Base de Dades Espectacles de Catalunya
Cercar
« Anterior |
1 - 100 de 599
|
Següent »
Resultados de la búsqueda
Autor/a : Vinaver, Michel . Traducció : Melendres, Jaume . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Simó, Ramon .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Convent de Sant Agustí.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 02. Solos.
26/07/2002.
Traducció : Melendres, Jaume . Compositor/a : Alavedra, Joan . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Simó, Ramon . Escenografia : Vergier, Jean-Pierre . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Ciércoles, Ramon . Vestuari : Vergier, Jean-Pierre . Intèrpret : Esteve, Mia; Esteve, Montse; Mallol, Lluïsa; Pagès, Victòria; Jové, Pep; Franc, Muguet; Trinchet, Omar; Chalamanch, Mireia; Castell, Lluïsa; Cadafalch, Rosa; Puig, Jordi ("Kai"); Pla, Pep; Martínez, Jordi; Lahoz, Ferran; Gibert, Joan; Blasco, Pepo; Grasa, Gerard .
Temporada: 2002/03;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
24/10/2002.
Autor/a : Orwell, George . Adaptació : Gene Sullivan, Michael . Traducció : Baulenas, Lluís-Anton . Companyia : Gataro (grup de teatre) . Direcció : Álvaro, Víctor . Intèrpret : Canet, Lluís; Rifé, Andreu; Saló, Tono; Capdet, Frank; Canut, Carles; Figueras, Savina .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Almeria Teatre.
(Barcelona).
18/12/2013.
Autor/a : Ortega, Adrian; Blasco, Sigfrido . Traducció : Solàs, Manel . Compositor/a : Carreras, Sergi . Companyia : Grup de Teatre El Centre . Direcció : Borràs, Jaume . Escenografia : Gras, Josep Maria . Intèrpret : Ruiz, Albert; Gras, Anna; Clavé, Lluís; López, Dolors; Guinart, Joan; Blanch, Carme; Andreu, Antoni .
Temporada: 2001/02; 1995/96; 2005/06;
Estrena:
Cafè Teatre Llantiol.
(Barcelona).
Autor/a : Fritz, James . Traducció : Busquet, Núria . Companyia : Versus & Cia. . Direcció : Veronese, Daniel; Duran, Pep . Il·luminació : Gener, Dani . Intèrpret : Cadellans, Jordi; Pulido, Carles; Aguilar, Judith; Sabaté, Sílvia .
Temporada: 2016/17; 2017/18;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
16/02/2017.
Autor/a : Kane, Sarah . Traducció : Spregelburd, Rafael . Companyia : Festival Grec de Barcelona . Direcció : Cáceres, Luciano . Escenografia : Garbelloto, Agustín . Il·luminació : Sirlin, Eli . So : Barredo, Gabriel . Producció : Guerra, Mara . Intèrpret : Manso, Leonor .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Ovidi Montllor.
(Barcelona).
Festival de Barcelona Grec (31a : 2007).
28/06/2007.
Autor/a : Bosque, Kleber Luiz . Adaptació : Ramiro, Ángel . Traducció : Lej, Maria Mercè . Companyia : Teatre dels Argonautes (Grup de teatre) . Direcció : Bosque, Kleber Luiz; Arena, Rosario . Escenografia : Teatre dels Argonautes (Grup de teatre) . Il·luminació : Vernet, Abel . So : Vernet, Abel . Vestuari : Arena, Rosario; Bosque, Kleber Luiz . Intèrpret : Lej, Josep Antoni; Garrido, Ramón; Cañadas, Eva; Fernández, Pol; García, Imanol .
Temporada: 2016/17;
Estrena:
Teatre Tantarantana.
(Barcelona).
10/11/2016.
Autor/a : Synge, John Millington . Traducció : Mestres, Albert . Companyia : Trama Teatre . Direcció : Mestres, Albert . Escenografia : Menchero, José . Il·luminació : Puig, Antoni . So : Puig, Antoni . Vestuari : Grau, Natàlia . Intèrpret : Puig, Josep; Paltor, Carme; Serrano, Isaac; Carbó, Ramon .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Convent de Sant Agustí.
(Barcelona).
BarriBrossa 2007 (5a : Barcelona).
21/04/2007.
Autor/a : Bowles, Jane . Adaptació : Serrallonga, Carme . Traducció : Serrallonga, Carme . Companyia : Companyia Josep M. Flotats . Direcció : Benmussa, Simone . Escenografia : Benmussa, Simone . Il·luminació : Pladevall, Tomàs; Benmussa, Simone . Vestuari : Benmussa, Simone . Intèrpret : Peroy, Lidia; Pons, Mercè; Roca, Àgata; Angelat, Marta; Mundet, Montserrat; Millà, Marta; Mestre, Jeannine; Maestro, Miquel; Humet, Agustí; Cors, Miquel; Comas, Pep; Bardem, Conxita; Arenós, Pepa; Torner, Lluís .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
29/01/1992.
Autor/a : Hall, Lee . Traducció : Peña Carulla, Roger . Companyia : Companyia Teatreneu . Direcció : Peña Carulla, Roger . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Bel, Pepe . Vestuari : Miralles, Eulàlia; Farré, David . Intèrpret : Montalà, Mercè; Farelo, Eduard; Figueras, Savina; Vidal, Nacho .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatreneu.
(Barcelona).
20/02/2001.
