Base de Dades Espectacles de Catalunya
Cercar
Resultados de la búsqueda
Autor/a : Schisgal, Murry . Traducció : Garin, Imma . Companyia : Interval teatre . Direcció : Carrillo, Fausto . Escenografia : Prongué, Joan Manuel .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Institut de Batxillerat.
(Tortosa).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
31/05/1991.
Autor/a : Sartre, Jean-Paul . Traducció : Pedrolo, Manuel de . Companyia : Teatre Estable de Lleida . Direcció : Borrell, Marcel·lí . Escenografia : Teatre Estable de Lleida . Intèrpret : Morreres, Paquita; Muntada, Eduard; Sentís, David; Troguet, Margarida .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Col·legi Sant Josep.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
06/09/1991.
Autor/a : Formigoni, Carlo . Traducció : Constantini, Angelo . Companyia : Companyia La Trepa . Direcció : Formigoni, Carlo . Vestuari : Sil, Teresa . Intèrpret : Cartes, Marc; Belmonte, Resu; Gimeno, Maties; Graells, Lluís; Mota, Josep; Solé, Maria Agustina .
Temporada: 1991/92; 1992/93;
Estrena:
Jove Teatre Regina.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
05/10/1991.
Autor/a : Sòfocles . Adaptació : Templer, Sally . Traducció : Alegría, Jesús; Ullibarri, Albert . Companyia : Compañía Plexus . Direcció : Carneiro, Erico . Escenografia : Compañía Plexus . Il·luminació : Inglés, Eduardo . Vestuari : Compañía Plexus . Intèrpret : Templer, Sally .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Sala BCB.
(Barcelona).
20/12/1990.
Autor/a : Shepard, Sam . Traducció : Teixidor, Emili . Companyia : Companyia Josep Maria Flotats . Direcció : Minguell, Josep . Escenografia : Marzolff, Serge . Il·luminació : Pladevall, Tomàs . Vestuari : Llach, Chass . Intèrpret : Orella, Francesc; Comas, Jaume; Crosas, Joan; Cunillé, Teresa .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
21/11/1990.
Direcció musical : Bustamante, Carme . Autor/a : Weskner, F.W. . Traducció : Pena, Joaquim . Compositor/a : Mozart, Wolfgang Amadeus . Companyia : Aula d'Òpera del Conservatori del Liceu . Direcció : Sánchez, Josep Anton . Cantant : Mateu, Rosa; Puig, Florenci; Farré, Josep . Músic/a : Pujol, Marta .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Auditòrium de la Caixa.
(L'Hospitalet de Llobregat).
29/12/1991.
Direcció musical : Artysz, Jerry . Autor/a : Weiskern, Friedrich Wilhelm . Traducció : Pena, Joaquim . Companyia : Escola d'Òpera de Barcelona; Mozart, Wolfgang Amadeus . Direcció : Homar, Lluís; Pàmies, Joan; Bosch, Jordi . Escenografia : Lladó, Rafael . Vestuari : Lladó, Rafael; Olivar, César . Cantant : Ramos, Daniel; Òdena, Àngel; Mestres, Xavier; Mateu, Assumpta; Mampel, Núria; Muñoz, Daniel . Músic/a : Orquestra de Cambra Catalana .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
21/06/1991.
Autor/a : Camoletti, Marc . Adaptació : Guix, Xavier; Murga, Miquel . Traducció : Boldú, Núria . Companyia : Tutti Teatre . Direcció : Roda i Fàbregas, Frederic . Escenografia : Minguell, Montse .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre Comtal.
(Ripoll).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
11/02/1991.
Autor/a : Stoppard, Tom . Traducció : Badia, Maria; Trias, Artur . Coreògraf : Rovira, Anna . Companyia : El Talleret de Salt . Direcció : Masó, Xicu . Escenografia : Estivill, Quico . Il·luminació : Clot, Xavier; Torre, Jordi de la . Vestuari : Tarrés, Carme . Intèrpret : Prats, Pilar; Martínez, Carlos; Cervià, Cristina; Gelabert, Miquel; Morte, Xavier .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Jove Teatre Regina.
(Barcelona).
08/01/1991.
Autor/a : Valle-Inclán, Ramón María del . Adaptació : Llamas, Armando . Traducció : Llamas, Armando . Companyia : Théâtre National de la Colline . Direcció : Lavelli, Jorge . Escenografia : Galán, Graciela . Il·luminació : Houbeigt, Joël . Vestuari : Galán, Graciela . Intèrpret : Oliveira, Paula de; Quentin, Sarah; Aufaure, Claude; Ser, Georges; Suárez, Emiliano; Suarez, Jean-Sébastien; Theunissen, Hélène; Thirolle, Sylvain; Verdi, Maria; Laborit, Maria; Karajan, Isabel; Aumont, Michel; Blancher, Philippe; Bouillette, Christian; Casares, Maria; Chatelain, Jean-Quentin; Chevit, Maurice; Couturier, Monique; Diquéro, Luc-Antoine; Gence, Denise; González, Iván; Jay, Jean-Claude; Joiris, Phlippe; Juárez, Graciela; Wéber, André .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
04/10/1991.
Autor/a : Kroetz, Franz Xaver . Traducció : Dauder, Jordi . Direcció : Climent, Lluís Miquel . Escenografia : Garay, Ana . Vestuari : Garay, Ana . Intèrpret : Civil, Ariadna .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
07/05/1991.
Autor/a : Kroetz, Franz Xaver . Traducció : Gras, Rosa-Victòria . Companyia : Teatre del Temps . Direcció : Rodríguez, Armonía . Escenografia : Vallès, Edgar . Intèrpret : Batiste, Nadala .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
07/05/1991.
