Base de Dades Espectacles de Catalunya

Cercar

1 - 81 de 81
El número de resultados a mostrar por página

Resultados de la búsqueda

1. La torre de la Défense [Teatre de text]
Autor/a : Copi . Adaptació : Di Fonzo Bo, Marcial . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Teatre Lliure . Direcció : Di Fonzo Bo, Marcial . Escenografia : Saulier, Vincent . Il·luminació : Gautier, Maryse . So : Degouys, Teddy . Vestuari : Riera, Berta . Suports audiovisuals : Geslin, Bruno . Intèrpret : Aimée, Chantal; Ametllé, Rubèn; Carreras, Joan; Corvillo, Tony; Manrique, Julio; Tarbet, Andrew .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 19/12/2007.
2. Quan arribi la batalla, pensa en mí [Teatre de text]
Autor/a : Garz, Iñaki . Traducció : Gázquez, Ricard . Companyia : Ícaroteatre; Tantarantana Teatre . Direcció : Garz, Iñaki . Escenografia : Garz, Iñaki; Martí, Lluís . Il·luminació : Kuchinow, Sylvia . So : Kaotic Club . Vestuari : Glaenzel, Bàrbara . Suports audiovisuals : Barberà, Alberto . Producció : Suañez, Víctor F. . Intèrpret : Gámiz, Cristina; Pérez, Albert; Urroz, Teresa .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Tantarantana Teatre. (Barcelona). Cicle de Portes Endins (1r : 2007-2008 : Barcelona). 15/12/2007.
3. Pareja abierta [Compañía Blanca Marsillach] [Teatre de text]
Autor/a : Fo, Dario . Músic/a : Cantizano, Raúl . Cantant : Acuña, Alicia . Adaptació : Matteini, Carla . Traducció : Matteini, Carla . Companyia : Compañía Blanca Marsillach; Varela Producciones . Direcció : Ferrer, Esteve . Escenografia : Garay, Ana . Il·luminació : Llorens, Juanjo . So : Pozón, Aarón . Vestuari : Acedo, Eduardo . Producció : Marsillach, Blanca; Varela, Elise . Intèrpret : Pazos, Sergio; González, Elena; Mambreti, Antonia; Antonini, Pio .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Teatre Principal. (Sabadell). 02/12/2007.
4. Josep i Maria [Teatre de text]
Autor/a : Turrini, Peter . Traducció : Moser, Theres; Farrés, Ramon . Companyia : Centre d'Arts Escèniques de Terrassa (CAET); Temporada Alta; Teatre de Ponent; Factoria Escènica Internacional (FEI) . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Azorín, Paco . So : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Vestuari : Soria, Mariel . Intèrpret : López, Pepa; Trias, Artur .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Sala La Planeta. (Girona). Temporada Alta 07. Festival Internacional de Teatre (16a : 2007 : Barcelona / Girona / Salt). 16/11/2007.
5. Intimitat [Teatre de text]
Autor/a : Kureishi, Hanif . Adaptació : Izcovich, Gabriela . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : La Villarroel . Direcció : Dualte, Javier . Escenografia : Simó, Ramon . Il·luminació : Simó, Ramon . Vestuari : Polski, Mariana; Abril, Josep . Producció : Flor, Jaume . Intèrpret : Joan, Joel; Segura, Clara; Julien, Josep; Blasco, Pepo; Fortuny, Elena .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
La Villarroel. (Barcelona). 03/11/2007.
6. El mariner [Teatre de text]
Autor/a : Pessoa, Fernando . Traducció : Maicas, Moisès; Soler, Anna . Compositor/a : Mayola, Genís . Companyia : Brossa Espai Escènic; Rodamons . Direcció : Arteaga, Toni; Mayola, Genís; Maicas, Moisès; Fabrés, Lourdes . Escenografia : Pavlowsky, Nina . Il·luminació : Pladevall, Tomàs . Vestuari : Pavlowsky, Nina . Intèrpret : Chalamanch, Mireia; Cruz, Aida de la; Mendoza, Laia de .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Brossa Espai Escènic. (Barcelona). 01/11/2007.
7. Un roure [Teatre de text]
Autor/a : Crouch, Tim . Traducció : Batalla, Roser . Companyia : OamockICE; Fila 7 . Direcció : Batalla, Roser . Escenografia : Batalla, Roser . Il·luminació : Borràs, Carles . So : Recio, Arnau . Vestuari : Batalla, Roser . Producció : Raventós, Cristina . Intèrpret : Mestres, Josep Maria; Miràs, Pep; Molins, Maria; Muñoz, Pep Anton; Negrié, Joan; Márquez, Àurea; Martínez, Mercè; Marco, Marta; Lleixà, Mercè; Ibáñez, Santi; Homar, Lluís; Herrera, Andrés; Orella, Francesc; Oro, Bruno; Pagès, Victòria; Vila, Oriol; Vellvehí, Montse; Soler, Teresa; Simó, Ramon; Sevilla, Toni; Roca, Pau; Rius, Fina; Rico, Jordi; Ricart, Santi; Puig, Jordi ("Kai"); Pérez, Montse; Pérez, Albert; Guallar, Montse; Gil, Maife; Font, Pere Eugeni; Angelat, Marta; Albiol, Francesc; Piñón, Francesca; Rocatti, Isabel; Ribalta, Albert; Plazas, Cristina; Carvajal, Ferran; Díez, Jordi; Sabaté, Sílvia; Soler, Lluís; Boixaderas, Jordi; Rañé, Ferran; Andreu, Rosa; Aybar, Mònica; Fenollar, Itzíar; Espluga, Matilda; Cassan, Xavier; Casanovas, Àlex; Casado, Fermí; Carreras, Joan; Bosch, Jordi; Boladeras, Rosa; Belbel, Sergi; Bas, Susanna; Banacolocha, Jordi; Balduz, Dafnis; Martínez, Jordi .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Club Capitol. (Barcelona). 24/10/2007.
8. Com pot ser que t'estimi tant [Teatre de text]
Autor/a : Dualte, Javier . Traducció : Muñoz, Víctor . Companyia : T de Teatre . Direcció : Dualte, Javier . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Lucena, Carlos; Faura, Albert . So : Grande, Francisco . Vestuari : Coromina, Marian . Intèrpret : Duch, Mamen; Iscla, Miriam; Pérez, Marta; Pla, Carme; Roca, Àgata .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. (Barcelona). 18/10/2007.
9. Teatre i poder (Escorial / El captaire o el gos mort) [Teatre de text]
Autor/a : Ghelderode, Michel de; Brecht, Bertolt; Guix, Pau . Traducció : Sans, Santiago; Formosa, Clara . Compositor/a : Ortega, Miguel . Companyia : Teatre de la Pesta . Direcció : Guix, Pau . Escenografia : Guix, Pau . Intèrpret : Cervera, Enric; Martí, Xavier; Solàs, Manel; Blesa, Jordi .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre. (Barcelona). 18/10/2007.
