la Generalitat Valenciana; Cabntantes de Cant d'Estil .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Antigua Nave de los Talleres Generales Ciudad de las Artes Escénicas .
21/09/2001.
Autor/a : Janácek, Leos; Lindsay-German, Sally . Cantant : McGregor, Ewan; Miller, Benjamin; Owen-Lewis, David; Purves, Christopher; Robson, Nigel; Kelly, Janis; Allen, Giselle; Stone, Mark; Thorton, Edward; Taylor, Gladwyn; Iglich, Bernadette; Wade, Paul; Evans, Claire; Mills, Keith; Constantanides, Joy; Chadwick, Christopher; Briggs, Stephen; Trotman, Llyndall; Angas, Richard . Músic/a : Orquestra de L'Òpera North; Cor de la Òpera Norh . Adaptació : Arden, Annabel . Traducció : Pountney, David . Coreògraf : Pagneux, Monika . Companyia : Opera North . Direcció : Sunderland, Philip; Arden, Annabel; Sloane, Steven . Escenografia : Hudson, Richard . Il·luminació : Smith, Colin . Vestuari : Hudson, Richard .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Gran Teatre del Liceu.
(Barcelona).
15/11/2001.
Autor/a : Koltès, Bernard-Marie; Rebollo, Pedro . Adaptació : Rebollo, Pedro . Traducció : Marco, José María . Companyia : P.R. Producciones . Direcció : Merchán, Luís; Rebollo, Pedro . Il·luminació : Anós, Javier . Intèrpret : Rebollo, Pedro .
Temporada: 2000/01; 2001/02; 2007/08;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
13/12/2000.
Autor/a : Keatly, Charlotte . Traducció : Sala, Jordi; Bartrina, Francesca . Companyia : Artenbrut; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Barba, Lourdes . Escenografia : Capdevila, Fiona . Il·luminació : Ortiz, Jaume . So : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Vestuari : Capdevila, Fiona . Intèrpret : Güell, Anna; Millà, Marta; Anglès, Mercè; Lucchetti, Judith .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Artenbrut.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 00.
12/07/2000.
Autor/a : Maquiavel . Traducció : Puig, Montse . Coreògraf : Soro, David . Direcció : Peralta, Montse . Escenografia : Montes, Paco; Carboneras, David; Caparrós, Taisma . Il·luminació : Caparrós, Taisma; Carboneras, David; Montes, Paco . Vestuari : Carboneras, David; Montes, Paco; Caparrós, Taisma . Intèrpret : Peña, Jorge; Julià, Roger; Ametller, Ruben; Guinart, Oriol; Pérez, Eva; Martínez, César; Bou, Yolanda; Rafa, Marta; Carrión, Paco .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Estudi.
(Barcelona).
Nous directors. Tallers d'Escenificació de l'Institut del Teatre.
05/04/2001.
Autor/a : Bernhard, Thomas . Traducció : Sáez, Miguel . Companyia : El Canto de la Cabra . Direcció : Úbeda, Juan . Il·luminació : Sánchez, Juanjo; Fresneda, Pedro . Intèrpret : Gálvez, Elisa; Rebollo, Pedro; Vidart, Miren; Bosso, Giovanni; Úbeda, Juan .
Temporada: 2001/02; 2002/03;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
13/11/2001.
Autor/a : Brecht, Bertolt . Músic/a : Prat, Raquel . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Teatre del Sol . Direcció : Ribalta, Ramon . Escenografia : Ribalta, Ramon . Il·luminació : Rojo, Fernando . Vestuari : Mas, Rosa; Grau, Rosa . Intèrpret : Matas, Lluís; Morera, Marc; Muñoz, Pep; Prats, Carles; Tricuera, Carles; Vives, Joan; Vives, Jordi; González, Agustí; Corral, Emili; Vidal, Montse; Alfara, Mònica; Baquero, Idziar; Contreras, Carme; Gil, Mercè; Mateu, Isa; Rocabruna, Carme; Segura, Josefina; Vidal, Anna; Ferrándiz, Andreu .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Teatre del Sol.
(Sabadell).
12/02/2000.
Autor/a : Mme. Le Prince de Beaumont . Adaptació : Olivella, Macià G.; Kurich, Hadi . Traducció : Olivella, Macià G. . Coreògraf : Hernàndez, Eva . Companyia : La Trepa; Jove Teatre Regina; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Kurich, Hadi . Il·luminació : Campos, Francesc . Intèrpret : Solé, Maria Agustina; Pérez-Ferrer, Esther; Mota, Josep; Vives, Toni; Colàs, Núria; García, Jaume; Tarrasón, Oriol; Mateu, Miquel Àngel; Sans, Manel .