Músic/a : Vila, Edurne; Saki, Ezequiel Guillem; Cordero, Ángel; Prats, Guillermo; Heras, Lluís; Vila, Esther; Arregui, Toni; Sánchez, Francesca; Ferrer, Joan Ignasi; Cabal, Lluís; Krosenbrink, Gerrit-Hendrik; Morera, Joan; Guardi, Imma; Vilalta, Joan; Cortadellas, Jaume; Gas, Manuel; Izzillo, Cindy; Pladellorens, Pep; Badia, Jordi; Gomariz, Josep; Manchón, Ernest; Magraner, Asensio; Solà, Pau; Oltra, Ferran . Autor/a : Sondheim, Stephen; Wheeler, Hugh . Traducció : Peña, Roger; Batalla, Roser . Compositor/a : Sondheim, Stephen . Coreògraf : Carrasco, Marta . Companyia : Bitò Produccions; Festival Internacional de Música Castell de Perelada; Festival Grec de Barcelona; Scaramush . Direcció : Gas, Mario; Gas, Manuel . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Galiano, Joan Manel . Intèrpret : Cirici, Maria; Guillén, Víctor; Ferrer, Alicia; Peña, Vicky; Romero, Constantino; Renom, Rosa; Canals, Núria; Llàcer, Àngel; Pi, Víctor; Gas, Miranda; Feu, Anna; García Demestres, Alberto; Torre, Teresa de la; Argemí, Anna; Fernández, Xavier; Boixaderas, Jordi; Carulla, Montserrat; López, Mònica .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Teatre Grec.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 00.
26/06/2000.
Autor/a : Heene, Daniel; Pascual, Itziar . Traducció : Rosich, Marc . Companyia : Tantarantana Teatre . Direcció : Simón, Antonio; Gázquez, Ricard . Escenografia : Manrique, Joan . Il·luminació : Kuchinow, Sylvia . So : Teruel, Laura . Vestuari : Viñolo, Georgina . Producció : Suañez, Víctor F. . Intèrpret : Costa, Josep; Lahoz, Ferran; Jové, Àngela .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
Cicle de Portes Endins (1r : 2007-2008 : Barcelona).
20/01/2008.
Autor/a : O'Neill, Eugene . Traducció : Sallent, Joan . Companyia : Companyia O'Neill . Direcció : Martin, Ernie . Escenografia : Ferré, Jordà . Il·luminació : Rueda, Tito . Intèrpret : Managuerra, Mercè; Reixach, Fermí .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
15/03/2001.
Autor/a : Haïm, Víctor . Traducció : Rogers, Philip . Companyia : Germinal Produccions . Direcció : Genovés, Vicent . Intèrpret : Minguell, Josep; Calleja, Sergi .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
30/11/2006.
Autor/a : Strindberg, August . Adaptació : Corazza, Juan Carlos . Traducció : Serrano, Ana . Companyia : Pez Luna Teatro . Direcció : Corazza, Juan Carlos . Escenografia : Arola, Antoni . Il·luminació : Clot, Xavier . Caracterització : Araujo, María . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Elias, Carme; Cantó, Toni; Valls, Jaume .
Temporada: 1994/95;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
03/11/1994.
Autor/a : Blasband, Philippe . Traducció : Lucchetti, Francesc . Companyia : Sala Muntaner . Direcció : Barba, Lourdes . Escenografia : García, Xavier . Il·luminació : García, Xavier . Vestuari : Q-Ars Teatre . Intèrpret : Anglès, Mercè; Güell, Anna; Lucchetti, Judith; Rius, Fina .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Sala Muntaner.
(Barcelona).
07/03/2002.
Autor/a : Williams, Tennessee . Traducció : Melendres, Jaume . Companyia : El somriure bàrbar . Direcció : Castells, Joan . Intèrpret : Valls, Ruben; Torra, Xavi; Tarrats, Marina; Muñoz, Ilona; Montaño, David; Armengol, Arnau; Gefaell, Guillem .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
08/02/2013.
Músic/a : Mas, Roger; Torres, Nuno; Berenjena, Rubén . Autor/a : Ebb, Fred; Costa, Josep . Adaptació : Anglès, Daniel; Pintó, David . Traducció : Costa, Josep . Compositor/a : Kander, John . Coreògraf : Guerra, Aixa . Companyia : Teatre Kaddish; Artenbrut . Direcció : Costa, Josep; Torras, Xavier . Il·luminació : Lloris, David . Producció : Martos, Pati . Intèrpret : Amazares, Àngel; Portas, Mireia; Julià, Roger; Llunell, Mireia; Morató, Jaume; Leiva, Lucía; Sancho, Laura; Porta, Laia; Marty, Silvia; Guerra, Aixa; Zapata, Pepe; Ricart, Santi; Labanda, Ivan; González, Adrià; Torras, Xavier .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Artenbrut.
(Barcelona).
20/12/2001.
Músic/a : Camell, Jordi . Autor/a : Weill, Kurt; Peña, Vicky; Barbany, Damià . Cantant : Peña, Vicky . Traducció : Formosa, Feliu; Peña, Vicky . Compositor/a : Weill, Kurt . Companyia : La Perla Lila . Il·luminació : Barbany, Damià . So : Gas, Orestes .
Temporada: 2006/07; 2007/08;
Estrena:
Teatre Lliure. Espai Lliure.
(Barcelona).
01/10/2006.