Autor/a : Shepard, Sam . Traducció : Llorens, Xavier de; Luna, Xavier . Companyia : P i Q Teatre . Direcció : Puértolas, Pere . Escenografia : Piñón, Elías . Il·luminació : Blancher, Joan Anton . Vestuari : Piñón, Elías . Intèrpret : Gil, Maife; Costa, Artur; Cortés, Pep; Pons, Mercè; Coromina, Jordi; Ramírez, Xevi; Montells, Toni .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
Cicle L'Altra cara dels USA.
08/03/1991.
Autor/a : Manganelli, Giorgio . Adaptació : Górriz, Miquel . Traducció : Ullibarri, Anna . Companyia : Companyia Minim.mal . Direcció : Górriz, Miquel . Escenografia : Companyia Minim.mal . Il·luminació : Simarro, Constancio . Vestuari : Companyia Minim.mal . Intèrpret : Llimós, Ramon; Martínez, Carles; Intente, Òscar .
Temporada: 1991/92; 1993/94;
Estrena:
Arxiu.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
07/09/1991.
Autor/a : Brecht, Bertolt . Traducció : Formosa, Feliu . Compositor/a : Humet, Agustí . Companyia : La Canyí . Direcció : Sánchez, Joan Anton .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Villarroel Teatre.
(Barcelona).
05/09/1990.
Autor/a : Mamet, David . Traducció : Matteini, Carla . Companyia : Centro Dramático Nacional . Direcció : Ruiz, María . Escenografia : Arroyo, Eduardo . Il·luminació : Gómez, Juan . Vestuari : Cornejo . Intèrpret : Santana, Anselmo; Montalvo, Carlos; Mora, Ángel; Moreno, María José; Paso Jardiel, Paloma; Peña, Manuel; Puchades, Manuel; Valle, Amparo; Sánchez, Alicia; Ventura, Ana M.; Mijares, Raimundo; Acevedo, Alberto; Báguena, Álvaro; Chinarro, Fernando; Diego, Nacho de; Fernández-Muro, Marta; Fernández, Modesto; Gracia, Ana; Gracia, Mariano; Gurruchaga, Javier; Losa, Carmen; Maestre, Francisco; Viton, Abel .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
Cicle L'Altra cara dels USA.
24/01/1991.
Autor/a : Mamet, David . Adaptació : Teatre a la Deriva . Traducció : Teatre a la Deriva . Companyia : Teatre a la Deriva . Direcció : Mesalles, Jordi . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Martínez, Ricard . Vestuari : Arbós, Laura . Intèrpret : Pla, Pilar; Lillo, Manuel; Coromina, Jordi .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
13/02/1991.
Autor/a : Kafka, Franz . Adaptació : Sanchis Sinisterra, José . Traducció : Belbel, Sergi . Companyia : El Teatro Fronterizo . Direcció : Climent, Luis Miguel . Escenografia : Roy, Joaquim . Il·luminació : Álvarez, J.L. . Vestuari : Garay, Ana . Intèrpret : Jové, Pep; Vall, Ramon; Iscla, Miriam; Nicolás, Rosa; Figueras, Jordi .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
19/11/1991.
Autor/a : Gelman, Alexandr . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Companyia : Companyia Perestroika-NepecTroúka Pebretres Desconeguts . Direcció : Rotenstein, Boris . Escenografia : Rotenstein, Boris .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Casal d'Àvies Les Mèlies.
(Pineda de Mar).
Complot, II Mostra de Teatre i Música.
01/09/1990.
Autor/a : Simon, Neil . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Centre Dramàtic d'Osona . Direcció : Simón, Josep . Escenografia : Riera, Martí . Intèrpret : Sensada, Climent; Damian, Montserrat; Estrada, Anna; Badia, Núria; Ferrer, Àngel; Prat, Cacu; Anglas, Pere .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Centre Dramàtic d'Osona.
(Vic).
21/09/1991.
Autor/a : Simon, Neil . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Taller de Teatre d'Andorra . Direcció : Tomàs, Pere . Escenografia : Vendrell, Joan Carles .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Col·legi La Salle.
(La Seu d'Urgell).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
03/11/1991.
Autor/a : Fugard, Athol . Traducció : Gras, Rosa-Victòria . Companyia : Bis-Videa; Companyia Teatreneu . Direcció : Rosenfeld, Carol . Escenografia : Marzolff, Serge . Il·luminació : Simarro, Constantino . Vestuari : Paloma, Mercè . Intèrpret : Minguell, Josep; Bruquetas, Mercè; Managuerra, Mercè .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatreneu.
(Barcelona).
15/01/1991.
Autor/a : Breytenbach, Breyten . Traducció : Torre, Albert de la; Lüderitz, Dagmar . Companyia : La Gàbia Teatre . Direcció : Anguera, Joan . Escenografia : Vernís, Josep . Il·luminació : Vigatà, Yvette; Vila, Ramon . Vestuari : Vernís, Josep . Intèrpret : Sánchez, Teresa; Ribalta, Albert; Raja, Joan; Pérez, Txema; Pérez, Cesc; Olivé, Noël; Cané, Carme; Vila, Ramon .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
05/04/1991.
Autor/a : Goldoni, Carlo . Adaptació : Cia. Cul de Sac . Traducció : Oliver, Joan . Companyia : Cia. Cul de Sac . Direcció : Puigbó, Enric . Escenografia : Janer, Oriol; Fargas, Carles .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Lluïsos de Gràcia.
(Barcelona).
29/11/1991.
Autor/a : Kleist, Heinrich von . Traducció : Cantero, Susana . Companyia : Proyecto Madrid Scena . Direcció : Sánchez, Pedro María . Escenografia : Barajas, Alfonso . Intèrpret : Álvaro, Flora María; Sánchez, César; Otegui, Juan José; Murillo, Julia; Miquel, Chema de; González, Agustín; Gallardo, Núria; Climent, Joaquín; Serrano, Blanca .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Joventut.