Temporada: 1998/99; 1999/00; 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Jove Teatre Regina.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. Petit Grec.
02/07/1999.
Músic/a : Clemente, Abel; Rentería, Jorge; Cortadellas, Jaume; Xirgu, David; Prats, Guillermo; Friedhoff, Mark; Bofarull, Bernat; James, Ferran; Lanza, Olvido; Vidal, Lluís; Figuerola, Xavier . Traducció : Bozzo, Joan Lluís . Coreògraf : Viñas, Natàlia . Companyia : 3xtr3s . Direcció : Mestres, Josep Maria; Vidal, Lluís . Escenografia : Amenós, Montse . Il·luminació : Morros, Ignasi . So : Galiano, Joan Manel; Bonet, Jordi . Vestuari : Duran, Pep . Intèrpret : Paz, Elisabet; Lozano, Esther; Prat, Ira; Llordella, Jordi; Argemí, Anna; Mira, Xavi; Muñoz, Pep Anton; Ribera, Xavier; Giró, Jaume; Sabata, Xavier; Gramaje, Carlos; Soriano, Isabel; Alavedra, Eles; Cobos, Miguel; Bou, Lola; Viñals, Toni; Masclans, Francesca .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Victòria.
(Barcelona).
10/01/2001.
Autor/a : Albiol, Ferran; Kalow, Gisela; Broguer, Achim . Músic/a : Albiol, Ferran . Compositor/a : Calvet, Carme; Albiol, Llibert; Albiol, Ferran; Titelles Babi . Adaptació : Albiol, Ferran . Traducció : Carbó, Joaquim . Construcció objecte : Titelles Babi . Companyia : Titelles Babi . Direcció : Albiol, Ferran . Escenografia : Albiol, Ferran . Il·luminació : Titelles Babi .
Temporada: 1991/92; 1992/93; 1997/98; 1998/99; 1999/00; 2000/01; 2001/02; 2002/03; 2005/06; 2010/11;
Estrena:
Cercle Mercantil.
(Igualada).
26/01/1992.
Adaptació : Parramon, Josep . Traducció : Parramon, Josep . Compositor/a : Conesa, Benjamí; Doz, Albert . Companyia : Catacrac Teatre . Direcció : Parramon, Josep . Escenografia : Pahisa, Jordi . Il·luminació : Dalmau, Toni . Vestuari : State Quieta . Intèrpret : Rubio, Susanna; Vallès, Ota; Conesa, Benjamí; Badell, Fredi .
Temporada: 1999/00; 2000/01; 2001/02; 2002/03; 2005/06;
Estrena:
Carpa Fila 7.
(Tàrrega).
Fira de Teatre al Carrer (19a : 1999 : Tàrrega).
12/09/1999.
Músic/a : Rigau, Oriol; Capella, Francesc; Chico, Dioni; Cortadellas, Jaume; Álvarez, Gonzalo; Clos, Marc . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Capella, Francesc; Gas, Mario; Gas, Manuel . Escenografia : Prat, Ricard . Il·luminació : Camprodon, Ignasi . So : Galiano, Joan Manel . Intèrpret : Triola, Albert; Moya, Ricardo; Domènech, Josep Maria; Casado, Fermí; Pi, Víctor; Guillén, Víctor; Dalmau, Quim; Barbany, Damià; Peña, Vicky; Marull, Laia; Esteve, Mia; Rius, Muntsa; Colomer, Imma; Benet, Ivan; Torres, Jacob; Coromina, Jordi; Capdet, Xavier; Benito, Andreu; Trias, Artur; Anguera, Joan; Tramvia, Oriol .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
25/10/2001.
Autor/a : Txékhov, Anton Pàvlovitx . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Teatre de Calaix . Direcció : Minguell, Josep . Escenografia : Duran, Pep; Pavlowsky, Nina . Il·luminació : Cadafalch, Josep Maria . Vestuari : Pavlowsky, Nina; Duran, Pep . Intèrpret : Minguell, Josep; Sabaté, Sílvia; Alemany, Míriam; Rodríguez, Armonía; Genís, Oriol; Anglas, Pere; Mota, Josep; Sensada, Climent .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Teatre Zorrilla.
(Badalona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 00.
30/06/2000.