Músic/a : Villavecchia, Maurici . Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : Oliva, Salvador . Compositor/a : Villavecchia, Maurici; Mas, Joan Anton . Companyia : Festival Shakespeare de Santa Susanna; Festival Grec de Barcelona; La Mirada Produccions . Direcció : Masó, Xicu; Villavecchia, Maurici . Escenografia : Castells Icart, Lluc . Il·luminació : Clot, Xavier . Caracterització : Llunell, Núria . Vestuari : Olivar, César . Producció : Carranza, Teresa . Intèrpret : Ribalta, Albert; Tosar, Pep; Pi, Víctor; Vila, Ramon; Díaz, Albert; Pujolràs, Xavier; Puig, Teresa; Molina, Marc; Martínez, Carles; Márquez, Àurea; Font, Pere Eugeni; Esteve, Mia; Bravo, Toni; Alemany, Míriam; Martínez, Jordi .
Temporada: 2004/05; 2005/06;
Estrena:
Teatre Grec.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 05.
27/06/2005.
Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Companyia : Companyia Titular del Teatre Lliure . Direcció : Pasqual, Lluís . Escenografia : Puigserver, Fabià . Il·luminació : Clot, Xavier . Vestuari : Puigserver, Fabià . Intèrpret : Soldevila, Carlota; Lizaran, Anna; Comas, Lídia; Briansó, Anna; Serra, Enric; Mas, Òscar; Llopis, Blai; Homar, Lluís; Bosch, Jordi; Borràs, Ricard; Benavent, Enric; Argudo, Julià; Espinosa, Àngel .
Temporada: 1985/86;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
08/05/1986.
Autor/a : Formigoni, Carlo . Traducció : Constantini, Angelo . Companyia : Companyia La Trepa . Direcció : Formigoni, Carlo . Vestuari : Sil, Teresa . Intèrpret : Cartes, Marc; Belmonte, Resu; Gimeno, Maties; Graells, Lluís; Mota, Josep; Solé, Maria Agustina .
Temporada: 1991/92; 1992/93;
Estrena:
Jove Teatre Regina.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
05/10/1991.
Autor/a : Lieber, Gérard; Vives, Jean-Michel; Eurípides . Traducció : Gondicas, Myrto . Compositor/a : Baux, Georges . Companyia : Théâtre des Treize Vens . Direcció : Nichet, Jacques . Escenografia : Heydorff, Pierre . Il·luminació : Borgne, Michel Le . Caracterització : Finck, Sandrine . Vestuari : Verdier, Catou; Sánchez, Andreu . Producció : Comédie de Saint-Etienne; Centre Dramatique National Languedoc . Intèrpret : Sedira, Samira; Sefsaf, Abdelouahab; Lorin, Gerard; Lebeau, Samuel; Lardaud, Philippe; Abvossolo-M'Bo, Emile; Delaive, François; Costa, Tania da; Canard, Romain; Borie, Frédéric; Winterhalter, Vincent .
Temporada: 1994/95;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
26/05/1995.
Autor/a : Goldoni, Carlo . Adaptació : Gómez, Pep Anton . Traducció : Gómez, Pep Anton . Compositor/a : Hernández, Pere . Companyia : Aula de Teatre de la Universitat Pompeu Fabra . Direcció : Gómez, Pep Anton . Intèrpret : Dettoni, Pax; Ruiz, José António; Xuriach, Míriam; Inglada, Jordi; Palacios, Pau; Sahún, Anna; López, Marc; Sequeira, Maya .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Auditori de l'Àgora Jordi Rubió i Balaguer. UPF.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98. Teatre i Universitat.
10/07/1998.
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Batallé, Victor . Companyia : Versus Teatre . Direcció : Sánchez, Joan Anton . Escenografia : Azkoitia, Gabriel . Il·luminació : Casasayas, Jordi . Vestuari : Azkoitia, Gabriel . Intèrpret : Cid, Josep Maria; Estadella, Agustí; Solsona, Andreu; Arbonés, Isabel; Compta, Maria Cinta .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
07/11/1996.
Autor/a : Kafka, Franz . Músic/a : Baggioli, Marco; Panatteri, Alessandro; Salza, Simone . Adaptació : Malcovati, Fausto . Traducció : Malcovati, Fausto . Compositor/a : Chiaramello, Giancarlo . Coreògraf : Brancaccio, Mariano . Companyia : Teatro Eliseo de Roma; Théâtre des Italiens . Direcció : Scaparro, Maurizio . Escenografia : Francia, Roberto . Il·luminació : Luzzati, Emanuele . Vestuari : Luzzati, Emanuele . Intèrpret : Di Rauso, Giovanna; Costa, Dario; Trapani, Andrea; Bottai, Francesco; Malesta, Max; Turrin, Enzo .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
03/10/2001.
Autor/a : Poquelin, Jean-Baptiste (Molière") . Traducció : Desclot, Miquel . Compositor/a : Rodríguez, Gregorio Salvador . Companyia : Companyia Teatre Lliure . Direcció : Bieito, Calixto . Escenografia : Quintana, Mònica; Bieito, Calixto . Il·luminació : Clot, Xavier . Vestuari : Quintana, Mònica; Bieito, Calixto . Intèrpret : Fernández, Eduard; Ripoll, Xavier; Selvas, David; Bassas, Àngels; Márquez, Àurea; Garrido, Francesc .
Temporada: 1995/96; 1996/97;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
24/11/1995.
