Base de Dades Espectacles de Catalunya
Cercar
Resultados de la búsqueda
Traducció : Batallé, Victor; Riera, Ernest; Muñoz i Calafell, Víctor . Direcció : Muñoz i Calafell, Víctor; Torrecilla, Sergi ; Díaz, Alberto; Prat, Albert . Intèrpret : Prat, Albert; Díaz, Alberto; Florejachs, Alba; Francès, Xavier; Blasco, Pepo; Torrecilla, Sergi ; Intente, Òscar; Guallar, Montse; Pou, Josep Maria .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
22/10/2015.
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glanezel, Max . Il·luminació : Martí, Toni . Intèrpret : Pla, Quimet; Sàrrias, Mercè; Alamany, Míriam; Bel, Sílvia; Martínez, Carles .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
02/04/2016.
Autor/a : Meredith, Frankie; Nolte, Jakob; Milesi, Domingo; Perle, Thomas; Garolla, Francesca; Dô, Françoise; Díez, Lara; Bellido, Adrián; Dahm, Geoffrey ; Pennanen, Aino . Traducció : Ripa, Angelica; Prat i Coll, Jordi . Direcció : Morales, Iván . Intèrpret : Beltrán, Dolo; Zabaleta, Pau; Vidal, Berta; Teixidó, Alba; Segura, Vanessa; Pérez, Albert; Millà, Marta; Diego, Sara; Ciurana, Jordi; Ambrós, Pep .
Temporada: 2018/19;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
09/07/2019.
Autor/a : Cormann, Enzo . Traducció : Casas, Joan . Direcció : Albertí, Xavier .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Palau Maricel. Saló Blau.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (29a : 1998).
13/06/1998.
Autor/a : Thomas, Dylan . Traducció : Oliva, Salvador . Direcció : Cervià, Cristina . Intèrpret : Teixidor, Eduard; Subirà, Jordi; Ribas, Ana Carina; Planas, David; Oliva, Salvador; Martinell, Elena; Escuder, Sílvia; Coromina, Jordi; Cervià, Cristina; Yanes, Meritxell .
Temporada: 2004/05;
Estrena:
Sala La Planeta.
(Girona).
Temporada Alta. Festival Internacional de Teatre de Girona.
15/10/2004.
Autor/a : Goldberg, Jessica . Traducció : Subirós, Carlota . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Toni . Intèrpret : Cruz, Rafa; Sobrevals, Josep; Segura, Clara; Miró, Pau; Pla, Quimet; Sàrrias, Mercè; Ulldemolins, Mar .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
17/03/2016.
Autor/a : Bumbalo, Víctor . Traducció : Costa, Josep . Direcció : Costa, Josep . Intèrpret : Costa, Josep; Domínguez, Fernando; Herrero, Fermí; Manzanares, Víctor; Zapata, Pepe; Pàmpols, Blanca .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
Mostra de Teatre Gai i Lèsbic de Barcelona (4a : Barcelona).
30/09/1997.
Autor/a : McMillan, Duncan . Traducció : Camacho, Carme . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Lluís . Intèrpret : Sàrrias, Mercè; Pla, Quimet; Olcina, Carlota; Roca, Pau .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
18/04/2016.
Autor/a : Havel, Václav . Traducció : Casasampera, Jordi . Direcció : Casasampera, Jordi . Intèrpret : Arquillué, Pere; Carreras, Joan .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
17/11/2014.
Autor/a : Perle, Thomas; Milesi, Domingo; Meredith, Frankie; Garolla, Francesca; Dô, Françoise; Díez, Lara; Dahm, Geoffrey ; Pennanen, Aino; Nolte, Jakob . Traducció : Garcia, Yannick; Subirós, Carlota . Direcció : Morales, Iván . Intèrpret : Vidal, Berta; Teixidó, Alba; Segura, Vanessa; Pérez, Albert; Millà, Marta; Diego, Sara; Ciurana, Jordi; Beltrán, Dolo; Ambrós, Pep; Zabaleta, Pau .
Temporada: 2018/19;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
10/07/2019.
Autor/a : Koltès, Bernard-Marie . Traducció : Belbel, Sergi . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Lluís . Intèrpret : Sàrrias, Mercè; Pla, Quimet; Arànega, Mercè; Manrique, Julio .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
11/04/2016.
Autor/a : Proust, Marcel . Adaptació : Pinto, Josep Maria . Traducció : Pinto, Josep Maria . Direcció : Bosch, Jordi . Il·luminació : Rius, Raimon . So : Folch, Marta . Suports audiovisuals : Folch, Marta . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Benito, Clàudia; Gas, Mario; Vilaresau, Emma; Boixaderas, Jordi . Músic/a : Prim, Jordi; Vidal, Daniel .
Temporada: 2021/22;
Estrena:
Teatre Lliure. Montjuïc.
(Barcelona).
14/03/2022.
Autor/a : Harris, Zinnie . Traducció : Pérez, Ana; Rodríguez, Gemma . Direcció : Puyo, Magda .
Temporada: 2002/03;
Estrena:
Convent de Sant Agustí.
(Barcelona).
04/11/2002.
Autor/a : Maci, Enis . Adaptació : Nergiz, Mazlum . Traducció : Bosom, Maria . Direcció : Miranda, Juan . Escenografia : Kramarek, Larissa; Castells i Negre, Elisabet . Il·luminació : Kramarek, Larissa; Castells i Negre, Elisabet . Vestuari : Kramarek, Larissa; Castells i Negre, Elisabet . Producció : Schauspielhaus Viena . Intèrpret : Rovira, Virginia; García Vera, Maria; Aguirre, Constanza .
Temporada: 2022/23;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
14/04/2023.
Autor/a : Chesley, Robert . Traducció : Costa, Josep . Direcció : Costa, Josep . Intèrpret : Bentallé, Joan; Inglada, Xavier .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
01/10/1997.
Cantant : Neddermann, Judit; Pujol, Lídia . Músic/a : Espasa, Daniel; Aymat, Oriol; Hosta, Martí . Adaptació : Rosich, Marc . Traducció : Oliva, Salvador; Vergés, Gerard; Gil de Biedma, Jaime; Rosich, Marc . Direcció : Espasa, Daniel; Pasqual, Lluís . Il·luminació : Pasqual, Lluís; Lleixà, Marc . Suports audiovisuals : Lleixà, Marc . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Marull, Laia; Conejero, Laura; Vilarasau, Emma; Sardà, Rosa Maria; Sampietro, Mercè; Hinojosa, María; Iscla, Miriam; Makovski, Maika .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Teatre Lliure. Sala Fabià Puigserver.
(Barcelona).
06/10/2014.
Autor/a : Churchill, Caryl . Traducció : Prat i Coll, Jordi . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Lluís . Intèrpret : Sàrrias, Mercè; Pla, Quimet; Alcañiz, Muntsa; Boladeras, Rosa; Vila, Oriol .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
07/04/2016.
Autor/a : Molnar, Ferenc . Traducció : Castelló, Eloi . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Lluís . Intèrpret : Sánchez, Àngels; Soler, Lluís; Raja, Joan; Pérez, Alícia; Miró, Pau; Gàmiz, Rosa; Baqué, Amanda; Pla, Quimet; Sàrrias, Mercè; Valls, Paco .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
17/04/2016.
Autor/a : Poquelin, Jean-Baptiste (Molière") . Ballarí : Zapata, Germà . Adaptació : Künste . Traducció : Vidal, Josep Maria . Companyia : Amics de Pedra i Sang . Direcció : Vilarasau, Dolors . Intèrpret : Roda, Àlvar; Berlanga, Joan; Zapata, Germà; Pérez Vilarasau, Martina; Aguilera, Anna Cristina; Tor, Xavier; Guimerà, Sònia; Soto, Montse; González, Carme; Llamas, Joan; Priante, Adolf .
Temporada: 2005/06;
Estrena:
Carrer.
(Sant Cugat del Vallès).
Lectures a la Fresca 2006 (1a : Sant Cugat del Vallès).
13/07/2006.
Autor/a : Proust, Marcel . Adaptació : Pinto, Josep Maria . Traducció : Pinto, Josep Maria . Direcció : Bosch, Jordi . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Benito, Clàudia; Boixaderas, Jordi; Gas, Mario; Vilaresau, Emma .
Temporada: 2021/22;
Estrena:
Teatre Lliure. Espai Lliure.
(Barcelona).
09/05/2022.
Autor/a : Bayramoglu, Ayse; Ercan, Ceren . Traducció : Sánchez, Sonia; Mumcu, Nihal . Direcció : Subirós, Carlota . So : Matas, Pau . Intèrpret : Hernàndez, Lorena; Pigem, Maria Pau; Benet, Ivan; Mallorquin, Dani; Fontana, Maria; Tarrida Aribau, Marc .
Temporada: 2018/19;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
15/07/2019.
Autor/a : Schimmelpfenning, Roland . Traducció : Pons, Santi; Richter, Hans . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Lluís . Intèrpret : Sàrrias, Mercè; Pla, Quimet; Figueras, Jordi; Galí, Clara; Pigem, Maria Pau; Pla, Pilar; Pujol, Ramon; Richter, Hans .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
15/03/2016.
Autor/a : Lagarce, Jean-Luc . Traducció : Casas, Joan . Direcció : Marnas, Catherine .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Palau Maricel. Saló Blau.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (29a : 1998).
13/06/1998.
Autor/a : Ceccaty, René de . Traducció : Bergamasco, Francesco . Direcció : Torlonia, Guido . Producció : Teatre Akadèmia . Intèrpret : Barberini, Urbano; Llante della Rovere, Lucrezia .
Temporada: 2020/21;
Estrena:
Teatre Akadèmia.
(Barcelona).
27/11/2020.
Autor/a : Baricco, Alessandro; Calvo, Antonio . Traducció : Casassas, Anna . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Pas 29 . Il·luminació : Planas, Kiko . So : Polls, Àlex . Vestuari : Alacuart, Montse . Intèrpret : Soler, Lluís; Marco, Marta; Boixaderas, Jordi .
Temporada: 2005/06;
Estrena:
Museu d'Art de Sabadell (MAS). Pati.
(Sabadell).
30 nits (7a : 2006 : Sabadell).
28/06/2006.
Autor/a : Reyes, Guillermo . Traducció : Costa, Josep . Direcció : Costa, Josep . Intèrpret : Costa, Josep .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
Mostra de Teatre Gai i Lèsbic de Barcelona (4a : Barcelona).
06/10/1997.
Autor/a : Bellido, Adrián; Meredith, Frankie; Perle, Thomas; Nolte, Jakob; Milesi, Domingo; Garolla, Francesca; Dô, Françoise; Díez, Lara; Dahm, Geoffrey ; Pennanen, Aino . Traducció : Garcia, Yannick; Ripa, Angelica; Prat i Coll, Jordi . Direcció : Morales, Iván . Intèrpret : Millà, Marta; Ambrós, Pep; Beltrán, Dolo; Ciurana, Jordi; Zabaleta, Pau; Vidal, Berta; Teixidó, Alba; Segura, Vanessa; Pérez, Albert; Diego, Sara .
Temporada: 2018/19;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
08/07/2019.
Autor/a : Sonntag, Frédéric . Traducció : Batlle, Carles . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Toni . Intèrpret : Espígul, Sara; Sàrrias, Mercè; Ferrer, Francesc; Figueras, Jordi; Monclús, Sandra; Pla, Quimet; Espinosa, Borja .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
19/04/2016.
Autor/a : Chaurette, Normand . Traducció : Belbel, Sergi . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Lluís . Intèrpret : Conejero, Laura; Casado, Fermí; Broggi, Oriol; Bonet, Miquel; Villanueva, Lluís; Belbel, Sergi; Banacolocha, Jordi; Pla, Quimet; Sàrrias, Mercè; Durà, Pau .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
16/04/2016.
Autor/a : Riera, Pere . Traducció : Psarás, Dimitris ; Jatsiemanuíl, María . Direcció : Vurnás, Thodorís . Intèrpret : Lagú, Yeorguía ; Mita, Natasa ; Natsis, Panayotis ; Piritidis, Fotis ; Vasilíu, Lásaros .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Instituto Cervantes .
(Atenas).
23/03/2015.
Autor/a : Dürrenmatt, Friedrich . Traducció : Rosich, Marc . Companyia : Fundació Romea per a les Arts Escèniques . Direcció : Canut, Carles . Intèrpret : Vilajosana, Oriol; Ruano, Xavier; Ribas, Pep; Pagès, Victòria; Minguell, Josep; Fortuny, Carme; Cruz, Pep; Buchaca, Vanessa; Gelabert, Miquel; Arquillué, Pere; Aimée, Chantal; Villanueva, Lluís .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
La Ciència al Teatre.
12/11/2007.
Adaptació : Sanchis Sinisterra, José . Traducció : Belbel, Sergi . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Lluís . Intèrpret : Pla, Quimet; Nicolás, Rosa; Jové, Pep; Iscla, Miriam; Figueras, Jordi; Barceló, Manel; Sàrrias, Mercè .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
29/02/2016.
Autor/a : Aymar, Àngels . Traducció : Tennstedt, Bernadette . Escenografia : Aymar, Àngels .
Temporada: 2009/10;
Estrena:
Instituto Cervantes .
(Lyon).
19/06/2010.
Autor/a : Proust, Marcel . Adaptació : Pinto, Josep Maria . Traducció : Pinto, Josep Maria . Direcció : Bosch, Jordi . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Gas, Mario; Vilaresau, Emma; Boixaderas, Jordi; Benito, Clàudia . Músic/a : ESMUC .
Temporada: 2021/22;
Estrena:
Teatre Lliure. Espai Lliure.
(Barcelona).
23/05/2022.
Adaptació : Pinto, Josep Maria . Traducció : Pinto, Josep Maria . Direcció : Bosch, Jordi . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Proust, Marcel; Gas, Mario; Boixaderas, Jordi; Vilaresau, Emma; Benito, Clàudia . Músic/a : Prim, Jordi; Vidal, Daniel .
Temporada: 2021/22;
Estrena:
Teatre Lliure. Espai Lliure.
(Barcelona).
28/03/2022.
Autor/a : Crimp, Martin . Traducció : Aliguer, Marta . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Lluís . Intèrpret : Pla, Quimet; Sàrrias, Mercè; Cadafalch, Rosa; Casares, Toni; Mira, Xavi; Ribera, Maria .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
05/04/2016.
Autor/a : McPherson, Conor . Traducció : Bennàssar, Lluís Miquel . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Toni . Intèrpret : Márquez, Àurea; Dueso, Manel; Sàrrias, Mercè; Pla, Quimet; Quintana, Bernat .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
14/03/2016.
Autor/a : Simon, Neil . Adaptació : Grau, Marc . Traducció : Grau, Marc . Companyia : Secció de Teatre del Centre Moral i Cultural del Poblenou . Direcció : Olivé, Raquel . Intèrpret : Masjuan, Jaume; Salcedo, Josep F.; Fernández, Elvira; Batlle, Eulàlia; Miramunt, Marc; Coma, Meritxell .
Temporada: 2002/03;
Estrena:
Centre Moral de Gràcia.
(Barcelona).
09/01/2003.
Autor/a : Labute, Neil . Traducció : Genebat, Cristina . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Martí, Lluís . Intèrpret : Tarbet, Andrew; Ricart, Xavier; Martínez, Norbert; Guinart, Oriol; Genebat, Cristina; Aixalà, Mireia; Pla, Quimet; Sàrrias, Mercè; Villegas, Ernest .
Temporada: 2015/16;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle: La Sala Beckett està de mudances.
04/04/2016.
Autor/a : Frayn, Michael . Músic/a : Camprodon, Oriol; Boix, Salvador; Altaba, Eduard; Alavedra, Joan; Maureta, Xavier . Traducció : Rafecas, Llorenç . Companyia : Bitò Produccions; CAER (Centre d'Arts Escèniques de Reus) . Direcció : Simó, Ramon . Escenografia : Simó, Ramon . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Ciércoles, Ramon . Vestuari : Soria, Mariel . Producció : Teatre Nacional de Catalunya; Felip, Cal; Manrique, Carles; Domènech, Josep . Intèrpret : Maulet, Antoni; Marco, Lluís; Arquillué, Pere; Renom, Rosa .
Temporada: 2010/11; 2002/03;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
01/01/1970.
Autor/a : Hipona, Agustí d' . Adaptació : Garrigassait, Raül . Traducció : Dolç, Miquel . Producció : Festival Temporada Alta; Festival Clàssics . Intèrpret : Carreras, Joan .
Temporada: 2022/23;
Estrena:
Catedral.
(Girona).
Festival Temporada Alta (31è : 2022 : Girona).
21/10/2022.
Autor/a : Chandler, Charlotte; Stricklyn, Ray . Traducció : Costa, Josep . Direcció : Costa, Josep . Intèrpret : Herrero, Fermí .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Centre Cultural La Casa Elizalde.
(Barcelona).
12/05/1997.
Autor/a : Taylor, Molly . Traducció : Serrano, Anna . Direcció : Serrano, Anna . Intèrpret : Ramón, Clara de; Molins, Júlia ; Vilapuig, Joana; Grosse, Max; Masdeu, Eleazar; Illamola, Mireia .
Temporada: 2022/23;
Estrena:
Dau al Sec Arts Escèniques.
(Barcelona).
28/11/2022.
Autor/a : Proust, Marcel . Adaptació : Pinto, Josep Maria . Traducció : Pinto, Josep Maria . Direcció : Bosch, Jordi . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Boixaderas, Jordi; Vilaresau, Emma; Benito, Clàudia; Gas, Mario .
Temporada: 2021/22;
Estrena:
Teatre Lliure. Espai Lliure.
(Barcelona).
16/05/2022.
Autor/a : Company, Xavier . Traducció : Fité, Jordi . Companyia : Teatre del Sol . Escenografia : Equip tècnic del Teatre del Sol . Il·luminació : Equip tècnic del Teatre del Sol . Intèrpret : Sitjar, Miquel; Prims, Núria; García, Jaume .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Teatre del Sol.
(Sabadell).
25/11/1996.
Autor/a : Proust, Marcel . Adaptació : Pinto, Josep Maria . Traducció : Pinto, Josep Maria . Direcció : Bosch, Jordi . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Boixaderas, Jordi; Gas, Mario; Benito, Clàudia; Vilaresau, Emma . Músic/a : ESMUC .
Temporada: 2021/22;
Estrena:
Teatre Lliure. Espai Lliure.
(Barcelona).
21/03/2022.