Autor/a : Gogol, Nikolai Vassilievitx . Adaptació : Flack, Sue . Traducció : Pàmies, Jaume . Direcció : Flack, Sue . Intèrpret : Ricart, Xavi; Vidal, Jordi; Cusidó, Ada; Forns Allué, Joan; Papell, Pep; Úbeda, Oriol; Duaso, Marisa; Lite, Xavier; González, Toni; Chamarro, Carles; Amatller, Xavier ("Notxa"); Harper, Toby .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
05/12/2001.
Autor/a : Porter, Cole . Traducció : Pintó, David; Sanfeliu, Sílvia . Compositor/a : Porter, Cole . Coreògraf : Colomé, Montse . Direcció : Sanfeliu, Sílvia . Escenografia : Muñoz, Meritxell . Il·luminació : Muñoz, Meritxell . Vestuari : Muñoz, Meritxell . Intèrpret : Miró, Pau; Corral, Marta; Martínez, Mercè; Labanda, Ivan; Guinart, Oriol; Serrano, Xavier; Bacardit, David; Casanovas, Francesc .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Estudi.
(Barcelona).
Nous directors. Tallers d'Escenificació de l'Institut del Teatre.
26/04/2001.
Autor/a : Baudelaire, Charles . Músic/a : Orriols, Eduard . Adaptació : Orriols, Eduard . Traducció : Benguerel, Xavier; Sala-Sanahuja, Joaquim; Palau i Fabre, Josep . Direcció : Bulló, Fanny . Intèrpret : Bulló, Fanny .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre del Sol.
(Sabadell).
19/02/2001.
Autor/a : Athéa, Brigitte . Traducció : Gras, Rosa-Victòria . Direcció : Ranedo, Ima . Intèrpret : Andany, Jesusa; Moreno, Anabel; Rius, Fina .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Ateneu Popular de 9 Barris.
(Barcelona).
04/03/2001.
Autor/a : Fosse, Jon . Traducció : Pujol, Alexandra . Companyia : La Fanfarra-Teatre Malic . Direcció : Subirós, Carlota . Escenografia : Alcubierre, Anna . Il·luminació : Arbizu, Miki . Vestuari : Selma, Eva . Intèrpret : Calvó, Marta; Vila, Ramon; Pérez, Alícia .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Malic.
(Barcelona).
21/12/2001.
Autor/a : Pasternak, Boris; Terzopoulos, Theodoros . Adaptació : Pasternak, Boris . Traducció : Pasternak, Boris . Direcció : Terzopoulos, Theodoros . Il·luminació : Terzopoulos, Theodoros; Psycas, Panagiotis; Bethanis, Konstantinos . Vestuari : Kosinkova, Alla . Producció : Athis Theatre . Intèrpret : Demidova, Alla; Roig, Eugeni; Alonso, Alma .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre de Salt.
(Salt).
Temporada Alta. Festival Internacional de Teatre de Girona.
23/11/2001.
Autor/a : Harrower, David . Traducció : Oliva, Salvador . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Simó, Antonio . Escenografia : Puigdefàbregas, Bibiana . Il·luminació : Azorín, Paco . Vestuari : Güell, Anna . Intèrpret : Márquez, Àurea; Cortés, Pep; Garrido, Francesc .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
04/10/2001.
Autor/a : Auché, Anne-Céline . Traducció : Alcalde, José Ángel . Compositor/a : Silva, Oli . Companyia : La oveja negra . Direcció : Auché, Anne-Céline . Escenografia : Keeling, Melanie . Il·luminació : Atanes, Carlos . Intèrpret : Matas Castany, Ariadna; Zarco, Àlvar; Puig, Salva; Mena, Raúl .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Sala Raval.
(Barcelona).
Mostra de Teatre al Raval (10a : Barcelona).
26/05/2001.
Autor/a : Bond, Edward . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Dueso, Manel . Escenografia : Cristià, Estel; Glaenzel, Max . Il·luminació : Clot, Xavier . So : Bel, Pepe . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Garrido, Francesc; Sampietro, Mercè; Serrano, Julieta; Marco, Mònica; Torrents, Pep .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
19/04/2001.
Traducció : Hernández, Emilio . Direcció : Russek, Rita . Escenografia : Brioa, José María . Il·luminació : Moreno, Iñaki . Producció : Magnus 40 . Intèrpret : Mira, Magüi; Albiol, Cesc .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Principal.
(Barcelona).
07/09/2001.
Autor/a : Pirandello, Luigi . Traducció : Subirós, Carlota . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Passadís Teatre . Direcció : Broggi, Oriol . Escenografia : Saló, Xavier; Erra, Xavier . Il·luminació : Barcons, Pep . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Klamburg, Daniel; Muñoz, Òscar; Villén, Armand; Serra, Enric; Vila, Ramon; Banacolocha, Jordi; Soler, Lluís; Pujol, Anna; Cisteró, Màrcia; Poch, Àngels; Mota, Josep .
Temporada: 2001/02; 2000/01;
Estrena:
Teatre Principal.
(Barcelona).
Autor/a : Nih, Belkasam . Traducció : Quaarab, Hakima; Guasch, Carmen . Companyia : Almujajir . Direcció : Nih, Belkasam . Intèrpret : Essadik, Jamal; Soubai, Abdula; Ben Chikh, Salma; Derouk, Khadil; Stitouane, Nohamade; Mimi, Rachida; El Boudiabi, Imad; Muafik, Tarik; Zahid, Fatima; Bentalab, Abdessamed; Nih, Belkasam .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Sala Raval.
(Barcelona).
Mostra de Teatre al Raval (10a : Barcelona).
20/05/2001.
Autor/a : Gozzi, Carlo . Adaptació : Formigoni, Carlo . Traducció : Aguiló, Patrícia . Compositor/a : Santoyo, Antonio José . Companyia : Festival Grec de Barcelona; La Trepa; Jove Teatre Regina . Direcció : Formigoni, Carlo . Escenografia : Formigoni, Carlo . Il·luminació : Campos Abella, Francesc . Vestuari : Formigoni, Carlo . Intèrpret : Gimeno, Maties; Pérez-Ferrer, Esther; Olivares, David; Pelegrina, Marta; García, Oscar; García, Jaume .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Jove Teatre Regina.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 00. Petit Grec.
29/06/2000.
Cantant : Argemí, Anna; Soriano, Isabel; Ribera, Xavier . Ballarí : Monge, Mònica; Medina, Marta; Pintó, David; Ros, Norma; Rycroft, Fiona; Vicente, Imma; Marín, Anna . Autor/a : Alcántara, Ricard . Traducció : Jané, Albert . Compositor/a : Pagán, José Manuel . Coreògraf : Planas, Anna; Almirall, Marta . Construcció objecte : Traveria, Lluís . Companyia : Roseland Musical; Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Davison, Mary; Morino, Keith; Almirall, Marta . Escenografia : Ros, Rosa . Il·luminació : Albir, Mingo . So : B+B . Vestuari : Ginesta, Montserrat . Intèrpret : Veiga, Manuel; Martínez, Dolors .
Temporada: 2001/02; 2002/03;
Estrena:
Teatre Fortuny.
(Reus).
14/12/2001.
Autor/a : Labiche, Eugène . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : La Cúpula de Gustavino . Direcció : Jepi . Escenografia : Artigas, Joan . Il·luminació : Soto, Quico . Intèrpret : Campmajó, Jesús; Solà, Josep; Miranda, Mireia; Salvi, Joan; Mariscal, Xaro; Casanova, Teresa; Petit, Josep Lluís; Puig, Anna .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Casal Popular.
(Vilassar de Dalt).
24/03/2001.
Autor/a : Labiche, Eugène . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Deservei . Direcció : Cercos, Eduard . Escenografia : Tuset, Lydia; Navarro, Aida; Duch, Maria; Duch, Albert . Intèrpret : Izquierdo, Ignasi; Tuset, Vicenç; Cercós, Albert; López, Cristina; Solé, Núria; Bayó, Greta; Badia, Montse; Ferragut, Salvador .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Sala Raval.
(Barcelona).
Mostra de Teatre al Raval (10a : Barcelona).
12/05/2001.
Autor/a : Zum Zum Teatre . Adaptació : Muntada, Eduard; Molins, Ramon . Traducció : Molins, Ramon; Muntada, Eduard . Compositor/a : Tolmos, Antonio . Coreògraf : Tommy . Companyia : Zum Zum Teatre . Direcció : Molins, Ramon; Anglès, Daniel . Escenografia : Vallvé, Joan-Andreu . Il·luminació : Sesma, Enric; Arbizu, Miki . Vestuari : Prado, Carme; Cutto, Olga . Intèrpret : Agell, Miquel; Castillo, Mariona; Gallego, Belén; Alonso, Belén; Piqué, Joel; Muntada, Eduard; Molins, Ramon; Giné, Ramon; València, Carles .
Temporada: 1996/97; 1997/98; 1998/99; 1999/00; 2000/01; 2001/02; 2002/03; 2007/08;
Estrena:
Jove Teatre Regina.
(Barcelona).
03/07/1997.
Autor/a : Boitxev, Hristo . Adaptació : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Traducció : Guènova, Maia; Casas, Joan . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Duran, Rafael . Escenografia : Lladó, Rafel . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Soria, Mariel . Intèrpret : Martínez, Jordi; Cusó, Joan; Ràfols, Mingo; Puig, Jordi ("Kai"); Fortuny, Carme; Carreras, Joan; Trias, Artur .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
09/11/2000.
Autor/a : Poquelin, Jean-Baptiste (Molière") . Traducció : Vidal, Carme; Vidal, Josep Maria . Companyia : Focus; Festival Grec de Barcelona . Direcció : García Valdés, Ariel . Escenografia : Vergier, Jean-Pierre . Il·luminació : García Valdés, Ariel . So : Macias, Kei . Vestuari : Vergier, Jean-Pierre . Intèrpret : Arquimbau, Enric; Costa, Josep; Labarri, Esteban; Martínez, Jordi; Fullola, Manu; Gil, Marta; Julià, Roger; Fortuny, Elena; Genevat, Cristina; Boixaderas, Jordi; Homar, Lluís; Solàs, Manel .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatre Grec.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 01.
25/06/2001.
Autor/a : Walsh, Enda . Traducció : Galbraith, Ian; Baracke, Fassung der . Compositor/a : Gollasch, Jörg . Companyia : Schaubühne am Lehniner Platz . Direcció : Ostermeier, Thomas . Producció : Veit, Tobias . Intèrpret : Beglau, Bibiana; Hosemann, Marc; Witte, Thomas .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (32a : 2001).
03/06/2001.
Autor/a : Cooney, Ray . Adaptació : Martín, José Luis . Traducció : Martín, Sílvia . Companyia : Vània Produccions . Direcció : Mir, Paco; Pla, Pep . Escenografia : Cristià, Estel; Glaenzel, Max . Il·luminació : Cadafalch, Josep Maria . Vestuari : Márquez, Blanca . Intèrpret : Miràs, Pep; Ribalta, Albert; Urroz, Teresa; Pérez, Albert; Ases, Enric; Mariné, Mercè; Ventura, Pere .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Municipal.
(Girona).
Temporada Alta. Festival Internacional de Teatre de Girona.
25/11/2000.
Autor/a : Ciambioni, Ronaldo . Traducció : Blanchet, Ever . Companyia : Versus Teatre . Direcció : Mallofré, Jaume . Escenografia : Castells, Lluc . Il·luminació : Gàmiz, Pep . Vestuari : Castells, Lluc . Intèrpret : Mallofré, Joan; Sans, Manel; Roca, Belén; Ibáñez, Santi; Guzmán, Domènec de; Gil, Vicente; Solàs, Manel .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 01.
09/07/2001.
Autor/a : Akhmàtova, Anna; Tsvetaeva, Marina . Traducció : Marçal, Maria Mercè; Zgustova, Monika . Direcció : Bonnín, Hermann . Intèrpret : Boixaderas, Jordi; Zgustova, Monika .
Temporada: 2002/03;
Estrena:
Sala La Planeta.
(Girona).
Temporada Alta. Festival Internacional de Teatre de Girona. XXI Premi Just M. Casero/IX Proposta.
31/10/2001.
Autor/a : Turrini, Peter . Traducció : Bou, Eugeni . Companyia : Transmarató Espectacles . Direcció : Barba, Lourdes . Il·luminació : Ortiz, Jaume . So : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Vestuari : Barba, Xavier . Intèrpret : Julien, Josep; Lucchetti, Maria; Moreno, Andrés; Rodríguez, Marc .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
01/03/2001.
Autor/a : Mayenburg, Marius von . Traducció : Moser, Theres; Farrés, Ramon; Oller, Víctor . Compositor/a : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Companyia : Sitges Teatre Internacional; Fundació Teatre Lliure . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Clot, Xavier . Vestuari : Compte, Míriam . Intèrpret : Alonso, Alma; Morales, Iván; Pérez, Albert; Vila, Oriol; López, Pepa .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Mercat.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (32a : 2001).
01/06/2001.
Autor/a : Olmi, Véronique . Traducció : Vidal, Josep Maria . Companyia : Antiga Cereria . Direcció : Polls, Esteve . Escenografia : Max i Estel . Il·luminació : Gàmiz, Pep . So : Polls, Àlex . Intèrpret : Salvador, Montserrat; Planes, Pep; Molins, Maria; Intente, Òscar; Soler, Gal .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
16/11/2001.
Autor/a : Penhall, Joe . Traducció : Peña Carulla, Roger . Direcció : Díez, Jesús . Escenografia : Hereu, Ferriol . Il·luminació : Duarte, Antonio . Vestuari : Escena Alternativa . Intèrpret : Campillo, Iván; Costa, Josep; Cham, Babou .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatreneu.
(Barcelona).
07/11/2000.
Autor/a : Durringer, Xavier . Músic/a : Alavedra, Joan . Traducció : Bats, Annie . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Kombat Produkcions . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Compte, Míriam . Producció : Álvarez, Julio . Intèrpret : Castell, Lluïsa; Bagès, David; Flores, Gabriela; Fresneda, Nacho .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 01.
04/07/2001.
Autor/a : Anouilh, Jean . Traducció : Melendres, Jaume . Companyia : Parracs . Direcció : Romei, Roberto . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Azorín, Paco . Vestuari : Alemany, Elisabet; Glaenzel, Bàrbara . Intèrpret : Capdet, Xavier; Muñoz, Òscar; Saló, Tono; Vellvehí, Montse .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
11/05/2001.
Autor/a : Kafka, Franz . Músic/a : Baggioli, Marco; Panatteri, Alessandro; Salza, Simone . Adaptació : Malcovati, Fausto . Traducció : Malcovati, Fausto . Compositor/a : Chiaramello, Giancarlo . Coreògraf : Brancaccio, Mariano . Companyia : Teatro Eliseo de Roma; Théâtre des Italiens . Direcció : Scaparro, Maurizio . Escenografia : Francia, Roberto . Il·luminació : Luzzati, Emanuele . Vestuari : Luzzati, Emanuele . Intèrpret : Di Rauso, Giovanna; Costa, Dario; Trapani, Andrea; Bottai, Francesco; Malesta, Max; Turrin, Enzo .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
03/10/2001.
Autor/a : Sisuvaris; Companyó, Albert; Carroll, Lewis . Traducció : Oliva, Salvador; Viana, Francesc . Compositor/a : Cristau, Jordi . Companyia : Sisuvaris; Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega . Direcció : Roda, Txell . Escenografia : Ferrer, Amadeu . Vestuari : Ferrer, Amadeu . Intèrpret : Escobar, Helena ("La Bleda"); Corral, Marta .
Temporada: 2000/01; 2002/03;
Estrena:
Espai Cinamons.
(Tàrrega).
Fira de Teatre al Carrer (20a : 2000 : Tàrrega).
10/09/2000.
Músic/a : Mas, Roger; Torres, Nuno; Berenjena, Rubén . Autor/a : Ebb, Fred; Costa, Josep . Adaptació : Anglès, Daniel; Pintó, David . Traducció : Costa, Josep . Compositor/a : Kander, John . Coreògraf : Guerra, Aixa . Companyia : Teatre Kaddish; Artenbrut . Direcció : Costa, Josep; Torras, Xavier . Il·luminació : Lloris, David . Producció : Martos, Pati . Intèrpret : Amazares, Àngel; Portas, Mireia; Julià, Roger; Llunell, Mireia; Morató, Jaume; Leiva, Lucía; Sancho, Laura; Porta, Laia; Marty, Silvia; Guerra, Aixa; Zapata, Pepe; Ricart, Santi; Labanda, Ivan; González, Adrià; Torras, Xavier .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Artenbrut.
(Barcelona).
20/12/2001.
Autor/a : O'Neill, Eugene . Traducció : Sallent, Joan . Companyia : Companyia O'Neill . Direcció : Martin, Ernie . Escenografia : Ferré, Jordà . Il·luminació : Rueda, Tito . Intèrpret : Managuerra, Mercè; Reixach, Fermí .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
15/03/2001.
Autor/a : Hall, Lee . Traducció : Peña Carulla, Roger . Companyia : Companyia Teatreneu . Direcció : Peña Carulla, Roger . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Bel, Pepe . Vestuari : Miralles, Eulàlia; Farré, David . Intèrpret : Montalà, Mercè; Farelo, Eduard; Figueras, Savina; Vidal, Nacho .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatreneu.
(Barcelona).
20/02/2001.