Autor/a : Petruixèvskaia, Ludmila . Traducció : Ancira, Selma; Stacey, Imanuel . Coreògraf : La Cooperativa . Companyia : Perestroika . Direcció : Rotenstein, Boris . Escenografia : Rotenstein, Boris . Il·luminació : Martínez, Xavi . Vestuari : Latysheva, Anna . Intèrpret : Anné, Meritxell; Ranedo, Ima; Zapata, Pepe .
Temporada: 1993/94;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
27/10/1993.
Autor/a : Yishai, Siban Ben . Traducció : Bosom, Maria . Companyia : Unter den linden . Direcció : Morales Pujolar, Oriol; Prat, Cacu . Escenografia : Ares, Yaiza; González, Paula . Il·luminació : Bofarull, David . So : Marsal, Gerard . Vestuari : Ares, Yaiza; González, Paula . Producció : Unter den linden . Intèrpret : Bosom, Maria .
Temporada: 2021/22;
Estrena:
Teatre Tantarantana.
(Barcelona).
03/03/2022.
Autor/a : Schnitzler, Arthur . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Artenbrut; Teatre a la Deriva . Direcció : Mesalles, Jordi . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Martínez, Ricard . Vestuari : Compte, Míriam . Intèrpret : Coromina, Jordi; Hosta, Núria; Guevara, Beatriz; Anglès, Mercè; Mariné, Mercè; Linuesa, Josep; Olmo, Isidre .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Artenbrut.
(Barcelona).
11/10/1996.
Autor/a : Sòfocles . Adaptació : Griffell, Fernando . Traducció : Bueno, Ester . Compositor/a : Diago, Eduardo . Coreògraf : Grau, Rosa M. . Companyia : Te-A-Traç . Direcció : Griffell, Fernando . Escenografia : Casas, Carles . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Casas, Carles . Intèrpret : Ruíz, Frank ; Rusinés, Elvira; Bueno, Ester; Tur, Muntsa; Pulido, Alexandra; Perezdeloz, Oscar ; Peire, Sergio; Martínez, Núria; Ferrer, Esteve; Domènech, Xavier; Díaz, Rosi; Vilaregut, Angels . Músic/a : Recio, Juan A. .
Temporada: 1993/94;
Estrena:
La Casona.
(Barcelona).
29/10/1993.
Autor/a : Sòfocles . Adaptació : Templer, Sally . Traducció : Alegría, Jesús; Ullibarri, Albert . Companyia : Compañía Plexus . Direcció : Carneiro, Erico . Escenografia : Compañía Plexus . Il·luminació : Inglés, Eduardo . Vestuari : Compañía Plexus . Intèrpret : Templer, Sally .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Sala BCB.
(Barcelona).
20/12/1990.
Autor/a : Sòfocles; López Pavia, Cristina . Traducció : Gil, Luís; Benavente, M. . Compositor/a : Vilaseca, Jaume . Companyia : Grup de Teatre Abat Oliba . Direcció : López Pavia, Cristina . Escenografia : Centre Universitari Abat Oliba . Il·luminació : Sonostudi . Vestuari : La Pimpinel·la de Sarrià . Intèrpret : Antolín, Carlos; Aguirre, Urko; Garcia, Oriol; Puidengoles, Álvaro; Bombardó, Núria; Galera, Cèlia; Soriano, Pedro; Gay, Eugènia; Cerdà, Karina .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Auditori Abat Oliba.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 97. Teatre i Universitat.
15/07/1997.
Autor/a : Anouilh, Jean . Traducció : Melendres, Jaume . Companyia : Parracs . Direcció : Romei, Roberto . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Azorín, Paco . Vestuari : Alemany, Elisabet; Glaenzel, Bàrbara . Intèrpret : Capdet, Xavier; Muñoz, Òscar; Saló, Tono; Vellvehí, Montse .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
11/05/2001.
Autor/a : Mankell, Henning . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Centre d'Arts Escèniques de Terrassa (CAET); Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Puyo, Magda . Escenografia : Simó, Ramon . Il·luminació : Planas, Kiko . So : Ciércoles, Ramon . Caracterització : Salinas, Àngels . Vestuari : Vilda, Ángel; Olivar, César . Intèrpret : Martínez, Jordi; Alcañiz, Muntsa; Carvajal, Ferran .
Temporada: 2008/09;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Petita.
(Barcelona).
07/03/2009.
Autor/a : Razumóvskaia, Liudmila; Rotenstein, Boris . Traducció : Vidal, Josep Maria . Companyia : Perestroika-A-Tak . Direcció : Rotenstein, Boris . Intèrpret : Ros, Anna; Rengel, Aleix; Sánchez, Jordi; Managuerra, Mercè; Gefäll, Guillem .
Temporada: 2004/05; 2007/08;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
08/06/2005.
Autor/a : Salzmann, Sasha Marianna . Traducció : Bosom, Maria . Companyia : Unter den linden . Direcció : Morales i Pujolar, Oriol . Escenografia : González, Paula; Ares, Yaiza . Il·luminació : Bofarull, David . Vestuari : González, Paula; Ares, Yaiza . Suports audiovisuals : Rué, Albert . Intèrpret : Castellví, Òscar; Bosom, Maria; Latre, Georgina .
Temporada: 2022/23;
Estrena:
Teatre Tantarantana.
(Barcelona).
10/05/2023.