10. Pensaments escrits al caure de les fulles [Teatre de text]
Autor/a : Khan-Din, Ayub; Prat, Jordi . Cantant : Piferrer, Núria . Músic/a : Espasa, Daniel . Adaptació : Espasa, Daniel . Traducció : Prat, Jordi . Companyia : Sala La Planeta, Mithistòrima Produccions . Direcció : Prat, Jordi . Escenografia : Bernet, Llúcia; Prat, Ricard . Il·luminació : Bofarull, David . So : Bazin, Damien . Vestuari : Prat, Ricard; Bernet, Llúcia . Intèrpret : Alcañiz, Muntsa; Ripoll, Xavier .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Sala La Planeta. (Girona). Temporada Alta 07. Festival Internacional de Teatre (16a : 2007 : Barcelona / Girona / Salt). 06/10/2007.
11. Carta d'una desconeguda [Teatre de text]
Autor/a : Zweig, Stefan . Músic/a : Salvador, Iñaki . Adaptació : Salvador, Iñaki; Orjuela, Manuel Enrique . Traducció : Gala, Carme . Compositor/a : Chopin, Frédéric; Martini, Jean Paul . Companyia : CAER (Centre d'Arts Escèniques de Reus); El Pianista; Tanttaka Teatroa . Direcció : Bernués, Fernando . Escenografia : Ibarrola, José . Il·luminació : Lozano, Xabier . Vestuari : Salaverri, Gabriela . Producció : Etxeberria, Koro; Puig, Jordi . Intèrpret : Bassas, Àngels; Domènech, Josep Maria; Puig, Jordi ("Kai"); Olcina, Carlota; Miño, Ivana; Vilarasau, Emma; Marco, Marta .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Teatre Bartrina. (Reus). 27/09/2007.
12. QED [Teatre de text]
Autor/a : Parnell, Peter; Marcé, Matías . Traducció : Rosich, Marc . Companyia : Teatre de la Incertesa; Teatre Obligatori . Direcció : Marcé, Matías . Escenografia : Glaenzel, Bàrbara; Alemany, Elisabet . Vestuari : Alemany, Elisabet; Glaenzel, Bàrbara . Intèrpret : Ventura, Pere; Marín, Ingrid .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Versus Teatre. (Barcelona). Avantime. La pretemporada de Barcelona (7a : 2007). 18/09/2007.
13. Los mejores sketches de Monty Python (Flying Circus) [Teatre de text]
Músic/a : Cañas, Juan; Cáceres, Yayo; Bernal, Cristina; Urquía, Sergio . Autor/a : Monty Python . Adaptació : Cañas, Juan; Cáceres, Yayo; Sánchez, Santiago; Cáceres, Yayo; L'Om Imprebís; Yllana . Traducció : L'Om Imprebís; Yllana . Coreògraf : Chamorro, Carlos . Companyia : Yllana; L'Om Imprebís . Direcció : O'Curneen, Joseph; Sánchez, Santiago; Cáceres, Yayo . Escenografia : Ibáñez, Josep María ("Dino") . Il·luminació : Mojas, Rafael . So : Moreno, Jorge ("Milky") . Vestuari : Salaverri, Gabriela . Suports audiovisuals : Ángelus Imagen Digital . Producció : San Román, Santiago; Sáez, Ramón . Intèrpret : Heredia, Carlos; Fuente, Antonio de la; Collins-Moore, Richard; Castillo, Carles; Ruiz, Ángel .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
La Villarroel. (Barcelona). 17/09/2007.
14. El llibertí [Teatre de text]
Autor/a : Schmitt, Éric-Emmanuel . Traducció : Miralles, Esteve . Direcció : Bozzo, Joan Lluís . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Amenós, Montse . Producció : 3xtr3s . Intèrpret : Conejero, Laura; Vives, Paula; Bonnín, Nausicaa; Millà, Marta; Borràs, Jofre; Guallar, Montse; Madaula, Ramon; Renom, Rosa .
Temporada: 2007/08; 2008/09;
Estrena:
Teatre Poliorama. (Barcelona). 14/09/2007.
15. Cosa de dos.... [Teatre de text]
Autor/a : Montero, Glòria . Ballarí : Testi, Alejandra; Creccente, Claudio . Traducció : Salvat, Ricard . Coreògraf : Mamone, Raúl Alejandro . Companyia : Associació d'Investigació i Experimentació Teatral (AIET) . Direcció : Duran, Rafael . Escenografia : Duran, Rafael; Amenós, Montse . Il·luminació : Gelabert, Guillem . So : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Vestuari : Amenós, Montse . Producció : Anglès, Mercè . Intèrpret : Barba, Lurdes; Lucchetti, Francesc .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Biblioteca de Catalunya. (Barcelona). 13/09/2007.
16. El llibertí [Teatre de text]
Autor/a : Schmitt, Éric-Emmanuel . Traducció : Miralles, Esteve . Compositor/a : Rameau, Jean-Philippe . Companyia : 3xtr3s . Direcció : Bozzo, Joan Lluís . Escenografia : Amenós, Montse . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Amenós, Montse . Producció : Soto, Marta; Pericas, Edu . Intèrpret : Madaula, Ramon; Conejero, Laura; Borràs, Jofre; Millà, Marta; Bonnín, Nausicaa; Vives, Paula .
Temporada: 2007/08; 2017/18;
Estrena:
Teatre Poliorama. (Barcelona). 07/09/2007.
17. Fedra [Pentación] [Teatre de text]
Autor/a : Mayorga, Juan . Cantant : Pilas, Soledad; Cales, Doris; Fernández, Luis; Cánovas, Juan . Traducció : Mayorga, Juan . Compositor/a : Díaz, Mariano . Companyia : Pentación Espectáculos; Festival de Teatro Clásico de Mérida . Direcció : Plaza, José Carlos; Fernández Martínez, Nacho . Escenografia : Plaza, José Carlos; Leal, Francisco . Vestuari : Moreno, Pedro . Producció : García, Lope; Cimarro, Jesús . Intèrpret : Perea, Fran; Esparza, Daniel; Hermida, Alicia; Ruiz de Alegría, Javier; Belén, Ana; Muñoz, Chema .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Grec. (Barcelona). Festival de Barcelona Grec (31a : 2007). 01/08/2007.
18. Dotze sense pietat [Teatre de text]
Traducció : Vallverdú, Josep . Companyia : Agrupació Teatral Benet Escrivà . Direcció : Pelló, Ricard . Escenografia : Valverde, Pepo . Il·luminació : Fargallo, Francesc; Valverde, Pepo . Vestuari : Agrupació Teatral Benet Escrivà . Intèrpret : Companyó, Laura; Castelló, Teresa; Bolaño, Joan; Ros, Jordi; Alejandre, Josep Maria; Alemany, Xavi; Gómez, Núria; Gros, Carme; Esquiva, Assumpció; Romero, Sílvia; Vidal, Toni; Oliveras, Isabel; Descayre, Roser; Fuente, Francesc .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Auditori Municipal. (Calafell). Festival Internacional de la Porta Ferrada (45a : 2007 : Sant Feliu de Guíxols). 28/07/2007.