(L'Hospitalet de Llobregat).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
08/05/1991.
Autor/a : Tomeo, Javier . Traducció : Pla, Carme . Companyia : Centre Dramàtic de la Generalitat de Catalunya . Intèrpret : Pou, Josep Maria .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
Cicle de l'autor a l'actor.
18/03/1991.
Autor/a : Fratti, Mario . Traducció : Minguella, Rosa M. . Companyia : Stock de Teatre . Direcció : Box, Pere . Escenografia : Box, Pere; Ortiz, Joan Romà . Il·luminació : Bernat, Josep; Aumedes, Pepa . Vestuari : Box, Pere; Ortiz, Joan Romà . Intèrpret : Colls, Quim; Box, Pere; Ortiz, Joan Romà . Músic/a : Ortiz, Dolors .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Plaça de la palla.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
07/09/1991.
Autor/a : Letser, Torsten . Adaptació : Farré, Maurici . Traducció : Farré, Maurici . Compositor/a : The Deller Consort; Mertens, Wim . Companyia : El Talleret de Salt . Direcció : Massó, Xiscu . Escenografia : Colomer, Julià . Il·luminació : Ros, Sete; Llongueras, Jordi . Vestuari : Colomer, Julià; Brengaret, Núria; Puente, Goretti . Intèrpret : Fàbregas, Xavier; Mitjans, Montse; Cervià, Cristina; Martínez, Carles; Pujolràs, Xavier; Fàbrega, Xavier; Raventós, Núria; Prats, Pilar; Carbonell, Joanot; Morte, Xavier; Custey, Agustí .
Temporada: 1990/91; 1991/92; 1993/94; 1996/97;
Estrena:
Cercle Mercantil.
(Igualada).
Moviment Rialles de Catalunya.
28/10/1990.
Autor/a : Andrèiev, Leonid . Traducció : Pipironda 92 . Companyia : Pipironda 91 . Direcció : Carmona, Ángel . Escenografia : Janowski, Gérald . Il·luminació : Gausa, Joaquim; Gausa, Manuel . Vestuari : Cirugeda, Maite . Músic/a : Delgado, Agustí .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Cafè del Centre.
(Barcelona).
06/03/1991.
Autor/a : Shakespeare, William . Adaptació : Melendres, Jaume . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Coreògraf : Álvarez, M. Creu; Castells, Ferran . Companyia : Companyia La Infidel . Direcció : Bieito, Calixto . Escenografia : Chambers, Deborah . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Paloma, Mercè . Intèrpret : Martí, Carles; Muñoz, Daniel; N'Dongo, Vicenta; Pla, Pep; Rafa, Marta; Ricart, Santi; Mallol, Lluïsa; Mallofré, Jaume; Arquillé, Pere; Basses, Àngels; Castell, Lluïsa; Cortés, Pep; Dueso, Manuel; Soler, Lluís; Guallar, Montse; Güell, Anna; Guinyol, Pep; Jarque, Rodolf; Joan, Joel . Músic/a : Fernández, Pere .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre Grec.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona Grec (15è : 1991).
15/07/1991.
Autor/a : Teatre Tangent . Traducció : Bosch, Anna . Companyia : Teatre Tangent . Direcció : Teatre Tangent . Escenografia : Teatre Tangent . Il·luminació : Castillo, Jaime . Vestuari : Teatre Tangent . Intèrpret : Tomassi, Carlo; Vacano, Kriemhild von .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Casal.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
08/09/1991.
Autor/a : Èsquil . Adaptació : Terzopoulos, Theodoros . Traducció : Moullas, Panos . Companyia : Attis Theater . Direcció : Terzopoulos, Theodoros . Escenografia : Patsas, Giorgios . Il·luminació : Valianitis, T. . Vestuari : Patsas, Giorgios . Intèrpret : Mihopoulou, Sophia; Kiraleos, Yannis; Sofroniadou, Evriklia; Tachtsoglou, Kalliopi; Hatzigiannidis, Vangelis; Dimas, Tasos .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatre Condal.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
30/10/1991.
Autor/a : Kleberg, Lars . Traducció : Casas, Joan . Companyia : Centre Dramàtic del Vallès . Direcció : Montanyès, Josep . Escenografia : Jorba, Joan . Il·luminació : Capellas, Josep . Vestuari : Vidal, Carme . Intèrpret : Font, Joan; Vera, Jorge; Torre, Albert de la; Sagarra, Joan de; Planella, Pere; Pericot, Iago; Pasqual, Lluís; Monterde, Pau; Belbel, Sergi; Mesalles, Jordi; Benet i Jornet, Josep M.; Bonnín, Hermann; Graells, Guillem-Jordi; Gas, Mario; Formosa, Feliu; Anguera, Joan .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre Alegria.
(Terrassa).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
07/06/1991.
Autor/a : Simon, Neil . Adaptació : Reguant, Ricard; Vives, Joan . Traducció : Galceran, Jordi . Compositor/a : Hamlisch, Marvin . Coreògraf : Manion, Jan . Direcció : Reguant, Ricard; Vives, Joan . Escenografia : Amenós, Montse; Prunés, Isidre . Il·luminació : Guijo, Manuel . So : Garde, Joan Enric . Vestuari : Prunés, Isidre; Amenós, Montse . Producció : Focus . Intèrpret : Gonyalons, Àngels; Muñoz, Pep Anton . Ballarí : Torné, Enric; Martínez, Toni; Fernández-Hidalgo, Jorge; Gerardi, Marisa; Font, Mireia; Bartomeu, Ester . Músic/a : Sanmartí, Joan; Miralta, Marc; Monné, Joan; Prats, Guillermo; Vidal, Lluís; Villavecchia, Xavier .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Goya.