Autor/a : Fo, Dario . Adaptació : Mallol, Lluïsa . Traducció : Ballester, Josep; Claramunt, Empar . Companyia : Bonaparte . Direcció : Peris, Joan . Escenografia : Gelabert, Mireia; Carulla, Hermínia . Il·luminació : Valls, Nani . Vestuari : Gelabert, Mireia; Carulla, Hermínia . Intèrpret : Sevilla, Toni; Gibert, Joan; Mallol, Lluïsa; Jou, Laura; Orfila, Joan Manel ("Polack"); Piñón, Francesca .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98.
07/07/1998.
Autor/a : Stoppard, Tom . Traducció : Serra, Màrius . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Simó, Ramon; Belbel, Sergi . Escenografia : Puigdefàbregas, Bibiana . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Ciércoles, Ramon . Caracterització : Ortega, Esther . Vestuari : Vilda, Ángel; Olivar, César . Intèrpret : Bagès, David; Martínez, Jordi; Molins, Maria; Pagès, Victòria; Puig, Jordi ("Kai"); Plazas, Cristina; Blasco, Pepo; Ricart, Santi; Misas, Sergi; Oro, Bruno; Ulldemolins, Mar; Balduz, Dafnis .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Petita.
(Barcelona).
03/05/2007.
Autor/a : Croisset, Francis de; Leblanc, Maurice . Traducció : Vilaregut, Salvador . Companyia : Companyia Catalana del Teatre Príncipal . Direcció : Giménez, Enric . Intèrpret : Mas, Pancrasio ; Más, Enrich; Capdevila, Ferran; Morera, Maria; Xirgu, Margarida; Sennys, Marguerida ; Balestroni, Angelina ; Santpere, Josep ; Codina, Víctor ; Amorós, Jaume; Amorós, Santiago ; Cervera, Salvador; Bozzo, Ferràn ; Ballart, Manuel ; Vinyals, Enric ; Guitart, Enric; Giménez, Enric; Guerra, Enriqueta .
Temporada: 1908/09;
Estrena:
Teatre Principal.
(Barcelona).
30/01/1909.
Autor/a : Kesselring, Joseph . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Companyia Teatre Lliure . Direcció : Lizaran, Anna . Escenografia : Amenós-Prunés; Prunés, Isidre . Il·luminació : Clot, Xavier . So : Bel, Pepe . Vestuari : Prunés, Isidre; Amenós-Prunés . Intèrpret : Dueso, Manel; Bardem, Conxita; Bonet, Miquel; Trias, Artur; Torras, Jordi; Soler, Lluís; Soldevila, Carlota; Serra, Enric; Matamalas, Joan; Bosch, Jordi; Guallar, Montse; Molina, Carme .
Temporada: 1994/95;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
29/03/1995.
Autor/a : Brecht, Bertolt . Traducció : Formosa, Feliu . Compositor/a : Weill, Kurt . Coreògraf : Ros, Agustí . Companyia : Teatre Lliure . Direcció : Santos, Carles; Puigserver, Fabià . Escenografia : Puigserver, Fabià . Intèrpret : Lizaran, Anna; Alcañiz, Muntsa; Colomer, Imma; Ferrer, Joan; Soldevila, Carlota; Sevilla, Toni; Reixach, Fermí; Homar, Lluís; Minguell, Josep; Reixach, Domènec .
Temporada: 1976/77;
Estrena:
Teatre Lliure Gràcia.
(Barcelona).
11/02/1977.
Autor/a : Crimp, Martin . Traducció : Muñoz i Calafell, Víctor . Companyia : Pànnik . Direcció : Martel Bayod, Juan Carlos . Escenografia : Bernet, Llúcia; Prat, Ricard . Il·luminació : Gelabert, Guillem . So : Guix, Manu . Vestuari : Bernet, Llúcia; Prat, Ricard . Producció : Sala Beckett . Intèrpret : Artesero, Salva; Cham, Babou; Mohamed el Bouhali; Monreal, Santi; Umbert, Neus; Vallès, Elisabet; Vilar, Ruth .
Temporada: 2004/05;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle Martin Crimp.
01/04/2005.
Autor/a : Txekhòv, Anton . Traducció : Margarit, Àngels; Izquierdo, Victòria . Companyia : Haqueldamà . Direcció : Vilardell, Teresa . Intèrpret : Lucchetti, Francesc; Tosar, Pep; Pàmpols, Blanca; Morata, Rosa .
Temporada: 1992/93;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
22/01/1993.
Adaptació : Lupa, Krystian . Traducció : Lupa, Krystian . Compositor/a : Ostaszewski, Jacek . Companyia : Teatr Dramatyczny de Varsòvia . Direcció : Zbrozek, Karolina; Lupa, Krystian . Escenografia : Lupa, Krystian . Il·luminació : Solczynski, Krystof . Vestuari : Pietras, Iwona . Intèrpret : Niemirska, Malgorzata; Konieczna, Aleksandra; Grzymkowski, Slawomir; Wosinska, Agnieszka; Gajewski, Jaroslaw; Gadomski, Michal; Szekalski, Krzysztof; Jaroszynski, Jerzy; Cziao, Dominik; Dolinska, Jaga; Tronski, Marcin; Malan, Zygmunt; Skiba, Piotr; Ferency, Adam; Jankowska, Jadwiga; Fraszynska, Jolanta; Roszkowska, Agnieszka; Wysocki, Andrzej; Szeremeta, Andrzej; Komorowska, Maja; Walczewski, Marek; Barwinski, Waldemar; Gajewski, Lukasz .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 02.