19. Freddy [Teatre de text]
Autor/a : Estévez, Albilio . Traducció : Romero, Elena . Companyia : Teatre del Maresme; Sala Cabañes . Direcció : Maicas, Carles . Il·luminació : Vellvehí, Miquel . So : Díez de Andino, Dídac . Suports audiovisuals : Ribas, Xavier . Intèrpret : Rovira, Joan .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Pati de la Presó. (Mataró). Les Santes. Festa Major de Mataró. 23/07/2007.
20. Hamlet: el dia dels assassinats [Teatre de text]
Autor/a : Koltès, Bernard-Marie . Adaptació : Azorín, Paco . Traducció : Oliva, Salvador . Companyia : Festival Shakespeare de Santa Susanna; Bitò Produccions . Direcció : Azorín, Paco . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Díaz, Ximo . So : Cherta, Dani . Vestuari : Güell, Anna . Producció : Notario, Meri . Intèrpret : Torres, Jacob; Barceló, Manel; Alcañiz, Muntsa; Sanmartí, Alba; Chamizo, Pedro .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Can Ratés. Pati. (Santa Susanna). Festival Shakespeare (5a : 2007 : Santa Susanna). 14/07/2007.
21. El maletí, o la importància de ser algú [Teatre de text]
Autor/a : Ravenhill, Mark . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Bitò Produccions; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Mestres, Josep Maria . Escenografia : Duran, Pep . Il·luminació : Llorens, Juanjo . So : Bazin, Damien . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Pawlowsky, Nina . Suports audiovisuals : Mestres, Enric . Producció : Davó, Lola; Pérez, Clara . Intèrpret : Alcayde, Isaac; Barrera, Llum; Duran, Biel; Espluga, Matilda; Molina, Òscar; Ycobalzeta, Anna .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. (Barcelona). Festival de Barcelona Grec (31a : 2007). 12/07/2007.
22. Leonce + Lena [Sala Muntaner] [Teatre de text]
Autor/a : Büchner, Georg . Músic/a : Nel·lo, Daniel . Traducció : Serrallonga, Carme; Formosa, Feliu . Compositor/a : Granados, Bárbara . Coreògraf : Segura, Joan Maria . Companyia : Q-Ars Teatre; Festival Grec de Barcelona; Sala Muntaner . Direcció : Pla, Pep . Escenografia : Szwarcer, Eugenio . Il·luminació : Bofarull, David . So : Granados, Bárbara . Caracterització : Salinas, Àngels . Vestuari : Belart, Antonio . Producció : Figueras, Savina . Intèrpret : Anglès, Carme; Güell, Anna; Iscla, Miriam; Rocatti, Isabel; Sánchez, Àngels; Cadafalch, Rosa .
Temporada: 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Sala Muntaner. (Barcelona). Festival de Barcelona Grec (31a : 2007). 11/07/2007.
23. Le mani forti: una tragèdia moderna [Teatre de text]
Autor/a : Calvani, Marco . Cantant : Manning, Viv . Adaptació : Martínez, Marc . Traducció : Figuerola, Fina . Compositor/a : Lectromind . Coreògraf : Colomé, Montse . Companyia : Pla.tea Social . Direcció : Martínez, Marc . Escenografia : Blanco, Kike; Martínez, Marc . Il·luminació : Lucena, Carlos . So : Bel, Pepe . Vestuari : Quimasó, Neus . Producció : Manrique, Carles . Intèrpret : Vila, Oriol; Martínez, Mercè .
Temporada: 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Biblioteca de Catalunya. (Barcelona). Festival de Barcelona Grec (31a : 2007). 10/07/2007.
24. La mujer del perro cojo [Teatre de text]
Autor/a : Morcillo, Antonio . Traducció : Fernández Giua, Carles . Coreògraf : Brncic, Constanza . Companyia : Tantarantana Teatre . Direcció : Romei, Roberto . Escenografia : Muñoz, Meritxell . Il·luminació : Rueda, Toni . So : Sila . Vestuari : Muñoz, Meritxell . Producció : Álvarez, Julio . Intèrpret : Castro, Leo; Climent, David; Molinero, Pablo .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Tantarantana Teatre. (Barcelona). La Torna del Grec (4a : 2007 : Barcelona). 30/06/2007.
25. El príncep d'Homburg [Teatre de text]
Autor/a : Kleist, Heinrich von . Traducció : Cerrö, Francesc . Companyia : Teatre Bartrina; Bravium Teatre . Direcció : Cerrö, Francesc . Intèrpret : Lozano, Pep; Gómez, Xavier; Peña, Pau de la; Amenós, Jaume; Ciurana, Jaume; Roig, Eva; Pàmies, Jordi; Puig, Josep Maria; Salvadó, Jordi; Nolla, Marissa; Claramunt, Héctor; García, Íker .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Bartrina. (Reus). 30/06/2007.
26. Conte d'hivern [CAER / Nova producció] [Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Adaptació : Roig, Òscar; Madico, Ferran . Traducció : Oliva, Salvador . Coreògraf : Suñé, Neus . Companyia : CAER (Centre d'Arts Escèniques de Reus); Festival Grec de Barcelona . Direcció : Madico, Ferran . Escenografia : Garré, Montse . Il·luminació : Faura, Albert . So : Pinto, Igor . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Paloma, Mercè . Producció : Amorós, Quico . Intèrpret : Grau, Oriol; Mira, Juli; Ausellé, Albert; Rabadan, Òscar; Enguita, Rut; Renom, Rosa; Folch, Aida; Plazas, Cristina; Blasco, Pepo; Lucchetti, Francesc; Hernández, Pol; Vergés, Pol; Arquillué, Pere; Casablanc, Pedro .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Auditori del Camp de Mart. (Tarragona). FET2007. Festival d'Estiu de Tarragona. 29/06/2007.
27. God is a DJ [Teatre de text]
Autor/a : Richter, Falk . Traducció : Serra, Oriol; Clascà, Manel; Schmutz, Christina . Compositor/a : Dergarabedian, Christian . Companyia : Pànnik; Factoria Escènica Internacional (FEI) . Direcció : Martel Bayod, Juan Carlos . Escenografia : Szwarcer, Eugenio . Il·luminació : Roldós, Anna . Vestuari : Güell, Anna . Intèrpret : Triola, Albert; Fortuny, Elena .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
La Nau Ivanow (Factoria Escènica Internacional - FEI). (Barcelona). Festival de Barcelona Grec (31a : 2007). 28/06/2007.
28. 4.48 Psicosis [Teatre de text]
Autor/a : Kane, Sarah . Traducció : Spregelburd, Rafael . Companyia : Festival Grec de Barcelona . Direcció : Cáceres, Luciano . Escenografia : Garbelloto, Agustín . Il·luminació : Sirlin, Eli . So : Barredo, Gabriel . Producció : Guerra, Mara . Intèrpret : Manso, Leonor .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Ovidi Montllor. (Barcelona). Festival de Barcelona Grec (31a : 2007). 28/06/2007.