(Barcelona).
15/05/1990.
Autor/a : Beckett, Samuel . Traducció : Cavallé, Joan . Companyia : La Gàbia . Direcció : Mesalles, Jordi . Escenografia : Berrondo, Jon; Nogués, Txema . Il·luminació : Quintana, Lluís . Vestuari : Berrondo, Jon; Nogués, Txema . Intèrpret : Anguera, Joan; Vila, Ramon .
Temporada: 1989/90; 1990/91;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
07/03/1990.
Direcció musical : Rada, José . Autor/a : Federico, Genaro Antonio . Adaptació : Zabala, Carlos . Traducció : Álvarez, Isabel . Compositor/a : Pergolesi, Giovanni Battista . Companyia : Tanttaka Teatroa; Capilla Peñaflorida . Direcció : Zabala, Carlos . Escenografia : González, Fernando . Vestuari : González, Fernando . Intèrpret : Gabilondo, Mireia; Sarasola, Iñaki; Arizaga, Alberto; Losada, Garbi; Lizeaga, Niko; Calo, Teresa . Cantant : Alkira, Iñaki; Vincent, Myriam; Álvarez, Isabel; Freixa, Jordi; Alegría, Ignacio R. de; Arrubarrena, Izaskun; Losada, Koldo . Músic/a : Rada, José; Ruiz, Juan María .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Condal.
(Barcelona).
Euskadi a Escena.
09/05/1991.
Autor/a : Seras, Sònia; Waisbord, Marcelo . Adaptació : Avalot Teatre . Traducció : Seras, Sònia . Companyia : Titelles Munchis . Direcció : Titelles Munchis .
Temporada: 1990/91; 1991/92; 1992/93; 1999/00; 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Auditori La Salle.
(Sant Celoni).
Moviment Rialles de Catalunya.
16/12/1990.
Autor/a : Albee, Edward . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Arranteatre . Direcció : Gómez, Pep Anton . Escenografia : Colàs, Núria; Gómez, Pep Anton . Il·luminació : Colàs, Núria . Intèrpret : Gómez, Pep Anton; Villanueva, Lluís Xavier .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Arxiu.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
08/09/1991.
Direcció musical : Pons, Josep . Autor/a : Ramuz, Charles-Ferdinand . Traducció : Desclot, Miquel . Compositor/a : Stravinsky, Igor . Coreògraf : Colomé, Montse . Companyia : Companyia Teatre Lliure . Direcció : Homar, Lluís . Escenografia : Puigserver, Fabià . Il·luminació : Clot, Xavier . Vestuari : Puigserver, Fabià . Intèrpret : Bosch, Jordi; Madaula, Ramon; Montanyès, Josep; Guallar, Montserrat . Músic/a : Rivera, Miquel; Simon, Matthew L.; Pereira, Àngel; Llobell, Guillem; Borràs, Josep; Bardagí, Pere; Amargós, Joan Albert .
Temporada: 1990/91; 1992/93;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
15/05/1991.
Autor/a : Albee, Edward . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Centre Dramàtic del Vallès . Intèrpret : Gómez, Pep Anton; Villanueva, Lluís Xavier .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Sala Maria Plans.
(Terrassa).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
19/04/1991.
Autor/a : Brecht, Bertolt . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Centre Dramàtic del Vallès . Direcció : Monterde, Pau . Escenografia : Jorba, Joan . Il·luminació : Capellas, Josep Oriol . Vestuari : Vidal, Carme . Intèrpret : Piñón, Francesca; Roda i Fàbregas, Frederic; Rogers, Philip; Mallofré, Jaume; Pla, Pep; Josa, Marissa; Intente, Òscar; Górriz, Miquel; Figueres, Jordi; Cid, Xavier; Casanovas, Josep M.; Capdet, Xavier; Bertran, Xavier .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Alegria.
(Terrassa).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
15/02/1991.
Autor/a : Eurípides . Traducció : Hernández, Emilio . Companyia : Producciones SECES . Direcció : Hernández, Emilio . Vestuari : Sanchis, Helena . Intèrpret : Ramírez, Isabel; Rueda, Montse; Pozo, Natividad del; Portillo, Blanca; Peña, Francisco; Moya, Blas; Minguell, Josep; Marsó, Silvia; Manso, María Jesús; Lozano, Margarita; Hidalgo, Concha; Durán, Maribel; Coronado, José; Castellano, Pilar .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Joventut.
(L'Hospitalet de Llobregat).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
27/07/1991.
Autor/a : Dubillard, Roland . Adaptació : Anguera, Joan . Traducció : Anguera, Joan . Compositor/a : Muntaner, Ramon . Companyia : La Gàbia Teatre . Direcció : Vigatà, Iva . Escenografia : Chambers, Deborah . Intèrpret : Anguera, Joan; Vila, Ramon .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Centre Cultural.
(Pineda de Mar).
Complot, III Mostra de Múusica i Teatre al carrer.
01/09/1991.
Autor/a : Formosa, Esther . Traducció : Formosa, Feliu . Compositor/a : Quiroga, Manuel; Humet, Agustí . Companyia : La Canyí . Direcció : Górriz, Miquel . Il·luminació : Guirado, Joaquim; Rueda, Tito . Vestuari : Formosa, Clara . Intèrpret : Formosa, Esther . Músic/a : Humet, Agustí; Obradors, Frederic .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre Malic.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (2n : 1990).
08/10/1990.
Autor/a : Perec, Georges . Traducció : Belbel, Sergi . Companyia : Arranteatre . Direcció : Gómez, Pep Anton . Vestuari : Balcells, Maria . Intèrpret : Barceló, Eva .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Sala Maria Plans.