27/06/2002.
Autor/a : Shepard, Sam . Traducció : Teixidor, Emili . Companyia : Companyia Josep Maria Flotats . Direcció : Minguell, Josep . Escenografia : Marzolff, Serge . Il·luminació : Pladevall, Tomàs . Vestuari : Llach, Chass . Intèrpret : Orella, Francesc; Comas, Jaume; Crosas, Joan; Cunillé, Teresa .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
21/11/1990.
Autor/a : Sanzol, Alfredo . Traducció : Belbel, Sergi . Companyia : T de Teatre . Direcció : Sanzol, Alfredo . Escenografia : Andújar, Alejandro . Il·luminació : Lucena, Carlos . So : Mateu, Roc . Vestuari : Andújar, Alejandro; Parra, Adriana . Intèrpret : Duch, Mamen; Pérez, Marta; Pla, Carme; Ribalta, Albert; Rico, Jordi; Roca, Àgata .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
01/01/1970.
Autor/a : Brech, Bertolt . Traducció : Negre, Isabel . Companyia : Mendax Teatre . Direcció : Coll, Abel . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Azorín, Paco .
Temporada: 2003/04;
Estrena:
Teatre Tantarantana.
(Barcelona).
25/03/2004.
Autor/a : McGrath, Douglas; Allen, Woody . Adaptació : Barcelona, Isidor; Piqué, Jordi . Traducció : Vivet, Montserrat . Companyia : Grup de Teatre Campus Nord de la UPC . Direcció : Barcelona, Isidor . Escenografia : Barcelona, Isidor . So : Coromines, Sara . Vestuari : Barcelona, Isidor . Intèrpret : Monedero, María Ángeles; Ventura, Eli; Molina, Eva; Garriga, Inés; García, Jorge; Pujol, Pere; Villareal, Juan Manuel; Pascual, Joan; Ruíz de Alda, Ángeles; Piqué, Jordi; Beltrán, Raúl; Chaves, Montse .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Teatre Adrià Gual.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 00. Teatre i Universitat.
08/07/2000.
Autor/a : Durringer, Xavier . Músic/a : Alavedra, Joan . Traducció : Bats, Annie . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Kombat Produkcions . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Compte, Míriam . Producció : Álvarez, Julio . Intèrpret : Castell, Lluïsa; Bagès, David; Flores, Gabriela; Fresneda, Nacho .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 01.
04/07/2001.
Autor/a : Durringer, Xavier . Traducció : Durringer, Xavier . Companyia : Stress Teatre . Direcció : Castanyer, Jordi . Escenografia : Broto, Sergi . Il·luminació : Quintero, Israel . Intèrpret : Carbonell, Xavi; Castellví, Elisabet; Mestres, Ricardo; Grifell, Neus .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
08/01/2008.
Direcció musical : Artysz, Jerry . Autor/a : Weiskern, Friedrich Wilhelm . Traducció : Pena, Joaquim . Companyia : Escola d'Òpera de Barcelona; Mozart, Wolfgang Amadeus . Direcció : Homar, Lluís; Pàmies, Joan; Bosch, Jordi . Escenografia : Lladó, Rafael . Vestuari : Lladó, Rafael; Olivar, César . Cantant : Ramos, Daniel; Òdena, Àngel; Mestres, Xavier; Mateu, Assumpta; Mampel, Núria; Muñoz, Daniel . Músic/a : Orquestra de Cambra Catalana .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
21/06/1991.
Autor/a : Frayn, Michael . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Q-Ars Teatre . Direcció : Dueso, Manel . Escenografia : Chambers, Deborah . Il·luminació : Bofarull, David . So : Granados, Bárbara . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Compte, Míriam . Producció : Q-Ars Teatre; Festival Grec de Barcelona . Intèrpret : Ribalta, Albert; Güell, Anna; Julien, Josep; Anglès, Mercè .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Sala Muntaner.
(Barcelona).
Festival de Barcelona Grec (32a : 2008).
09/07/2008.
Autor/a : Sanchis Sinisterra, José . Adaptació : Teatre de Cordó . Traducció : Zaragoza, Maria . Compositor/a : Carmona, Luis M. . Coreògraf : Rovira, Maria . Companyia : Trànsit; El Teatro Fronterizo . Direcció : Castells, Joan . Escenografia : Montoya, Pep . Il·luminació : Pessanha, Sergio . Vestuari : Martínez, Cristina . Intèrpret : Vinyes, Natàlia; Jové, Pep; Català, Núria; Rovira, Maria; Dale, Giovanna; Peraire, Cristina .
Temporada: 1993/94;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
01/12/1993.
Autor/a : Willis, Gary; Willis, Gary . Traducció : Ybarra, Ramón; Luque, David; Menasach, Pablo . Coreògraf : Willis, Gary . Companyia : The English Theatre Workshop . Direcció : Willis, Gary . Escenografia : Corpina, Mike; San Juan, Beatriz . Vestuari : Michelle . Intèrpret : Altamira, Luz; Shaw, Stephane; Dowler, Annabelle; Menasach, Pablo .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Teatre Zona Nord.
(Barcelona).
17/02/1997.
