Base de Dades Espectacles de Catalunya
Cercar
Resultados de la búsqueda
Autor/a : Spycher, Lionel . Traducció : Casas, Joan . Companyia : Ambassade de France en Espagne; Léon-Théâtre; AFAA Association Française d'Action Artistique; Sitges Teatre Internacional . Direcció : Spycher, Lionel . Vestuari : Rafa, Marta . Intèrpret : Heredia, Carles; Llunell, Mireia; Cruz, Rafael; Arrébola, Dani; Urroz, Teresa .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Mercat.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (31a : 2000).
02/06/2000.
Autor/a : Koltès, Bernard-Marie; Collet, Jordi . Traducció : Belbel, Sergi . Compositor/a : Collet, Jordi . Direcció : Francescantonio, Franco di . Il·luminació : Faura, Albert . Intèrpret : Collet, Jordi .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Teatre Retiro.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (28a : 1997).
12/06/1997.
Autor/a : Goldoni, Carlo . Traducció : Alexandrescu, Sica . Coreògraf : Anghel, Sergiu . Companyia : Teatrul Tineretului Pïatra Neamt . Direcció : Danceanu, Louise . Escenografia : Popescu, Florilena . Il·luminació : Popovici, Vasile . So : Grosu, Emil . Intèrpret : Albu, Oana; Tabacaru, Tudor; Nicoara, Cornel; Musca, Ion; Murariu, Ioan; Mandric, Lucretia; Iftimie, Gheorghita; Borcia, Corneliu-Dan; Bercu Bodeanu, Eliza; Tudor, Romeo .
Temporada: 1994/95;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (26a : 1995).
11/06/1995.
Autor/a : Mayenburg, Marius von . Traducció : Moser, Theres; Farrés, Ramon; Oller, Víctor . Compositor/a : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Companyia : Sitges Teatre Internacional; Fundació Teatre Lliure . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Clot, Xavier . Vestuari : Compte, Míriam . Intèrpret : Alonso, Alma; Morales, Iván; Pérez, Albert; Vila, Oriol; López, Pepa .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Mercat.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (32a : 2001).
01/06/2001.
Autor/a : Tolstoi, Lev Nikolàievitx . Adaptació : Sottili, Riccardo; Francescantonio, Franco di . Traducció : Sottili, Riccardo . Companyia : Cia. Ocupazioni Farsesche . Direcció : Sottili, Riccardo . Intèrpret : Francescantonio, Franco di .
Temporada: 1997/98; 1998/99; 2001/02;
Estrena:
Escorxador.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (29a : 1998).
06/06/1998.
Autor/a : Sadowska-Gullon, Irene . Adaptació : Cormann, Enzo . Traducció : Álvarez, Olga . Compositor/a : Albertí, Xavier . Coreògraf : Serra, Joan; Gómez, Mar . Companyia : Incarnatus p.t. . Direcció : Bokos, Alberto . Escenografia : Cubeles, Gina . Il·luminació : Cubeles, Gina . Vestuari : Cubeles, Gina . Intèrpret : Vila, Rosa .
Temporada: 1993/94;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
12/06/1994.
Autor/a : Strindberg, August . Traducció : Ploritis, Marios . Companyia : Ta dromena . Direcció : Lyubimov, Yuri . Escenografia : Fotopoulos, Dionyssis . Vestuari : Fotopoulos, Dionyssis . Intèrpret : Dandoulaki, Katia; Fertis, Yannis; Fyssoun, Petros .
Temporada: 1994/95;
Estrena:
Espai Mediterrani.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (26a : 1995).
04/06/1995.
Autor/a : Morcillo, Antonio; Coca, Jordi . Adaptació : Cherta, Dani . Traducció : Lucas, Irene . Companyia : Sitges Teatre Internacional; Tantarantana Teatre . Direcció : Morcillo, Antonio; Romei, Roberto . Escenografia : Casas, Alfred . Il·luminació : Rueda, Toni . Vestuari : Casas, Alfred . Producció : Álvarez, Julio . Intèrpret : Sangerman, Gemma; Corral, Marta; Guinart, Oriol; Vadell, Joan Manel; García, Oscar .
Temporada: 2001/02; 2002/03;
Estrena:
Aparthotel Mediterrani.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (33a : 2002).
08/06/2002.
Autor/a : Walsh, Enda . Traducció : Galbraith, Ian; Baracke, Fassung der . Compositor/a : Gollasch, Jörg . Companyia : Schaubühne am Lehniner Platz . Direcció : Ostermeier, Thomas . Producció : Veit, Tobias . Intèrpret : Beglau, Bibiana; Hosemann, Marc; Witte, Thomas .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (32a : 2001).