29. Tres dramolette [Teatre de text]
Autor/a : Bernhard, Thomas . Adaptació : Cané, Carme; Sardà, Rosa Maria . Traducció : Solé, Anna . Companyia : CAER (Centre d'Arts Escèniques de Reus) . Direcció : Sardà, Rosa Maria; Cané, Carme . Escenografia : Amenós, Montse . Il·luminació : Domènec, Maria . Vestuari : Amenós, Montse . Producció : Amorós, Quico . Intèrpret : Sardà, Rosa Maria; Pons, Mercè; López, Pepa .
Temporada: 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Teatre Fortuny. (Reus). 13/06/2007.
30. Un Picasso [Teatre de text]
Autor/a : Hatcher, Jeffrey . Adaptació : Artime, Nacho . Traducció : Artime, Nacho . Compositor/a : R&R Música Millenium . Companyia : Metrópolis Teatro . Direcció : Sacristán, José; Bravo, Jacinto . Escenografia : Aoiz, Javier . Il·luminació : Gómez-Cornejo, Juan . Vestuari : Aoiz, Javier . Suports audiovisuals : Peña, Kike de la . Producció : Aznar, Salvador . Intèrpret : Sacristán, José; Labordeta, Ana .
Temporada: 2006/07; 2007/08;
Estrena:
L'Auditori de Cornellà. (Cornellà de Llobregat). 10/06/2007.
31. Hedda Gabler [Schaubühne am Lehnier Platz] [Teatre de text]
Autor/a : Ibsen, Henrik; Mayenburg, Marius von . Traducció : Schmidt-Henkel, Hinrich . Companyia : Schaubühne am Lehniner Platz . Direcció : Ostermeier, Thomas . Escenografia : Pappelbaum, Jan . Il·luminació : Schneider, Erich . So : Pinkernell, Stefan . Vestuari : Wetzel, Nina . Suports audiovisuals : Dupoey, Sebastien . Intèrpret : Bauer, Annedore; Eidinger, Lars; Hartmann, Jörg; Schulze, Kay Bartholomäus; Schüttler, Katharina; Stefanek, Lore .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Lliure. Sala Fabià Puigserver. (Barcelona). 12/05/2007.
32. Fills de la mare Rússia [Teatre de text]
Autor/a : Sala, Jordi; Sala, Jordi; Txékhov, Anton Pàvlovitx . Traducció : Avrova, Nina; Casas, Joan . Direcció : Sala, Jordi . Escenografia : Nadal, Lluís ("Koko"); Baeza, Montse . Il·luminació : Montilla, Jose ("Gitano"); Viladomat, August . Suports audiovisuals : Sala, Jordi . Intèrpret : Cedó, Clàudia; Duran, Salvador; Gómez, Pep; Solà, Teresa; Solana, Joan; Torrent, Miquel; Valle, Llum .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Sala La Planeta. (Girona). 12/05/2007.
33. Passat el riu [Teatre de text]
Autor/a : DiPietro, Joe . Traducció : Fité, Jordi . Companyia : La Perla 29 . Direcció : Broggi, Oriol; Bieito, Calixto . Escenografia : Broggi, Oriol; Pujol, Carles . Il·luminació : Barcons, Pep . So : Broggi, Oriol . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Pelegrina, Marta . Intèrpret : Poch, Àngels; Banacolocha, Jordi; Josa, Marissa; Pla, Jaume; Alamany, Míriam; Ripoll, Xavier .
Temporada: 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Teatre Auditori del Centre Cultural. (Sant Cugat del Vallès). 11/05/2007.
34. Karol [Teatre de text]
Autor/a : Mrozek, Slawomir . Adaptació : Leparski, Andrzej . Traducció : Leparski, Andrzej . Companyia : El Gallet . Direcció : Leparski, Andrzej . Escenografia : Xema . Il·luminació : Leparski, Andrzej . Vestuari : La Cosidora . Intèrpret : Cusó, Joan; Sabat, Josep .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre de Ponent. (Granollers). 10/05/2007.
35. Arcàdia [Teatre de text]
Autor/a : Stoppard, Tom . Traducció : Serra, Màrius . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Simó, Ramon; Belbel, Sergi . Escenografia : Puigdefàbregas, Bibiana . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Ciércoles, Ramon . Caracterització : Ortega, Esther . Vestuari : Vilda, Ángel; Olivar, César . Intèrpret : Bagès, David; Martínez, Jordi; Molins, Maria; Pagès, Victòria; Puig, Jordi ("Kai"); Plazas, Cristina; Blasco, Pepo; Ricart, Santi; Misas, Sergi; Oro, Bruno; Ulldemolins, Mar; Balduz, Dafnis .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Petita. (Barcelona). 03/05/2007.
36. D4-no dormin [Teatre de text]
Autor/a : Röggla, Kathrin; Wagner-Lippok, Frithwin . Traducció : Tortadès, Àngel . Companyia : Aquihosap . Direcció : Schmutz, Christina . Escenografia : Wagner-Lippok, Frithwin; Schmutz, Christina . So : Martín, Marc . Suports audiovisuals : Gareis, Sven . Intèrpret : Hernández, Isidre; Sábado, José; Dorca, Xevi; Corbinós, Rosa Anna; Plaza, Lorena; Fortuna, Elena .
Temporada: 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Teatre de Ponent. (Granollers). 03/05/2007.
37. Els embolics d'Scapin [Teatre de text]
Autor/a : Poquelin, Jean-Baptiste (Molière") . Adaptació : Leal, Juli . Traducció : Leal, Juli . Companyia : CAER (Centre d'Arts Escèniques de Reus); Teatres de la Generalitat Valenciana . Direcció : Calatayud, Rafael . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Llorens, Juanjo . Intèrpret : Sogorb, Elisabeth; Ochoa, Manuel; Herrero, Susi; Segura, Gema; Aznar, Juanfran; Hernández, Manuel; Lloret, Juansa; Miravete, Pepe; Cases, Martín; García, Miguel Ángel .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Bartrina. (Reus). 28/04/2007.
38. A l'ombra de la fondalada [Teatre de text]
Autor/a : Synge, John Millington . Traducció : Mestres, Albert . Companyia : Trama Teatre . Direcció : Mestres, Albert . Escenografia : Menchero, José . Il·luminació : Puig, Antoni . So : Puig, Antoni . Vestuari : Grau, Natàlia . Intèrpret : Puig, Josep; Paltor, Carme; Serrano, Isaac; Carbó, Ramon .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Convent de Sant Agustí. (Barcelona). BarriBrossa 2007 (5a : Barcelona). 21/04/2007.
39. El ventall de Lady Windermere [Teatre de text]
Autor/a : Wilde, Oscar . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Mestres, Josep Maria; Belbel, Sergi . Escenografia : Duran, Pep . Il·luminació : Camprodon, Ignasi . So : Bel, Pepe . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Pawlowsky, Nina . Intèrpret : Espluga, Matilda; Elias, Carme; Rycroft, Fiona; Viñas, Albert; Espinosa, Borja; Cancillo, Luis; Hill, Lídia; Esplugues, Salvador; Sesé, Conxita; Cifuentes, Ramon; Fortuny, Carme; Miralles, Montse; Cadafalch, Rosa; Selvas, David; Folk, Abel; Pi, Víctor; Trias, Artur; Martínez, Carles; Albareda, Aleix; Enrich, Ramon; Bel, Sílvia; Lozano, Teresa; Galí, Clara; Criado, Ana .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Gran. (Barcelona). 19/04/2007.
40. Estimada Helena Serguéievna [Perestroika-A-Tak] [Teatre de text]
Autor/a : Vysotskiyi, Vladimir; Razumóvskaia, Liudmila; Ocudzhava, Bulat . Traducció : Vidal, Josep Maria . Compositor/a : Ocudzhava, Bulat; Vysotskiyi, Vladimir . Companyia : Perestroika-A-Tak . Direcció : Rotenstein, Boris . Il·luminació : Cherta, Dani . Vestuari : Redlova, Romana . Intèrpret : Managuerra, Mercè; Rengel, Aleix; Sánchez, Jordi; Rosa, Anna; Gefäll, Guillem .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre de l'Aurora. (Igualada). 13/04/2007.
41. El mentider, variacions sobre l'engany [Teatre de text]
Autor/a : Cocteau, Jean; Barbany, Damià . Adaptació : Cherta, Dani; Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Traducció : Baulenas, Lluís-Anton . Companyia : Brossa Espai Escènic . Direcció : Barbany, Damià . Escenografia : Barbany, Damià . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . Caracterització : Santos, Toni . Intèrpret : Renom, Rosa; Coll, Abel .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Brossa Espai Escènic. (Barcelona). 12/04/2007.
42. I les noies vestides de diumenge [Teatre de text]
Autor/a : Mda, Zakes . Adaptació : Devant, Teresa . Traducció : Devant, Teresa; Vallejo, Mercè . Coreògraf : Bartomeu, Ester . Companyia : Lazzigags Produccions . Direcció : Devant, Teresa . Escenografia : González, Albio . Il·luminació : Rodelles, Francesc . Vestuari : Llop, Maite . Producció : Agell, Miquel . Intèrpret : Sancho, Laura; Linuesa, Lídia .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Versus Teatre. (Barcelona). 04/04/2007.
43. Diderot i l'ou fosc [Teatre de text]
Autor/a : Enzensberger, Hans Magnus . Traducció : Rogers, Philip . Companyia : Germinal Produccions . Direcció : Boluda, Ricard . Escenografia : Rogers, Philip; Boluda, Ricard . Il·luminació : Sasi . Vestuari : Dorta, Ignacio . Intèrpret : Rogers, Philip; Rengel, Aleix .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre. (Barcelona). 30/03/2007.
44. Macbeth [Düsseldorfer Schauspielhaus] [Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William; Thiele, Rita . Ballarí : Abendroth, Michael . Traducció : Schanelec, Angela . Companyia : Düsseldorfer Shauspielhaus . Direcció : Gosch, Jürgen . Escenografia : Schütz, Johannes . Il·luminació : David, Franz . Vestuari : Schütz, Johannes . Intèrpret : Dannemann, Thomas; Kampwirth, Jan-Peter; Mendroch, Horst; Stötzner, Ernst; Striesow, Devid; Wittmann, Thomas .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Lliure. Sala Fabià Puigserver. (Barcelona). 24/03/2007.
45. Tres versions de la vida [Teatre de text]
Autor/a : Reza, Yasmina . Traducció : Massanet, Lluís . Companyia : La Mirada Produccions; Teatre Lliure . Direcció : Masó, Xicu . Escenografia : Castells, Lluc . Il·luminació : Viladomat, August . Vestuari : Castells, Lluc . Producció : Gadea, Helena M. . Intèrpret : Alamany, Míriam; Borràs, Ricard; González, Alicia; Martínez, Carles .
Temporada: 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Teatre Lliure. Espai Lliure. (Barcelona). 14/03/2007.
46. Nora: casa de nines [Fènix Teatre] [Teatre de text]
Autor/a : Ibsen, Henrik . Adaptació : Pons, Jordi . Traducció : Formosa, Feliu; Moreno, Carolina . Companyia : Fènix Teatre . Direcció : Pons, Jordi . Escenografia : Casas, Alfred . Il·luminació : Biboles, Jordi . So : Iglesias, Joan . Vestuari : Fraga, Mar . Intèrpret : Blasco, Pepo; Bové, Ester; Doy, Esperança; Miràs, Pep; Puig, Jordi ("Kai"); Sangerman, Gemma .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Sala Muntaner. (Barcelona). 07/03/2007.
47. Michael Kolhaas [Teatre de text]
Autor/a : Kleist, Heinrich von; Tola, Albert; Romei, Roberto . Músic/a : Kaotic Club . Traducció : Tola, Albert . Companyia : L'Alegria, Centre d'Arts Escèniques de Terrassa . Direcció : Romei, Roberto . Escenografia : Muñoz, Meritxell . Il·luminació : Rueda, Toni . So : Kaotic Club . Vestuari : Muñoz, Meritxell . Producció : Romagosa, Aina . Intèrpret : Ripoll, Xavier .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Sala Maria Plans. (Terrassa). L'Institut Proposa. 02/03/2007.
48. Michael Kohlhaas [Teatre de text]
Autor/a : Kleist, Heinrich von . Adaptació : Romei, Roberto; Tola, Albert . Traducció : Tola, Albert . Direcció : Romei, Roberto . Escenografia : Muñoz, Meritxell . Il·luminació : Rueda, Toni . So : Kaotic Club . Vestuari : Muñoz, Meritxell . Intèrpret : Ripoll, Xavier .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Alegria. (Terrassa). 02/03/2007.
49. Tornar a casa [Teatre de text]
Autor/a : Pinter, Harold . Adaptació : Roig, Òscar . Traducció : Mallafré, Joaquim . Companyia : CAER (Centre d'Arts Escèniques de Reus) . Direcció : Madico, Ferran; Belbel, Sergi . Escenografia : Glaenzel, Max; Cristià, Estel . Il·luminació : Faura, Albert; Domènech, Maria . Caracterització : Planchadell, Gemma . Vestuari : Paloma, Mercè . Producció : Calleja, Sergi . Intèrpret : Casablanc, Pedro; Márquez, Àurea; Triola, Albert; Torres, Jacob; Pons, Santi; Klamburg, Daniel; Lucchetti, Francesc; Mira, Juli .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Fortuny. (Reus). 28/02/2007.
50. La dona trencada [Teatre de text]
Autor/a : Beauvoir, Simone de . Músic/a : Montesdeoca, Cristóbal . Adaptació : Sardà, Iraida . Traducció : Sardà, Iraida . Companyia : Joir . Direcció : Sabaté, Anna; Humet, Agustí . Escenografia : Figueras, Montse . Il·luminació : Lain, Roc . Intèrpret : Sardà, Iraida .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Teatre Gaudí de Barcelona (TGB). (Barcelona). 21/02/2007.
51. L'edèn [Teatre de text]
Autor/a : O'Brien, Eugene . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : L'Alegria, Centre d'Arts Escèniques de Terrassa . Direcció : Vila, Jordi . Escenografia : Franco, Isabel . Il·luminació : Valls, Nani . So : Ponte, Alejandro . Vestuari : Franco, Isabel . Producció : Romagosa, Aina . Intèrpret : Sánchez, Teresa; Figueras, Jordi .
Temporada: 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Teatre Alegria. (Terrassa). 16/02/2007.
52. Unes veus [Teatre de text]
Autor/a : Penhall, Joe . Traducció : Sallent, Joan . Companyia : Germinal Produccions; La Lluna Nova Produccions . Direcció : Daulte, Javier; Angelat, Marta . Escenografia : Cristià, Estel; Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Lluís . So : Bonet, Jordi . Vestuari : Riera, Berta . Suports audiovisuals : Watts Mobil . Producció : Calleja, Sergi . Intèrpret : Derqui, Pau; Bagès, David; Ribera, Maria; Ballester, Jordi; Sales, Carles; Mediavilla, José Luís .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Villarroel Teatre. (Barcelona). 07/02/2007.
53. El cel és massa baix [Teatre de text] [Teatre de text]
Autor/a : Ghazali, Ahmed; Peyró, Josep Pere . Traducció : Estrad, Mireia . Companyia : La Invenció; Xarxa Transversal . Direcció : Peyró, Josep Pere . Intèrpret : Yamam, Jorge; Mèlich, Josep; Ali el Aziz; Bachir, Younes; Félix, Richard; Mestre, Magali; Pasquinucci, Roberta .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Municipal. (Girona). 03/02/2007.
54. Una còpia [Teatre de text]
Autor/a : Churchill, Caryl . Traducció : Prat, Jordi . Companyia : Teatre Lliure; CAER (Centre d'Arts Escèniques de Reus) . Direcció : Prat, Jordi . Escenografia : Bernet, Llúcia; Prat, Jordi . Il·luminació : Bofarull, David . So : Bazin, Damien . Vestuari : Prat, Jordi; Bernet, Llúcia . Producció : Pujol, Anna . Intèrpret : Benito, Andreu; Selvas, David .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Bartrina. (Reus). 24/01/2007.
55. Play Strindberg [Teatre de text]
Autor/a : Dürrenmatt, Friedrich . Traducció : Sáenz, Miguel . Coreògraf : Berriel, Marco . Companyia : Teatro Calderón (Valladolid); Palacio de Festivales de Cantabria; CAER (Centre d'Arts Escèniques de Reus); Teatro Cuyás (Las Palmas de Gran Canaria); Teatro de la Abadía . Direcció : Lavaudant, Georges; Belbel, Sergi . Escenografia : Vergier, Jean-Pierre . Il·luminació : Lavaudant, Georges . So : Lavaudant, Georges . Vestuari : Vergier, Jean-Pierre . Suports audiovisuals : Luna, Álvaro . Intèrpret : Homar, Lluís; Gómez, José Luis; Espert, Núria .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Fortuny. (Reus). 12/01/2007.
56. Visitando al Sr. Green [Teatre de text]
Autor/a : Baron, Jeff . Adaptació : Sánchez, Bernardo . Traducció : Masllorens, Fernando; González del Pino, F. . Compositor/a : Díez, Yann . Companyia : La Llave Maestra; Pentación Espectáculos; Teatre Romea . Direcció : Bieito, Calixto; Echanove, Juan . Escenografia : Garay, Ana . Il·luminació : Gómez-Cornejo, Juan . So : Vázquez, José Luís . Vestuari : Cordero, Eva; Garay, Ana . Producció : Cimarro, Jesús . Intèrpret : Otegui, Juan José; Ponce, Pere .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 10/01/2007.
57. El vol d'Ícar [Teatre de text]
Autor/a : Hussaarts, Josee; Calleja, Sergi . Traducció : Rogers, Philip . Companyia : Germinal Produccions . Direcció : Calleja, Sergi . Intèrpret : Sayavera, Lorena; Rogers, Philip .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre. (Barcelona). 16/12/2006.
58. Lúcid [Teatre de text]
Autor/a : Spregelburd, Rafael . Traducció : Puig, Pere . Compositor/a : Zypce, Federico . Companyia : Sala La Planeta, Mithistòrima Produccions; Mentidera Teatre . Direcció : Spregelburd, Rafael . Escenografia : Prat, Ricard . Il·luminació : Viladomat, August . Vestuari : Prat, Ricard . Producció : Ribas, Anna Carina . Intèrpret : Cervià, Cristina; Guinart, Oriol; Yanes, Meritxell; Planas, David .
Temporada: 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Sala La Planeta. (Girona). Temporada Alta 06. Festival Internacional de Teatre (15a : 2006 : Girona / Salt]. 02/12/2006.
59. Volpone [L'Alegria] [Teatre de text]
Autor/a : Jonson, Ben . Traducció : Sellent, Joan . Coreògraf : Segura, Joan Maria . Companyia : L'Alegria, Centre d'Arts Escèniques de Terrassa . Direcció : Pla, Pep . Escenografia : Bosch, Paula; Szwarcer, Eugenio . Il·luminació : Planas, Kiko . So : Piqué, Ferran . Caracterització : Salinas, Àngels . Vestuari : Szwarcer, Eugenio; Bosch, Paula . Intèrpret : Ferrer, Pep; Bernet, Jaume; Díaz, Alberto; Ruano, Xavier; Bigorra, Carles; Miño, Ivana .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Alegria. (Terrassa). 25/11/2006.
60. King: una historia de la calle [Teatre de text]
Autor/a : Berger, John . Adaptació : Cunill, Gonzalo; Subirós, Carlota . Traducció : Vázquez, Pilar . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Temporada Alta; La Perla 29 . Direcció : Subirós, Carlota . Escenografia : Subirós, Carlota . Il·luminació : Albir, Mingo . So : Polls, Àlex . Intèrpret : Torrent, Àngels; Roo, Carlos; Muntaner, Joan; Hernández, Maite; Gutierrez de Agredo, Uvelsa; Dolo, Xavier; Cham, Babou; Casals, Melcior; Abdel Aziz el Mountassir; Cunill, Gonzalo; De Muynck, Viviane .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Antiga Fàbrica Coma-Cros. (Girona). Temporada Alta 06. Festival Internacional de Teatre (15a : 2006 : Girona / Salt]. 24/11/2006.
61. Gorda [Teatre de text]
Autor/a : Labute, Neil . Adaptació : Álvarez, Marc; Gamazo, Javier . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Trasgo Producciones; Villarroel Teatre . Direcció : Puyo, Magda; Daulte, Javier . Escenografia : Simó, Ramon . Il·luminació : Planas, Kiko . Vestuari : Coromina, Marian . Suports audiovisuals : Porqueres, Jordi . Producció : Díaz, Noemí; Flor, Jaume . Intèrpret : Benet, Ivan; Gubianas, Mireia; Rabadan, Òscar; Genebat, Cristina .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Villarroel Teatre. (Barcelona). 04/11/2006.
62. True West [Teatre de text]
Autor/a : Sheppard, Sam . Adaptació : Mañas, Àlex . Traducció : Mañas, Àlex . Companyia : La Troca, Promocions Artístiques . Direcció : Selvas, David . Escenografia : Galí, Joan . Vestuari : Galí, Joan . Intèrpret : Massagué, Ivan; Torres, Jacob; Ibero, Norbert .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Sala La Planeta. (Girona). Temporada Alta 06. Festival Internacional de Teatre (15a : 2006 : Girona / Salt]. 28/10/2006.
63. La carícia de Déu, Rwanda 1994 [Teatre de text]
Autor/a : Zanni, Francesca; De Vita, Paolo . Traducció : Alonso, Lucía; Useleti, Laura . Companyia : Companyia Hongaresa de Teatre . Direcció : De Vita, Paolo; López, Lola . Escenografia : Quintanilla, Javier . Il·luminació : Quintanilla, Javier; Marín, Edu . Producció : Iglesias, Patxi . Intèrpret : Ricart, Pep; López, Lola .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 11/10/2006.
64. La nit just abans dels boscos [Bitò Produccions] [Teatre de text]
Autor/a : Koltès, Bernard-Marie . Adaptació : Rigola, Àlex . Traducció : Belbel, Sergi . Compositor/a : Roig, Eugeni . Companyia : Temporada Alta; Teatre Lliure; Bitò Produccions . Direcció : Rigola, Àlex . Escenografia : Carrió, Pau; Rigola, Àlex . Il·luminació : Domènech, Maria . So : Pinto, Igor . Vestuari : Riera, Berta . Intèrpret : Pou, Josep Maria; Orella, Francesc; Homar, Lluís; Bosch, Jordi; Benito, Andreu; Arquillué, Pere; Selvas, David .
Temporada: 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Teatre Municipal. (Girona). Temporada Alta 06. Festival Internacional de Teatre (15a : 2006 : Girona / Salt]. 09/10/2006.
65. Salvatges [Teatre de text]
Autor/a : Bavaro, Pasquale . Traducció : Fullana, Joan . Coreògraf : Hervás, Marta . Companyia : Teatro Vova Guinea . Direcció : Tomic, Dusan; Jevtovic, Ivan . Escenografia : Orra, Roger . Il·luminació : Taltavull, Ruben . Vestuari : Ribera, Anna; Orra, Roger . Producció : Fiestas, Sílvia . Intèrpret : Vera, María; Fiestas, Sílvia; Forteza, Rosa; Piqué, Laura; Escuté, Helena; Navarro, Alejandro; González, Kevin; Bouso, Belén; Bachero, Pau; Centelles, Jordi; Mora, Albert; Lledó, Toni .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre de l'Aurora. (Igualada). 29/09/2006.
66. Otel·lo [Teatre Lliure] [Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Adaptació : Subirós, Carlota . Traducció : Desclot, Miquel . Coreògraf : Subirós, Carlota; Horvat, Iva . Companyia : Teatre Lliure . Direcció : Subirós, Carlota . Escenografia : Cristià, Estel; Glaenzel, Max . Il·luminació : Albir, Mingo . So : Ciércoles, Ramon . Caracterització : Osuna, Esther . Vestuari : Serra, M. Rafa . Suports audiovisuals : Perramon, Jordi; López Lloret, Juan . Intèrpret : Roig, Eugeni; Raja, Joan; Pérez, Alícia; Monclús, Sandra; Martínez, Norbert; Jové, Àngela; Horvat, Iva; Font, Pere; Carreras, Joan; Arquillué, Pere; Aimée, Chantal; Villegas, Ernest .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Lliure. Sala Fabià Puigserver. (Barcelona). 14/09/2006.
67. Els boscos [Teatre de text]
Autor/a : Mamet, David . Traducció : Genebat, Cristina . Companyia : La Troca, Promocions Artístiques; Sala Beckett . Direcció : Manrique, Julio . Escenografia : Castells, Lluc . Il·luminació : Ventura, Jaume . So : Aznar, Daniel . Vestuari : Aixalà, Mireia . Intèrpret : Rodríguez, Marc; Genebat, Cristina .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 13/09/2006.
68. Matant hores [Teatre de text]
Autor/a : García, Rodrigo . Traducció : Barberà, Elies . Compositor/a : Canelles, Pol . Companyia : Teatre en Extinció . Direcció : Barberà, Elies . Escenografia : Pons, Maria . Il·luminació : Pons, Maria . Vestuari : Pons, Maria . Intèrpret : Montiel, Marta; Barberà, Elies .
Temporada: 2005/06; 2006/07;
Estrena:
Centre Cívic Cotxeres Borrell. (Barcelona). Un estiu... a la fresca (2006 : Barcelona). Nits de Teatre. 20/07/2006.
69. L'agressor [Teatre de text]
Autor/a : Jonigk, Thomas . Músic/a : Prats, Jordi; Nel·lo, Daniel . Adaptació : Portaceli, Carme . Traducció : Bartoll, Eduard . Coreògraf : Carrasco, Marta . Companyia : Kombat Produkcions . Direcció : Portaceli, Carme; Nel·lo, Dani . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Azorín, Paco . Vestuari : Soria, Mariel . Producció : Lozano, Núria . Intèrpret : Olcina, Carlota; González, Llorenç; Flores, Gabriela; Dueso i Almirall, Manuel; Castells, Lluïsa .
Temporada: 2005/06; 2006/07;
Estrena:
La Nau Ivanow (Factoria Escènica Internacional - FEI). (Barcelona). 13/07/2006.
70. La strada [L'Alegria] [Teatre de text]
Autor/a : Fellini, Federico . Traducció : Vázquez, Gerard . Coreògraf : Vila, Jordi . Companyia : L'Alegria, Centre d'Arts Escèniques de Terrassa . Direcció : Masó, Xicu . Escenografia : Castells, Lluc . Il·luminació : Viladomat, August . Caracterització : Ortega, Esther . Vestuari : Castells, Lluc . Intèrpret : Martínez, Carles; Alamany, Míriam; Górriz, Miquel; Manyoses, Meritxell .
Temporada: 2005/06; 2006/07;
Estrena:
El Teatre Principal. (Terrassa). 05/07/2006.
71. Peer Gynt [Teatre Romea] [Teatre de text]
Autor/a : Ibsen, Henrik; Zuber, Xavier . Adaptació : Álvarez, Marc; Klamburg, Daniel; Gamazo, Javier; Roig, Òscar . Traducció : Sellent, Joan; Cloetta, Anne-Lise . Construcció objecte : Ferré, Amadeu . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Bergen International Festival; Teatre Romea . Direcció : Bieito, Calixto . Escenografia : Flores, Alfons . Il·luminació : Clot, Xavier . So : Ballbé, Jordi; Ballbé, Albert . Caracterització : Fernández, Samuel . Vestuari : Paloma, Mercè . Producció : Martínez, Amparo; Brenlle, Tania . Intèrpret : Salazar, Ana; Ruiz, Boris; Ràfols, Mingo; Plans, Mont; Pagès, Victòria; Moreno, Amparo; Klamburg, Daniel; Gelabert, Miquel; Gamazo, Javier; Canut, Carles; Camí, Roser; Joan, Joel; Villanueva, Lluís Xavier .
Temporada: 2005/06; 2006/07;
Estrena:
Teatre Grec. (Barcelona). Festival de Barcelona Grec (30a : 2006). 26/06/2006.
72. Devos a vos [Teatre de text]
Músic/a : Borrell, Jordi . Autor/a : Devos, Raymond . Adaptació : Champagne, Marie-Hélène; Papiol, Claret . Traducció : Champagne, Marie-Hélène . Compositor/a : Borrell, Jordi . Companyia : 23 arts-Brothers Projections . Direcció : Roda, Txell . Escenografia : Azkargorta, Nartxi . Intèrpret : Papiol, Claret .
Temporada: 2005/06; 2006/07;
Estrena:
Teatre de Ponent. (Granollers). 30/03/2006.
73. Medea (la extranjera) [Teatre de text]
Autor/a : Müller, Heiner; Iniesta, Ricardo; Eurípides; Sèneca . Adaptació : Iniesta, Carlos . Traducció : Iniesta, Carlos . Companyia : Atalaya Teatro . Direcció : Iniesta, Ricardo . Escenografia : Iniesta, Ricardo . Vestuari : Giles, Carmen de . Intèrpret : Arenal, Jerónimo; Casado, Aurora; Galán, Joaquín; Garzón, Silvia; Martínez de Tejada, María; Reyes, Marga; Téllez, Sario; Asensio, Manolo .
Temporada: 2005/06; 2006/07;
Estrena:
La Sala Teatre. (Rubí). 22/01/2006.
74. Plataforma [Teatre de text]
Autor/a : Houellebecq, Michel; Bieito, Calixto; Rosich, Marc . Adaptació : Álvarez, Marc; Gamazo, Javier . Traducció : Bieito, Calixto; Rosich, Marc . Companyia : Teatre Romea . Direcció : Bieito, Calixto; Bieito, Calixto . Escenografia : Flores, Alfons . Il·luminació : Clot, Xavier . So : Ballbé, Jordi . Caracterització : Fernández, Samuel . Vestuari : Paloma, Mercè . Producció : Martínez, Amparo; Brenlle, Tania . Intèrpret : Ruiz, Boris; Ràfols, Mingo; Canut, Carles; Villanueva, Lluís Xavier; Domingo, Marta; Echanove, Juan; Fabra, Belén .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Municipal. (Girona). Temporada Alta 06. Festival Internacional de Teatre (15a : 2006 : Girona / Salt]. 01/01/2006.
75. La cabra o Qui és Sylvia? [Teatre de text]
Autor/a : Albee, Edward . Traducció : Pou, Josep Maria . Companyia : Teatre Romea; Stage Door . Direcció : Pou, Josep Maria . Escenografia : Roy, Quim . Il·luminació : Orriols, Chema . Caracterització : Araujo, María . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Pou, Josep Maria; Angelat, Marta; Llopis, Blai; Roca, Pau .
Temporada: 2005/06; 2006/07;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 27/11/2005.
76. Fatma [Un Te de Cafè] [Teatre de text]
Autor/a : Benguettaf, M'hamed . Traducció : Casas, Joan . Compositor/a : Mestres, Xavier . Companyia : Un Te de Cafè; Entrecultures . Direcció : Vives, Toni . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . Vestuari : Compte, Míriam . Intèrpret : Lleixà, Mercè; Ollé, Joan .
Temporada: 2005/06; 2006/07;
Estrena:
Teatre Auditori Felip Pedrell. Sala II. (Tortosa). EntreCultures. Festival Internacional de Teatre de Tortosa (2a : 2005). 26/11/2005.
77. Apreciada Helena Serguéievna (La clau de la felicitat) [Teatre de text]
Autor/a : Razumóvskaia, Liudmila; Rotenstein, Boris . Traducció : Vidal, Josep Maria . Companyia : Perestroika-A-Tak . Direcció : Rotenstein, Boris . Intèrpret : Ros, Anna; Rengel, Aleix; Sánchez, Jordi; Managuerra, Mercè; Gefäll, Guillem .
Temporada: 2004/05; 2007/08;
Estrena:
Versus Teatre. (Barcelona). 08/06/2005.
78. La noche justo antes de los bosques [P.R. Producciones] [Teatre de text]
Autor/a : Koltès, Bernard-Marie; Rebollo, Pedro . Adaptació : Rebollo, Pedro . Traducció : Marco, José María . Companyia : P.R. Producciones . Direcció : Merchán, Luís; Rebollo, Pedro . Il·luminació : Anós, Javier . Intèrpret : Rebollo, Pedro .
Temporada: 2000/01; 2001/02; 2007/08;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 13/12/2000.
79. La mujer de negro [Teatre de text]
Autor/a : Hill, Susan . Adaptació : Mallatratt, Stephen . Traducció : Gimeno, Anna; Martínez Luciano, Juan Vicente . Companyia : La Pavana Companyia Teatral . Direcció : Calatayud, Rafael; Bazo, Eduardo . Il·luminació : Barreda, Alfons . So : Goldstein & Steinberg . Vestuari : Cabedo, Rocío . Intèrpret : Gutiérrez Caba, Emilio; Juan, Jorge de .
Temporada: 2000/01; 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Villarroel Teatre. (Barcelona). 09/09/2000.
80. ¡Polacos! [Teatre de text]
Autor/a : Calders, Pere; Mrozek, Slawomir . Adaptació : eL qUe Ma QuEdA dE tEaTrE . Traducció : Zaboklicka, Bozena . Companyia : Vània Produccions; eL qUe Ma QuEdA dE tEaTrE . Direcció : Puy, Mercè; eL qUe Ma QuEdA dE tEaTrE . Escenografia : Puy, Mercè; eL qUe Ma QuEdA dE tEaTrE . Il·luminació : Gili, Eduald . So : Gili, Eduald . Vestuari : Oliver, Noelia . Suports audiovisuals : Audiovisuals Manua . Intèrpret : Banús, Andreu; Fernández, Joan .
Temporada: 1999/00; 2000/01; 2001/02; 2006/07;
Estrena:
Centre Cívic del Guinardó. (Barcelona). 06/05/2000.
81. La tigressa i altres històries [Teatre de text]
Autor/a : Fo, Dario; Rame, Franca . Traducció : Casas, Joan . Companyia : Companyia Manel Barceló . Direcció : Ortega, José Antonio . Il·luminació : Ortega, José Antonio; Cabra, Martí . Vestuari : Ivars, Ramon . Intèrpret : Barceló, Manel .
Temporada: 1996/97; 1999/00; 2000/01; 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Ateneu Popular de 9 Barris. (Barcelona). 2a Mostra de Teatre. 27/10/1996.