Autor/a : Ayckbourn, Alan . Traducció : Carreras, Josep M. . Companyia : Teatreneu . Direcció : Townsend, Tamzin . Escenografia : Bucar, Eduard . Vestuari : Casas, Montse . Intèrpret : Planas, Asun; Orgillés, Pilar; Lucchetti, Alfred; Bruch, Araceli; Ràfols, Mingo .
Temporada: 1992/93; 1993/94;
Estrena:
Teatreneu.
(Barcelona).
02/12/1992.
Autor/a : Puixkin, Aleksandr . Traducció : Langella, Yael . Companyia : Sankt-Peterburg . Direcció : Rotenstein, Boris . Escenografia : Rotenstein, Boris . Il·luminació : Marot, David; Martínez, Xavi; Rotenstein, Boris . Vestuari : Latysheva, Anna . Intèrpret : Okulevitx, Oleg .
Temporada: 1993/94;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
27/10/1993.
Autor/a : Escudé, Beth; Morell, Antoni; Shakespeare, William . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Compositor/a : Cartes, Lluís . Coreògraf : Muñoz, Damián . Companyia : Ennev Teatre; Somhiteatre . Direcció : Nadal, Ester . Escenografia : Sánchez-Blanco, Guillem . Il·luminació : Gàmiz, Pep . So : Cartes, Lluís . Vestuari : Compte, Míriam . Suports audiovisuals : Mas, Hèctor; Ibáñez, Guillermo . Producció : Cerezales, Sergi . Intèrpret : Viaplana, Elena; Verdaguer, David; Prat, Albert; Vallès, Sergi; Tomàs, Pere; Godall, Jordi; Fonts, Marc; Richter, Hans; Bres, Isabelle; Mas, Hèctor .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
29/11/2006.
Autor/a : Vian, Boris . Traducció : Vidal, Josep Maria . Companyia : Sala Muntaner; L'Arrencacors . Direcció : Albertí, Xavier . Intèrpret : Albertí, Xavier; Genís, Oriol .
Temporada: 2006/07; 2012/13;
Estrena:
Sala Muntaner.
(Barcelona).
20/06/2007.
Autor/a : Vicent, Manuel; Hinojosa, Joaquín; Alfaro, Carles . Adaptació : Hinojosa, Joaquín; Alfaro, Carles . Traducció : Sòria, Enric; Lawick, Heike van . Compositor/a : Cerveró, Joan . Companyia : Moma teatre . Direcció : Alfaro, Carles . Escenografia : Alfaro, Carles . Il·luminació : Alfaro, Carles . So : Maravilla, Josep J. . Vestuari : Mompó, Joan Andreu . Producció : Centre Dramàtic de la Generalitat de Catalunya; Moma teatre . Intèrpret : Castillo, Xavi; Mandil, Juan; Cantó, Juli; Enguídanos, Victòria; Canet, Empar .
Temporada: 1994/95;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
10/02/1995.
Cantant : Patton, Basil; Lascarro, Juanita; Lindskog, Pär; Vas, Francisco; Fox, Tom; Kraus, Michael; Canturri, Marc; Delamboye, Hubert; Lazar, Hans-Jürgen; Putnins, Pauls; Menéndez, David; Aikin, Laura . Adaptació : Nogué, Glòria . Traducció : Huici, Irma . Coreògraf : Sayers, Denni . Companyia : Royal Opera House in Covent Garden . Direcció : Boada, Òscar; Lehnhof, Nikolaus; Peskó, Zoltán; Casas, Jordi . Escenografia : Hoheisel, Tobias . Il·luminació : Pyant, Paul; Bone, Leslie . Vestuari : Hoheisel, Tobias .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Gran Teatre del Liceu.
(Barcelona).
02/03/2007.
Autor/a : Txékhov, Anton Pàvlovitx . Adaptació : Managuerra, Mercè . Traducció : Oliver, Joan . Companyia : Cia. Dau al Sec . Escenografia : Plensa, Damià; Managuerra, Mercè . Il·luminació : Rodríguez, Alberto . So : Bel, Andrea . Vestuari : Figueres, Montse . Suports audiovisuals : Roigé, Laia . Intèrpret : Plensa, Damià; Forns, Sílvia; Muñoz, Laura; Bové, Esther ; Pereira, Àlex .
Temporada: 2022/23;
Estrena:
Dau al Sec Arts Escèniques.
(Barcelona).
15/02/2023.
Autor/a : Giménez Casas, Xavier . Traducció : cazorla, Bertran . Companyia : Teatre Kaddish . Direcció : Giménez Casas, Xavier . Escenografia : Juárez, Dolors . Vestuari : Juárez, Dolors . Intèrpret : Bou, Pau; Núñez-Castro, Isabel; Llorens, Xavier; Puig, Arnau; Riballo, Albert .
Temporada: 2008/09; 2015/16;
Estrena:
Brossa Espai Escènic.
(Barcelona).
16/01/2009.
Autor/a : Azpilicueta, Jaime; Kander, John; Ebb, Fred; Masteroff, Joe . Adaptació : Demaría, Gonzalo; Azpilicueta, Jaime . Traducció : Demaría, Gonzalo . Compositor/a : Kander, John; Masteroff, Joe; Ebb, Fred . Coreògraf : Taylor, Susan . Companyia : Stage Entertainment . Direcció : Favero, Alberto; BT McNicholl . Escenografia : Negrín, Alberto . Il·luminació : Mastro, Ariel del . So : Briski, Gaston . Vestuari : Luca, Fabián . Producció : Ende, Joop van den; Gómez Cora, Julia . Intèrpret : Herr Schultz; Fraulien Schneider; Bradshaw, Cliff; Emcee; Bowles, Sally; Rodríguez, Manuel; Lahoz, Paco; Clark, Patricia; Campillo, Iván; Masan, Víctor; Ribera, Marta; Ludwin, Ernst .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Teatre Apolo.