03/06/2001.
Autor/a : Brecht, Bertolt; Postrak, Marinka . Ballarí : Hribersek, Mitjia; Gair, Camilla . Traducció : Pretnar, Tone; Miler, Edvard; Novak-Popov, Irena . Compositor/a : Koder, Urban . Coreògraf : Hribar, Ksenija . Companyia : Drama Slovenko Narodno . Direcció : Miller, Edvard . Escenografia : Hocevar, Meta . Il·luminació : Podlogar, Milan . So : Benedicic, Marjan . Caracterització : Posedi, Tone . Vestuari : Hocevar, Meta . Intèrpret : Levstik, Barbara; Koncar, Roman; Muck, Kristijan; Grubar, Branco; Valic, Ales; Pavcek, Sasa; Vetrih, Polona; Mrzel, Jerica; Ivanc, Brane .
Temporada: 1985/86;
Estrena:
Teatre Retiro.
(Sitges).
Festival Internacional de Teatre (18è.).
29/04/1986.
Autor/a : Tournier, Michel . Traducció : Melendres, Jaume . Companyia : Josep Minguell . Direcció : Ivars, Ramon . Escenografia : Ivars, Ramon . Il·luminació : Rodellas, Francesc . Vestuari : Oliver, Pep . Intèrpret : Minguell, Josep; Madico, Ferran; Rodarelli, Stil .
Temporada: 1985/86;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Festival Internacional de Teatre (18è.).
04/05/1986.
Autor/a : Kermann, Patrick . Traducció : Casas, Joan . Companyia : Les Voisins du Dessous; Sitges Teatre Internacional . Direcció : Henry, Pascal . Il·luminació : Cutsem, Leo Van . Intèrpret : Sastre, Gavina; Pujol, Francesc; Marco, Marta; Lara, Juan Jesús; Carreras, Joan; Almendros, Germán; Aixalà, Mireia; Villén, Armand .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Palau Maricel. Saló Blau.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (31a : 2000).
09/06/2000.
Autor/a : Legasse, Marc . Adaptació : Burutxaga, Santiago; Panera Mendieta, Carlos . Traducció : Atxaga, Bernardo; Agote, José Luis . Compositor/a : Oskorri . Companyia : Maskarada Antzerkia . Direcció : Panera Mendieta, Carlos . Escenografia : Alonso, Luis; Gutiérrez, Peio; Sánchez, Rosa; Fontalba, Txaro . Il·luminació : Mespeluza, Ion . So : Zubiaga, Carlos . Caracterització : Larrañaga, Marta . Vestuari : Mazo, Aitor . Intèrpret : Yarza, Lurdes; Mazo, Aitor; Gutiérrez, Peio; Aguirre, Imanol; Gorrotxategi, Mitxel; Martínez, Mikel; Tolosa, Iñaxio; Tellería, Patxo; Berrojalbiz, Marifé .
Temporada: 1985/86;
Estrena:
Teatre Retiro.
(Sitges).
Festival Internacional de Teatre (18è.).
27/04/1986.
Autor/a : Hölderlin, Hans Jürgen Syberberg . Traducció : Lovet, Jordi . Companyia : Cia. Edith Clever .
Temporada: 1992/93;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (24è : 1993).
29/05/1993.
Autor/a : Tomeo, Javier; Bokos, Albert; Alavedra, Joan . Traducció : Torre, Albert de la . Companyia : Centre Dramàtic del Vallès . Escenografia : Bokos, Albert . Il·luminació : Bokos, Albert . Intèrpret : Altimira, Marta; Blasco, Pepo; Ferrer, Carol; Velázquez, Soles .
Temporada: 1996/97; 1997/98;
Estrena:
Escorxador.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (28a : 1997).
09/06/1997.
Autor/a : Lagarce, Jean-Luc . Traducció : Casas, Joan . Direcció : Marnas, Catherine .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Palau Maricel. Saló Blau.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (29a : 1998).
13/06/1998.
Autor/a : García Lorca, Federico . Traducció : László, András . Companyia : Guergeuy Csiky Theatre of Kaposvar . Direcció : András, Hevesi; Kati, Lázár . Escenografia : Tamás, Jordán . Intèrpret : Mari, Nagy; Kata, Kristóf; Eleonóra, Tóth; Erzsébet, Vizsnyiczai; Éva, Körmendy; Judit, Pogány; Kati, Lázár; Tamás, Jordán; Judit, Németh .
Temporada: 1985/86;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Festival Internacional de Teatre (18è.).
30/04/1986.
Autor/a : Witkiewicz, Stanislaw Ignacy . Traducció : Pampiglione, Giovanni . Companyia : Il Pantano . Direcció : Frosi, Claudio . Intèrpret : Bernardi, Lina; Ricatti, Claudia; Bernardini, Nino .
Temporada: 1985/86;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Festival Internacional de Teatre (18è.).
03/05/1986.
Autor/a : Shakespeare, William; Milán, Jordi; Perea, Josep Maria; Plana, Vicky . Traducció : Valverde, José María . Compositor/a : Lewin-Ritcher, Andrés . Companyia : La Cubana . Direcció : Milán, Jordi . Escenografia : La Cubana . Il·luminació : Valls, Nani . So : Valls, Nani . Vestuari : La Cubana . Intèrpret : Comes, Mercè; López, Cristina; Plana, Victòria; Curtiada, Montse; Plans, Mont; Milà, Carme; Perea, Josep Mª; Lanau, David; Puighibet, Artur; Moncusí, Jesús; Roca, Xavier; Milán, Jordi; Celdrán, Josep Anton; Hernández, Genís; Montornés, Carme .
Temporada: 1985/86; 1986/87;
Estrena:
Teatre Retiro.
(Sitges).
Festival Internacional de Teatre (18è.).
21/04/1986.
Autor/a : Büchner, Georg . Adaptació : Bechtolf, Sven-Eric . Traducció : Serrallonga, Carme . Direcció : Bechtolf, Sven-Eric . Escenografia : Puigdefàbregas, Bibiana . Vestuari : Puigdefàbregas, Bibiana . Intèrpret : Dalmau, Quim; Rius, Fina; Colomer, Olga; Planas, Ariadna; Jové, Pep; Cruces, Carles; Vadillo, Kiko; Rico, Jordi; Cisteró, Màrcia; Triola, Albert .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Mercat.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (29a : 1998).
05/06/1998.
Autor/a : Walser, Theresia . Traducció : Bartoll, Eduard . Companyia : Teru Teru Produccions; Sitges Teatre Internacional . Direcció : Silvestre, Ana . Escenografia : Bosch, Àngela . Il·luminació : Bosch, Àngela . Vestuari : Bosch, Àngela . Intèrpret : Urroz, Teresa; Povill, Xavi; Poll, Carme; Ochoa, Imma; Moreno, Anabel; Jaume, Nies; Benito, Quique de; Bosch, Àngela; Bentallé, Joan; Belmonte, Resu; Vert, David .
Temporada: 2000/01; 2001/02; 2002/03;
Estrena:
Palau Maricel. Saló d'Or.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (32a : 2001). Autores Alemanyes.
06/06/2001.
Autor/a : Sobol, Yehoshua . Traducció : Rosselli, Alberto; Collet, Jordi; Tofano, F. Bina . Companyia : Sala Muntaner; Sitges Teatre Internacional; Temporada Alta; Bitò Produccions . Direcció : Francescantonio, Franco di; Rosselli, Alberto . Escenografia : Francescantonio, Franco di . Il·luminació : Francescantonio, Franco di . So : Collet, Jordi . Intèrpret : Francescantonio, Franco di; Collet, Jordi .
Temporada: 2001/02; 2002/03; 2004/05;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (33a : 2002).
04/06/2002.
Autor/a : Zarzoso, Paco . Traducció : Anyó, Francesc; Arayo, Maria Josep . Companyia : Moma teatre . Direcció : Albertí, Xavier . Il·luminació : Albertí, Xavier . Intèrpret : Sanjaime, Carles; Cediel, Anna Maria; Useleti, Laura; Enguídanos, Victòria; Cases, Martín; López, Lola .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Mercat.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (31a : 2000).
10/06/2000.
Autor/a : Topor, Roland . Adaptació : Puértolas, Pere . Traducció : Puértolas, Pere . Compositor/a : Macaya, Jordi . Companyia : Teatre del Mal . Direcció : Puértolas, Pere . Escenografia : Piñón, Elías . Il·luminació : Rueda, Tito . Vestuari : Piñón, Elías .
Temporada: 1992/93;
Estrena:
Palau Maricel.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (24è : 1993).
31/05/1993.
Ballarí : Montlló, Roser; Seth, Brigitte . Autor/a : Joliet, Bruno . Traducció : Cobeña, Judith; Albertini, Chantal Maria . Compositor/a : Courtin, Bruno . Coreògraf : Montlló, Roser; Seth, Brigitte . Companyia : Toujours Après Minuit . Escenografia : Guenin, Thierry . Il·luminació : Garot, Sylvie .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (30a : 1999). Cicle Endansa.
08/06/1999.
Autor/a : Horovitz, Israel . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Companyia Teatreneu . Direcció : Lasarte, Carlos . Escenografia : Corbella, Llorenç .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
20/12/1991.
Autor/a : Queneau, Raymond . Ballarí : Bán, János; Dörner, György; Gáspár, Sándor . Traducció : Bognár, Róbert . Companyia : Teatro Katona Jószef . Direcció : Salamon Suba, László . Escenografia : Lábas, Zoltán .
Temporada: 1985/86;
Estrena:
Teatre Retiro.
(Sitges).
Festival Internacional de Teatre (18è.).
01/05/1986.
Autor/a : Mrozek, Slawomir . Traducció : Rubió, Anna; Slawomirski, Jerzy . Companyia : Fundació Teatre Lliure; Sitges Teatre Internacional . Direcció : Tompa, Gabor . Escenografia : Paré, Gabriel; Cámara, María de la . Il·luminació : Tompa, Gabor . Vestuari : Compte, Míriam . Intèrpret : Comas, Pep; Jové, Pep; Triola, Albert; Estruch, Xus; López, Pepa; Aixalà, Mireia; Bernet, Jaume .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Mercat.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (30a : 1999).
04/06/1999.
Autor/a : Loher, Dea . Traducció : Gomis, Màrius . Companyia : Sitges Teatre Internacional . Direcció : Pla, Pep . Escenografia : García, Xavier . Il·luminació : Cadafalch, Josep Maria . So : Ciércoles, Ramon . Caracterització : Garrido, Àngels . Vestuari : Compte, Míriam . Intèrpret : Cadafalch, Rosa; Ferrer, Pep; Font, Núria; Morillo, Montse; Rodríguez, Marc; Martínez, Jordi; Santamaría, Meritxell; Derqui, Pau .
Temporada: 2000/01; 2002/03;
Estrena:
Palau Maricel. Saló d'Or.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (32a : 2001). Autores Alemanyes.
04/06/2001.
Autor/a : Cormann, Enzo . Traducció : Casas, Joan . Direcció : Albertí, Xavier .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Palau Maricel. Saló Blau.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (29a : 1998).
13/06/1998.
Autor/a : Eurípides . Adaptació : Rigola, Àlex . Traducció : Riba, Carles . Compositor/a : Bustamante, David . Companyia : Kronos teatre . Direcció : Rigola, Àlex . Escenografia : Cámara, María de la . Il·luminació : Rueda, Tito . Vestuari : Rafa, Marta . Intèrpret : Casas, Anna; Gras, Ton; Miràs, Pep; Sans, Manel; Miracle, Marianna; Bautista, Elisenda; Boladeras, Rosa; Sirvent, Teresa; Aguiló, Pat .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Espai Mediterrani.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (29a : 1998).
10/06/1998.
Autor/a : Dresser, Richard . Adaptació : Rigola, Àlex . Traducció : Riera, Ernest . Compositor/a : Collet, Jordi; Ramon, Pep . Companyia : Sala Beckett; Kronos teatre; Sitges Teatre Internacional . Direcció : Rigola, Àlex . Escenografia : Puigdefàbregas, Bibiana . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Rafa, Marta . Intèrpret : Jové, Pep; Ribalta, Albert; Villanueva, Lluís Xavier .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Escorxador.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (31a : 2000).
02/06/2000.
Autor/a : Strindberg, August . Músic/a : Klamburg, Daniel . Adaptació : Buzoianu, Catalina . Traducció : Anguera, Joan . Compositor/a : Albertí, Xavier . Coreògraf : Oller, Ramon . Direcció : Buzoianu, Catalina . Escenografia : Panduru, Velica . Il·luminació : Panduru, Velica; Buzoianu, Catalina . Vestuari : Panduru, Velica . Intèrpret : Mariné, Mercè; Badia, Núria; Dahan, Sarah; Bonet, Oriana; Llunell, Mireia; Cervià, Rosalia; Klamburg, Daniel; Ripeu, Miquel Àngel; Carreras, Joan; Vila, Ramon .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Palau Maricel. Saló d'Or.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (29a : 1998).
06/06/1998.
Autor/a : Txékhov, Anton Pàvlovitx . Traducció : Oliver, Joan ("Pere Quart") .
Temporada: 1995/96;
Estrena:
Patronat.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (27a : 1996).
12/06/1996.
Autor/a : Kane, Sarah . Traducció : Riera, Ernest . Companyia : Cae la Sombra; Sala Muntaner; Sitges Teatre Internacional . Direcció : Albertí, Xavier . Il·luminació : García, Xavier . Intèrpret : Albertí, Xavier; Lambert, Lina; Manrique, Julio; Pérez, Alícia .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Escorxador.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (31a : 2000).
08/06/2000.