(Terrassa).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
13/12/1991.
Autor/a : Txékhov, Anton Pàvlovitx . Traducció : Zschiedrich, Konrad; Farré, Maurici . Companyia : El Talleret de Salt . Direcció : Zschiedrich, Konrad . Escenografia : Zschiedrich, Konrad . Il·luminació : Torre, Jordi de la . Vestuari : Colomer, Julià . Intèrpret : Trias, Artur; Torras, Jordi; Prats, Pilar; Pons, Mercè; Peña, Victòria; Morte, Xavier; Massó, Xicu; Genís, Oriol; Frauca, Ferran; Cervià, Cristina; Calleja, Sergi; Cadafalch, Rosa; Borràs, Ricard .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona Grec (15è : 1991).
29/07/1991.
Autor/a : Txékhov, Anton Pàvlovitx . Traducció : Oliver, Joan . Companyia : Companyia del Teatre del Sol . Direcció : Fité, Jordi; Ribalta, Ramon . Vestuari : Esteve, Rafael . Intèrpret : Vilarrasa, Domènec; Mata, Lluís; Adalid, Mercè; Cunillé, Teresa; Bulló, Fanny; Barceló, Josep; Vives, Joan .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre del Sol.
(Sabadell).
08/03/1991.
Autor/a : Kani, John; Ntshona, Winston; Fugard, Athol . Traducció : Teatre Al Ring . Companyia : Teatre Al Ring . Direcció : Farré, Maurici . Escenografia : Teatre Al Ring . Il·luminació : Jové, Pep . Intèrpret : Genís, Oriol; Carbonell, Janot .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
05/03/1991.
Autor/a : Brecht, Bertolt . Traducció : Cia. Teatro Imaginario . Companyia : Cia. Teatro Imaginario . Direcció : Desentre, Alfonso . Escenografia : Cia. Teatro Imaginario .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Institut de Batxillerat.
(Tortosa).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
06/10/1991.
Autor/a : Ionesco, Eugène . Traducció : Echávarri, Luis . Companyia : Espais Teatre . Direcció : Camprubí, Ramon . Escenografia : Rimbau, Miquel .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Ateneu.
(Cerdanyola del Vallès).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
19/04/1991.
Autor/a : Mrozek, Slawomir . Traducció : Genesca, Mercè; Formosa, Feliu; Col·lectiu Fes-tateatre . Companyia : Col·lectiu Fes-tateatre . Direcció : Masó, Xicu; Ors, Lluís d' . Escenografia : Col·lectiu Fes-tateatre; Flores, Esther . Il·luminació : Jan . Vestuari : Reventós, Núria . Intèrpret : Genesca, Antònia; Sorribas, Marta; Mitjans, Montse .
Temporada: 1997/98; 1990/91; 1995/96;
Estrena:
Teatre de l'Estació.
(La Callera del Ter).
Autor/a : Ionesco, Eugène . Traducció : Argenté, Joan . Companyia : Cia Colax . Direcció : Plasència, Feliu . Escenografia : Pujades, Victòria; Plasència, Feliu . Intèrpret : Navarro, Rosa; Marset, M. Pilar; Grau, M. Antònia; Reales, Anna .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Casal Aliança.
(Mataró).
26/05/1991.
Autor/a : Strindberg, August . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : La Funcional Teatre . Direcció : Domínguez, Pilar . Escenografia : Rodon, Empar .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Municipal El Jardí.
(Figueres).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
18/05/1991.
Autor/a : Enquist, Peter O. . Traducció : Uriz, Francisco J. . Companyia : Companyia La Casona . Direcció : Grifell, Fernando . Intèrpret : Martínez, Núria; Muñoz, Montse; Peire, Sergi .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Plaça de la Palla.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
07/09/1991.
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Garin, Imma . Companyia : Tarnàs Teatre . Direcció : Diéguez, Josep Maria . Escenografia : Cadiñanos, Ana . Il·luminació : Tarrida, Toni . Vestuari : Cadiñanos, Ana . Intèrpret : Enrich, Ramon; Martínez, Pep; Raja, Joan; Anglès, Mercè .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
15/01/1991.
Autor/a : Rumbau, Toni . Compositor/a : Navarro, Eugenio; Masgrau, Mariona . Traducció : Carandell, Cristian . Companyia : La Fanfarra-Teatre Malic . Direcció : La Fanfarra-Teatre Malic . Escenografia : Salvany, Jordina . Il·luminació : Gurtiérrez, Kiko . Intèrpret : Rumbau, Toni .
Temporada: 1985/86; 1990/91; 1991/92; 1992/93;
Estrena:
Teatre Malic.
(Barcelona).
01/11/1985.
Autor/a : Caron de Beaumarchais, Pierre-Agustin de . Traducció : Quatre per Quatre . Companyia : Quatre per Quatre . Direcció : Pardo, Salvador . Escenografia : Quatre per Quatre .
Temporada: 1991/92; 1992/93;
Estrena:
Cercle Cultural de la Caixa.
(Granollers).
07/12/1991.
Autor/a : Fàbrega, Jordi; Elias, Lluís . Adaptació : Teatre de la Bohèmia . Traducció : Soler, Pura . Companyia : Teatre de la Bohèmia . Direcció : Elias, Lluís . Il·luminació : Gallego, Felipe . Vestuari : Obon, Vicenta; Flores, Alfons . Intèrpret : Basilio, Francisco José; Fàbrega, Jordi; Marx, Minnie; Fernández, Bertón; del Ruste, Clara . Músic/a : Andrés, Sergio .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
La Farga.
(Barcelona).
10/07/1990.
Autor/a : Müller, Heiner . Traducció : Belbel, Sergi . Companyia : Alumnes de l'Institut del Teatre de Terrassa . Direcció : Monterde, Pau . Intèrpret : Barceló, Eva .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Plaça de la Palla.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
07/09/1991.
Autor/a : Inoue, Hisashi . Adaptació : Voss, Patrick de . Traducció : Moreno, Armando . Companyia : Companyia Núria Espert . Direcció : Kimura, Koichi . Escenografia : Takada, Ichiro . Il·luminació : Teunis, Eric . Intèrpret : Espert, Núria .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre Lliure. Montjuïc.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (2n : 1990).
14/11/1990.
Direcció musical : Rabinard, Manel . Autor/a : Ortega, José Antonio; Fo, Dario; Casas, Joan; Calderon, Antoni . Traducció : Casas, Joan . Compositor/a : Rabinard, Manel . Companyia : Teatre del Putiferi . Direcció : Ortega, José Antonio . Escenografia : Piñón, Elías . Vestuari : Piñón, Elías .
Temporada: 1989/90; 1991/92;
Estrena:
Fira de Tàrrega.
(Tàrrega).
Fira de Teatre al Carrer (10a : 1990 : Tàrrega).
11/09/1989.
Autor/a : Txékhov, Anton Pàvlovitx; Pirandello, Luigi . Traducció : Vallespinosa, Bonaventura; Oliver, Joan . Companyia : Col·lectiu La Vitxeta . Direcció : Auqué, Montse; Juanpere, Dolors . Escenografia : Macaya, Albert . Il·luminació : Filella, Jordi . Vestuari : Juanpere, Dolors . Intèrpret : Costa, Rosa; Quintana, Dolors; Puig, Josep M.; Domínguez, Sara; Pàmies, Jordi; Esquerda, Dolors; Navarro, Mercè; Moncusí, Xavi; Mir, Vicki .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre Bartrina.
(Reus).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
01/11/1990.
Autor/a : Shakespeare, William . Adaptació : Oliva, Salvador . Traducció : Oliva, Salvador . Companyia : El Talleret de Salt . Direcció : Zschiedrich, Konrad . Escenografia : Colomer, Julià . Vestuari : Amenós, Montse; Prunés, Isidre .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre Municipal.
(Girona).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
20/10/1990.
Autor/a : Mamet, David . Adaptació : Reguant, Ricard . Traducció : Costa, Josep . Companyia : TUB / Teatre Urbà de Barcelona . Direcció : Reguant, Ricard . Escenografia : Francesch, Pere . Il·luminació : Rodelles, Francesc . Vestuari : Ramis, Ramon . Intèrpret : Munné, Pep; Sabaté, Sílvia; Torrents, Josep .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Cercle Catòlic.
(Badalona).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
14/12/1990.
Autor/a : Bernstein, Leonard . Traducció : Bozzo, Joan-Lluís; Soriano, Isabel . Compositor/a : Bernstein, Leonard . Companyia : Cia. Isabel Soriano . Direcció : Bozzo, Joan Lluís . Cantant : Soriano, Isabel . Músic/a : Romero, Jorge .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
La Granja.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
06/09/1991.
Autor/a : Wrigley, Sheena . Adaptació : Mesquida, Biel . Traducció : Aymar, Àngels . Companyia : Companyia L'unranl'altre . Direcció : Lara, Orestes . Escenografia : Guillén, Joan . Il·luminació : Gil, Xavier . Vestuari : Salvans, Maribel . Intèrpret : Sabaté, Sílvia; Linuesa, Josep; Aymar, Àngels; Castell, Lluïsa; Vallicrosa, Teresa .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Ateneu.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
08/09/1991.
Autor/a : Anouilh, Jean . Traducció : Vidal, Carme; Vidal, Josep Maria . Companyia : Cia. Agrupació Teatral La Farsa . Direcció : Tristany, Daniel . Escenografia : Massana, Melitó; Tristany, Daniel .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatre Municipal.
(Berga).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
01/12/1991.
Autor/a : Quartetto da Cinque . Traducció : Terricabres, Josep M.; Frauca, Ferran . Compositor/a : Weill, Kurt; Montsalvatge, Xavier . Companyia : Gerswhin, George; Quartetto da Cinque; Falla, Manuel de . Direcció : Masó, Quim . Escenografia : Colomer, Julià .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre Municipal.
(Girona).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
26/10/1990.
Autor/a : Müller, Heiner . Traducció : Farré, Maurici . Compositor/a : Goebbels, Heiner . Direcció : Müller, Heiner . Intèrpret : Homar, Lluís; Müller, Heiner . Músic/a : Goebbels, Heiner .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
El Molino.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
28/10/1991.
Autor/a : Albee, Edward . Adaptació : Casas, Joan . Traducció : Arbonès, Jordi . Companyia : Companyia Teatreneu . Direcció : Bonnín, Hermann; Oller, Víctor . Escenografia : Trullàs, Manolo . Il·luminació : Rueda, Antonio . Vestuari : Ramis, Ramon . Intèrpret : Companyia Teatreneu; Orgillés, Pilar; Salvatella, Josep; Moreno, Amparo .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatreneu.
(Barcelona).
03/10/1990.
Autor/a : Horovitz, Israel . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Companyia Teatreneu . Direcció : Lasarte, Carlos . Escenografia : Corbella, Llorenç .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
20/12/1991.
Autor/a : Durang, Christopher . Traducció : Costa, Josep . Companyia : TUB / Teatre Urbà de Barcelona . Direcció : Costa, Josep . Escenografia : Casas, Carles . Il·luminació : Rodellas, Francesc . Vestuari : Casas, Carles . Intèrpret : Barceló, Manel; Bertran, Lloll .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Ateneu.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
06/09/1991.
Autor/a : Felipe, León; Neruda, Pablo; Prévert, Jacques . Traducció : Cesselli, Juan José; Espinàs, Josep Maria . Companyia : Santiago Forn Ramos .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Villarroel Teatre.
(Barcelona).
16/01/1991.
Autor/a : Strauss, Botho . Adaptació : Ferré, François . Traducció : Benoin, Daniel . Companyia : Centre Dramatique National - Comédie de Saint-Étienne (CTE) . Direcció : Benoin, Daniel . Escenografia : Blondel, Michèle . Vestuari : Ravard, Béatrice . Intèrpret : Ortega, Nathalie; Meinier, Corinne; Martin, Daniel; Logier, Martine; Lalande, François; Ferré, François; Dreyfus, Jean-Claude; Charieras, Paul; Bonnet, Louis; Allain, Arlette .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
25/04/1991.
Autor/a : Schultz, Charles M.; Hackady, Al; Reguant, Ricard . Adaptació : Reguant, Ricard . Traducció : Batalla, Roser; Vallverdú, Rosa; Ramon, Joan; Gonyalons, Àngels . Compositor/a : Grossman, Larry . Coreògraf : Salado, Maite; Comín, Coco; Manion, Jan; Colomé, Montse . Companyia : Companyia Memory; Companyia Va de Bòlit; Focus . Direcció : Reguant, Ricard; Conde, Víctor; Doncos, Eduard . Escenografia : Estivill, Quico . Il·luminació : Estivill, Quico . Vestuari : Acezat, Maria . Cantant : Farràs, Julià; Batalla, Roser; Castells, Ferran; Elias, Maria; Pagès, Victòria; Galindo, Martí; Fusalba, Jordi . Músic/a : Pladellorens, Pep; Cubedo, Ferran; Soler, Quim; Ammann, Víctor .
Temporada: 1990/91; 1991/92; 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Teatre Goya.
(Barcelona).
26/04/1991.
Autor/a : M. Schulz, Charles . Traducció : Ramon, Joan; Vallverdú, Rosa . Compositor/a : Grossman, Larry . Direcció : Reguant, Ricard . Escenografia : Estivill, Quico . So : Noguera, Juli . Intèrpret : Castells, Ferran; Fusalba, Jordi; Galindo, Martí; Pagès, Victòria; Elias, Maria; Batalla, Roser; Farràs, Julià .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Goya.
(Barcelona).
29/04/1991.
Autor/a : Rodari, Gianni . Traducció : Duran, Teresa . Companyia : Els Aquilinos Teatre . Direcció : Álvarez, Miquel . Escenografia : Els Aquilinos Teatre .
Temporada: 1990/91; 1992/93;
Estrena:
Casal Cultural.
(Ullastrell).
Moviment Rialles de Catalunya.
21/10/1990.
Autor/a : Puig, Manuel . Adaptació : Mesalles, Jordi . Traducció : Mesalles, Jordi . Companyia : Teatre a la Deriva . Direcció : Mesalles, Jordi . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Blanché, Joan Anton; Sumsi, S. . Vestuari : Nogués, Txema . Intèrpret : Soler, Lluís; Estrada, Anna; Lanau, Maria; Coromina, Jordi; Poch, Àngels .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatre Joventut.
(L'Hospitalet de Llobregat).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
28/11/1991.
Autor/a : Rinser, Luise . Adaptació : Alavedra, Eles . Traducció : Alavedra, Eles . Companyia : Teatre La Nau . Direcció : Alavedra, Eles . Escenografia : Bassols, Jordi .
Temporada: 1990/91; 1991/92; 1992/93;
Estrena:
Teatre Municipal La Faràndula.
(Sabadell).
Moviment Rialles de Catalunya.
10/02/1991.
Autor/a : Anderson, Robert . Traducció : Arbonès, Jordi . Companyia : Agurpació Teatral La Farsa . Direcció : Tristany, Daniel . Escenografia : Massana, Melitó; Tristany, Daniel .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatre Municipal.
(Berga).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
17/11/1991.
Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Companyia : Companyia Teatre Lliure . Direcció : García Valdés, Ariel . Escenografia : Vergier, Jean-Pierre . Il·luminació : Vergier, Jean-Pierre; Clot, Xavier . Vestuari : Vergier, Jean-Pierre . Intèrpret : Peris, Joan; Pi, Víctor; Pous, Enric; Trias, Artur; Marco, Lluís; Mallofré, Jaume; Llopis, Blai; Crosas, Joan; Domènech, Josep Maria; Dueso, Manuel; Ferrer, Pep; Guinyol, Pep; Homar, Lluís; Ibero, Norber; Llamas, Joan; Bosch, Jordi .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
23/10/1991.
Autor/a : Beckett, Samuel . Traducció : Oliver, Joan ("Pere Quart") . Companyia : Knuk Teatre . Direcció : Roda i Fàbregas, Frederic . Escenografia : Roda i Fàbregas, Frederic . Il·luminació : Luque, J. . Vestuari : Solanilla, Anna . Intèrpret : Puig, Salvador; Pérez, Josep Maria; Julien, Josep; Martínez, Carles .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Col·legi Sant Josep.
(Tàrrega).
Fira de Teatre al Carrer (10a : 1990 : Tàrrega).
09/09/1990.
Autor/a : Calders, Pere; Valentin, Karl . Adaptació : Fu Remoll . Traducció : Formosa, Feliu . Compositor/a : Maffia, P.; Humet, Agustí . Companyia : Viladomat, Joan; Fu Remoll . Direcció : Fu Remoll . Escenografia : Capella, Oriol . Intèrpret : Humet, Agustí; Colomer, Olga; Villanueva, Lluís .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Arxiu.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
07/09/1991.
Autor/a : Bogosian, Eric . Traducció : Bofill, Francesc . Companyia : Puigcorbé - Dueso - Planella . Direcció : Planella, Pere . Escenografia : Amenós, Montse; Prunés, Isidre . Il·luminació : Cabra, Martí . Intèrpret : Pi, Víctor; Marco, Lluís; Guasch, Josuè; Gil, Ariadna; Puigcorbé, Juanjo .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
07/02/1991.
Autor/a : Jarry, Alfred . Traducció : Jékely, Zoltán . Companyia : Katona Jószeph Theatre . Direcció : Zsámbéki, Gábor . Escenografia : Khell, Csörsz . Vestuari : Szabó, Mária . Intèrpret : Gazdal, Tibor; Végvári, Tomás; Varga, Zoltán; Vajdai, Vilmos; Ujlaki, Dénes; Szacsvay, László; Stohl, András; Söptei, Andrea; Sinkó, László; Básti, Juli; Olsavszky, Éva; Csendes, Oliver; Garay, József; Horváth, József; Hollósi, Frigyes; Papp, Zoltán .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
08/10/1991.
Autor/a : Slade, Bernard . Traducció : Aymar, Àngels . Companyia : Companyia L'unranl'altre . Direcció : Masó, Xicu . Escenografia : Bueso, Antoni .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Municipal .
(Berga).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
11/11/1990.
Autor/a : Goldoni, Carlo . Traducció : Soldevila, Carlota; Pasqual, Lluís . Companyia : Companyia Teatre Lliure . Direcció : Pasqual, Lluís . Escenografia : Puigserver, Fabià . Vestuari : Puigserver, Fabià . Intèrpret : Peris, Joan; Roca, Àgata; Serra, Enric; Soldevila, Carlota; Bertran, Lloll; Mollà, Jordi; Lucchetti, Alfred; Lozano, Teresa; Llopis, Blai; Homar, Lluís; Guallar, Montse; Comas, Lydia; Calvó, Marta; Trias, Artur .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
16/01/1991.
Autor/a : Fo, Dario; Rame, Franca . Traducció : Vilar, Quim . Companyia : G.A.T. Companyia Teatral . Direcció : Flores, Enric . Escenografia : Flores, Alfons . Il·luminació : Cabra, Martí . Vestuari : Martínez, Jabel; Miró, Antoni; Garate, Anna . Intèrpret : Sansa, Carme; Vallès, Joan; Godall, Jordi .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Tecla Sala.
(L'Hospitalet de Llobregat).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
21/03/1991.
Autor/a : Blessing, Lee . Traducció : Folk, Abel . Companyia : Companyia Josep Maria Flotats . Direcció : Majó, Enric . Escenografia : Marzollf, Serge . Il·luminació : Pladevall, Tomàs . Vestuari : Llach, Chass . Intèrpret : Arredondo, Enric; Folk, Abel .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
24/01/1991.
Autor/a : Dodero, Carles . Traducció : Puértolas, Pere . Companyia : Les Cuinetes de Moo . Direcció : Dodero, Carles . Escenografia : Menéndez, Gabriela . Intèrpret : Camino, Óscar; Dodero, Carles; Nicolás, Rosa; Sender, Sara .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
07/04/1991.
Autor/a : O'Neill, Eugene . Traducció : Couceiro, Beatriz . Companyia : Companyia Julieta Serrano . Direcció : Strasberg, John . Escenografia : Cytrynowski, Carlos . Il·luminació : Solbes, Josep . Vestuari : Cytrynowski, Carlos . Intèrpret : Serrano, Julieta; Valls, Jaume; Madaula, Ramon; Balagué, Carme; Alterio, Héctor .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatro Albéniz.
(Madrid).
Festival de Otoño de Madrid (8è : 1991).
01/11/1991.
Autor/a : Moral, Ignacio del . Traducció : Carandell, Josep Maria . Companyia : Centre Dramàtic del Vallès; Línia Dèbil . Direcció : Roda i Fàbregas, Frederic . Escenografia : Reyes, Diego .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Ateneu Santboià.
(Sant Boi de Llobregat).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
19/10/1990.
Autor/a : Mtwa, Percy; Nguema, Mbongueni; Simon, Barney . Traducció : Akrs, Dennis . Companyia : Jamanu Teatre . Direcció : Akrs, Dennis .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre Monumental.
(Mataró).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
13/04/1991.
Autor/a : García Lorca, Federico . Traducció : Abde Nakach, Wahid; Sabore, Salah . Companyia : Centro Hispano-Árabe de Teatro . Direcció : Ortuño, Francisco; Ben Saidi, Fawzi . Escenografia : Fernández, Virginia; Kessoui, Hafida; Snoussi, Driss . Intèrpret : Benmoumen, Salima; Drissi, Meryem; Rehihil, Nezha; Oudghiri, Maouare . Músic/a : Moutawakil, Mohamed; Boudial, Najib .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatre Condal.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
02/11/1991.
Autor/a : Queneau, Raymond . Traducció : Anglada i Bigordà, Mariona . Companyia : Alumnes de l'Institut del Teatre de Terrassa . Direcció : Dueso, Elena . Intèrpret : Anglada i Bigordà, Mariona .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Plaça de la Palla.
(Tàrrega).
Fira de teatre al Carrer (11a : 1991 : Tàrrega).
07/09/1991.
Autor/a : Sòfocles . Adaptació : Müller, Heiner . Traducció : Farré, Maurici . Direcció : Langhoff, Matthias . Escenografia : Langhoff, Matthias . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . Vestuari : Salvador, Conchita . Intèrpret : Dalmau, Joan; Orella, Francesc; Novell, Rosa; Benito, Andreu; Lucchetti, Francesc; Borràs, Ricard; Calleja, Sergi; Capdet, Xavier; Gas, Mario; Crehuet, Elisa; Bagès, David .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
05/12/1991.