(Barcelona).
21/09/2007.
Direcció musical : Bacchus, Peter John . Autor/a : Labiche, Eugène; Duru, Alfred . Adaptació : Cochet, Jean-Laurent . Traducció : Baulenas, Lluís-Anton . Compositor/a : Rauber, François . Coreògraf : Lanuza, Marc de . Companyia : Companyia Josep M. Flotats . Direcció : Flotats, Josep Maria . Escenografia : Luzzati, Emanuele . Il·luminació : Camprodon, Ignasi . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Planas, Pep; Bertran, Lloll; Crosas, Joan; Muixi, Jordi; Mone; Montserrat, Marc; Cors, Miquel; Galindo, Rosa; Alonso, Guillem; Flotats, Josep Maria; Torner, Lluís .
Temporada: 1993/94;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
19/06/1994.
Autor/a : Despeyroux, Denise . Traducció : Belbel, Sergi . Compositor/a : Despeyroux, Pablo . Companyia : T de Teatre . Direcció : Despeyroux, Denise . Escenografia : Andújar, Alejandro . Il·luminació : Taltavull, Ruben . So : Ábalos, Roger . Vestuari : Duch, Mamen . Suports audiovisuals : Orfila, Mar . Producció : T de Teatre; Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) . Intèrpret : Roca, Àgata; Rico, Jordi; Pla, Carme; Pérez, Marta; Duch, Mamen . Cantant : Tris, Charo .
Temporada: 2018/19;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
02/07/2019.
Autor/a : Olmi, Véronique . Traducció : Vidal, Josep Maria . Companyia : Antiga Cereria . Direcció : Polls, Esteve . Escenografia : Max i Estel . Il·luminació : Gàmiz, Pep . So : Polls, Àlex . Intèrpret : Salvador, Montserrat; Planes, Pep; Molins, Maria; Intente, Òscar; Soler, Gal .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
16/11/2001.
Traducció : Casals, Isabel; Clapés, Toni . Companyia : Teatre eSseLa . Direcció : Tines, Pep . Il·luminació : Koco . Vestuari : Pladevall, M.Àngels . Intèrpret : Prat, Cacu .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Artenbrut.
(Barcelona).
Mostra de Teatre Breu (3a : Barcelona).
20/04/1998.
Autor/a : Ibsen, Henrik . Adaptació : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Traducció : Formosa, Feliu . Coreògraf : Picó, Sol . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Duran, Rafael . Il·luminació : Faura, Albert . Caracterització : Ruiz, Ignasi . Vestuari : Olivar, César . Intèrpret : Garrido, Francesc; Conejero, Laura; Muñoz, Pep Anton; Batalla, Roser; Benito, Andreu; Compta, Maria Cinta; Alorda, Caterina .
Temporada: 2003/04;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
12/02/2004.
Adaptació : Melendres, Jaume . Traducció : Melendres, Jaume . Companyia : Companyia Teatreneu . Direcció : Lasarte, Carlos . Escenografia : Montoya, Pep . Il·luminació : Cadalfalch, Josep M. . Vestuari : Montoya, Pep . Intèrpret : Azcona, Anna; Raja, Joan; Konishi, Sakiko; Juárez, Carme; Jaiteh, Bakalilu; Horovitz, Israel; Grosse, Dietrich; Federico, Luciano; Tarrida, Jordi .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatreneu.
(Barcelona).
07/10/1991.
Autor/a : Rodrigues, Tiago . Traducció : Resendes, Thomas; Hahn, Daniel . Compositor/a : Costa, Pedro . Companyia : Teatro Nacional D. Maria II . Direcció : Rodrigues, Tiago . Escenografia : Ribeiro, Fernando . Il·luminació : Meira, Nuno . So : Costa, Pedro . Vestuari : Tenente, José António . Producció : Teatro Nacional D. Maria II . Intèrpret : Silva, Rui M.; Maia, Beatriz; Gil, Pedro; Fonseca, Josep Lluís; Costa, Rosa; Barros Leitão, Sara; Abreu, Isabel; Mendonça, Marco .
Temporada: 2020/21; 2022/23;
Estrena:
Teatre Lliure. Montjuïc.
(Barcelona).
05/02/2021.
Autor/a : Turrini, Peter . Traducció : Bou, Eugeni . Companyia : Transmarató Espectacles . Direcció : Barba, Lourdes . Il·luminació : Ortiz, Jaume . So : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Vestuari : Barba, Xavier . Intèrpret : Julien, Josep; Lucchetti, Maria; Moreno, Andrés; Rodríguez, Marc .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
01/03/2001.
Autor/a : Yantowitz, Susan . Traducció : Raquena, Teresa . Companyia : Associació d'Investigació i Experimentació Teatral (AIET) . Direcció : Ranedo, Ima . Escenografia : Muñoz, Meritxell . Il·luminació : Curletto, Martin . So : Fulquet, Josep . Vestuari : Pujol, Judith . Intèrpret : Méndez, Teresa; Álvarez, Fàtima; Díaz, Xavier; Garrido, Ramón; Torelló, Pau; Casan, Xavier; