Toggle navigation
Favorits (
0
)
Històric
Cercar a
Tots els camps
Títol
Professionals
Espai
Festival
Temporada
Població
para
cercar
Cercar
Cerca avançada
Base de Dades Espectacles de Catalunya
Toggle facets
Limiti la seva cerca
Gènere
Teatre de text
79
Teatre musical
7
Teatre d'objectes
5
Teatre infantil
5
Òpera
3
més
Gènere
»
Professió
Traducció
[remove]
103
Direcció
101
Autor/a
96
Intèrpret
91
Companyia
87
més
Professió
»
Població
Barcelona
69
Sitges
5
Lleida
4
Tàrrega
4
Badalona
3
més
Població
»
Espai
Teatre Lliure
6
Teatre Nacional de Catalunya
6
Nou Tantarantana Teatre
5
Teatre Adrià Gual
4
Teatreneu
4
més
Espai
»
Any
2000
[remove]
103
2001
31
1999
26
2002
12
1998
5
més
Any
»
Periode
Periode range begin
–
Periode range end
Current results range from
1990
to
2016
View distribution
Cercar
Cercar de nou
Heu cercat
Any
2000
Eliminar la restriccióAny: 2000
Professió
Traducció
Eliminar la restriccióProfessió: Traducció
« Anterior
|
61
-
80
de
103
|
Següent »
Ordenar por Data descendent
Títol asc
Títol desc
Data ascendent
Data descendent
El número de resultados a mostrar por página
20 por página
10
por página
15
por página
20
por página
50
por página
100
por página
Resultados de la búsqueda
61.
El concili d'amor
[Teatre de text]
Autor/a : Panizza, Oskar . Adaptació : Rogers, Philip; Melendres, Jaume . Traducció : Rogers, Philip; Melendres, Jaume . Companyia : El xitu . Direcció : Raja, Joan . Escenografia : García, Xavier . Vestuari : Pampalona, Sílvia . Intèrpret : Ribas, Marta; Reynaud, Christine; Rodríguez, Beatriz; Sirvent, Teresa; Buti, Joan; Prat, Cacu; Sagristà, Pere; Sánchez, David; Gras, Ton; Enrich, Ramon; Said, Laura .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Artenbrut. (Barcelona). 08/03/2000.
62.
El criat [Bitò Produccions]
[Teatre de text]
Autor/a : Maugham, Robin . Traducció : Oliva, Salvador . Companyia : Bitò Produccions; Mercat de les Flors . Direcció : Gas, Mario . Escenografia : Pazos, Carlos . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Polls, Àlex . Intèrpret : Montalà, Irene; Esteve, Mia; Berrondo, Paul; Llopis, Blai; Martínez, Marc; Beltrán, Dolo .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Mercat de les Flors. (Barcelona). 07/03/2000.
63.
Potser aquesta nit
[Teatre musical]
Autor/a : Mateu, Mari Carme . Músic/a : Franken, Ulrich; Vega, Anna; Ferrés, Miquel; Martí, Toni; Rebordosa, Àlex; Aliana, Raul; Palacios, Joan; López, Leandre; Valls, Pau; Monné, Ricard; Oller, Frederic . Traducció : Mateu, Mari Carme; Gay, Pere . Compositor/a : Sondheim, Stephen; Webber, Andrew Lloyd . Coreògraf : Gay, Pere . Companyia : L'Oca Underground . Direcció : Gay, Pere; Mateu, Mari Carme; Peñarroya, Óscar . Intèrpret : Miramunt, Marc; Andreu, Sira; Coma, Meritxell; Marquina, Ferran; López, Albert; Coma, Núria; López, Neus; Martínez, Puri; Mateu, Mari Carme; Mur, Elisa; Padilla, Encarna; Besora, Esther; Pera, Mireia; Vázquez, Arola; Gay, Pere; Lleixà, Jaume; Peñarroya, Óscar .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Teatre Zorrilla. (Badalona). 03/03/2000.
64.
Elektra [Atalaya Teatro]
[Teatre de text]
Autor/a : Iniesta, Ricardo . Adaptació : Iniesta, Carlos . Traducció : Iniesta, Carlos . Companyia : Atalaya Teatro . Direcció : Iniesta, Ricardo . Escenografia : Romero, Pedro G. . Intèrpret : Reyes, Marga; Martínez, María; Casado, Aurora; Téllez, Sario; Galán, Joaquín; Arenal, Jerónimo; Sojo, Charo .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Teatre Municipal de l'Escorxador. (Lleida). 26/02/2000.
65.
L'hort dels cirerers
[Teatre de text]
Autor/a : Txékhov, Anton Pàvlovitx . Traducció : Oliver, Joan ("Pere Quart") . Companyia : Companyia Teatre Lliure . Direcció : Pasqual, Lluís . Il·luminació : Pasqual, Lluís; Clot, Xavier . Intèrpret : Segura, Bea; Vila, Rosa; Girona, Jaume; Molins, Ramon; Álvarez, Guillermo; Gràcia, Albert; Jaume, Nies; Llunell, Mireia; Lozano, Teresa; Lizaran, Anna; Bosch, Jordi; Cortés, Pep; Dueso, Manel; Fresneda, Nacho; Garrido, Francesc; Reixach, Fermí; Sans, Santi; Espluga, Matilda; Almendros, Germán .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 17/02/2000.
66.
La bona persona del Sezuan [Teatre del Sol]
[Teatre de text]
Autor/a : Brecht, Bertolt . Músic/a : Prat, Raquel . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Teatre del Sol . Direcció : Ribalta, Ramon . Escenografia : Ribalta, Ramon . Il·luminació : Rojo, Fernando . Vestuari : Mas, Rosa; Grau, Rosa . Intèrpret : Matas, Lluís; Morera, Marc; Muñoz, Pep; Prats, Carles; Tricuera, Carles; Vives, Joan; Vives, Jordi; González, Agustí; Corral, Emili; Vidal, Montse; Alfara, Mònica; Baquero, Idziar; Contreras, Carme; Gil, Mercè; Mateu, Isa; Rocabruna, Carme; Segura, Josefina; Vidal, Anna; Ferrándiz, Andreu .
Temporada:
1999/00; 2000/01;
Estrena:
Teatre del Sol. (Sabadell). 12/02/2000.
67.
El malentès [Tantarantana Teatre]
[Teatre de text]
Autor/a : Camus, Albert . Traducció : Baulenas, Lluís-Anton . Companyia : Tantarantana Teatre . Direcció : Simón, Antonio . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Azorín, Paco . Vestuari : Crespo, Mercè . Intèrpret : Pérez, Albert; Cadafalch, Rosa; Alcoverro, Montse; Mariné, Mercè; Tramvia, Oriol .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre. (Barcelona). 11/02/2000.
68.
Don Carlo [Dir. Gilbert Deflo. Dir. Mus. Jacques Delacôte]
[Òpera]
Cantant : Burchuladze, Paata; Scandiuzzi, Roberto; Chernov, Vladimir; Álvarez, Carlos; Grigorian, Gegam; Fraccaro, Walter; Grunewald, Eugenie; Zajick, Dolora; Gruber, Andrea; Sánchez, Ana María; Anisimov, Alexander; Campos, Rafael; Viñas, Cristóbal; Serraclara, Félix; Lluch, Antoni; Heilbron, Alfredo; Esteve, Vicenç; Alberdi, Begoña; Merced, Elena de la; Vicens, Àlex; García, Conxita; Saitua, Olatz; Rigosa, Danilo . Autor/a : Du Locle, Camille; Du Locle, Joseph Méry; Schiller, Friedrich . Traducció : De Lauzieres, Achille; Zanardini, Angelo . Compositor/a : Verdi, Giuseppe . Companyia : Teatro Bellini de Catania; Gran Teatre del Liceu . Direcció : Delacote, Jacques; Deflo, Gilbert . Escenografia : Frigerio, Enzio . Il·luminació : Cheli, Vinicio . Vestuari : Squarciapino, Franca .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Gran Teatre del Liceu. (Barcelona). 10/02/2000.
69.
Fragments d'una carta de comiat llegits per geòlegs
[Teatre de text]
Autor/a : Chaurette, Normand . Traducció : Belbel, Sergi . Direcció : Belbel, Sergi . Escenografia : Max i Estel . Il·luminació : Cadafalch, Josep Maria . Intèrpret : Conejero, Laura; Villanueva, Lluís Xavier; Durà, Pau; Broggi, Oriol; Bonet, Miquel; Banacolocha, Jordi .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 02/02/2000.
70.
La comèdia dels errors [TNC]
[Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Pimienta, Helena . Escenografia : Tomé, José; Uña, Susana de . Il·luminació : Camacho, Miguel Ángel . Vestuari : Andújar, Rosa García . Intèrpret : Soler, Lluís; Guinyol, Pep; Serra, Enric; Trias, Artur; Ametller, Ruben; Esteve, Montse; Pla, Pep; Genís, Oriol; Figueres, Jordi; Martínez, Carles; Borràs, Joan; Albiol, Cesc; Renom, Rosa; Poch, Àngels; Bonet, Oriana; Alemany, Míriam .
Temporada:
1999/00; 2001/02;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. (Barcelona). 27/01/2000.
71.
Taurons
[Teatre de text]
Autor/a : Mamet, David . Traducció : Costa, Josep . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Companyia Ferran Madico; Villarroel Teatre; Companyia Lluís Homar . Direcció : Madico, Ferran . Escenografia : Cristià, Estel; Glaenzel, Max . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Alacuart, Montse . Intèrpret : Homar, Lluís; Benito, Andreu; Esteve, Mia .
Temporada:
2000/01; 1999/00;
Estrena:
Teatre Bartrina. (Reus). 20/01/2000.
72.
Les dones som... com som
[Recital poètic]
Ballarí : Font, Mireia; Bartomeu, Ester . Traducció : Abelló, Montserrat; Bozzo, Joan Lluís; Plans, Mont . Intèrpret : Plans, Mont .
Temporada:
1999/00; 2000/01; 2005/06;
Estrena:
Teatreneu. (Barcelona). 17/01/2000.
73.
El polígrafo
[Teatre de text]
Autor/a : Brassard, Marie; Lepage, Robert . Traducció : Dauder, Jordi . Compositor/a : Caux, Robert . Companyia : Mercat de les Flors; Centro Servizi Spettacoli di Udine; Segnali; Ex machina . Direcció : Lepage, Robert . Intèrpret : Marull, Laia; Selvas, David; Saied, Nestor .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Mercat de les Flors. (Barcelona). 13/01/2000.
74.
Pentesilea
[Òpera]
Músic/a : García, Àlex; Reñaga, Mª Lluisa; Roca, Queralt; Spendlin, Suzanne . Cantant : Rodrigo, Marta; Comas, Antoni; Sanmartí, Àlex; Cor Estudi XX; Ramon, Griselda . Autor/a : Kleist, Heinrich von . Adaptació : Formosa, Feliu . Traducció : Formosa, Feliu . Compositor/a : Ferrer, Enric . Direcció : Comas, Antoni; Guix, Pau; Formosa, Feliu; Attenelle, Albert . Escenografia : Amics de l'Òpera de Sabadell . Vestuari : Amics de l'Òpera de Sabadell .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 09/01/2000.
75.
Tots eren fills meus
[Teatre de text]
Autor/a : Miller, Arthur . Traducció : Monzó, Quim . Companyia : Focus . Direcció : Madico, Ferran . Escenografia : Chambers, Deborah . Il·luminació : Faura, Albert . Vestuari : Paloma, Mercè . Intèrpret : Bové, Ester; Lambert, Lina; Camí, Roser; Serrano, Julieta; Anglas, Pere; Ferrer, Pep; Rabadan, Òscar; Ricart, Santi; Canut, Carles; Pérez, Xavier .
Temporada:
1999/00; 1996/97;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 14/12/1999.
76.
La nit de les tríbades
[Teatre de text]
Autor/a : Puigserver, Fabià; Enquist, Olov . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Direcció : Pasqual, Lluís . Escenografia : Pavlowsky, Nina; Duran, Pep . Vestuari : Pavlowsky, Nina; Duran, Pep . Intèrpret : Alcañiz, Muntsa; Lizaran, Anna; Garrido, Francesc; Lecina, Quim .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 10/12/1999.
77.
Tot esperant Godot [Circ - Crac]
[Teatre de text]
Autor/a : Beckett, Samuel . Traducció : Oliver, Joan ("Pere Quart") . Direcció : Roda i Fàbregas, Frederic . Il·luminació : Albella, Miquel . So : Albella, Miquel . Intèrpret : Armengol, Joan; Van Campen, Mònica; Claret Clown; Tortell Poltrona (Mateu i Bullich, Jaume); Álvaro, Víctor .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Carpa del Circ Crac. (Barcelona). 03/12/1999.
78.
L'amant [Gom teatre]
[Teatre de text]
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Malé, Jordi . Companyia : Gom Teatre; Perestroika-A-Tak . Direcció : Rotenstein, Boris . Escenografia : Rotenstein, Boris . Il·luminació : Rotenstein, Boris . Intèrpret : Alorda, Caterina; Carilla, Emilià .
Temporada:
1999/00; 2015/16;
Estrena:
Sala Muntaner. (Barcelona). 18/11/1999.
79.
Una parella oberta
[Teatre de text]
Autor/a : Fo, Dario; Rame, Franca; Blanchet, Ever . Traducció : Vázquez, Gerard . Direcció : Molina, Òscar . Escenografia : Castells, Pep . Il·luminació : Valls, Xavier . So : Valls, Xavier . Intèrpret : Sardà, Iraida; Cusó, Joan; Gami, Enric .
Temporada:
1999/00;
Estrena:
Versus Teatre. (Barcelona). 17/11/1999.
80.
Emigrants
[Teatre de text]
Autor/a : Mrozek, Slawomir; Romeu, Quico . Traducció : Schmidt Syerikow, Teresa . Companyia : Teatre N-II . Direcció : Romeu, Quico; Roca, Jordi . Il·luminació : Felip, Àlex . Intèrpret : Paratge, Amadeu; Felip, Àlex .
Temporada:
1999/00; 2000/01;
Estrena:
Can Festís. (Sant Pere de Riudebitlles). 06/11/1999.
« Anterior
Següent »
1
2
3
4
5
6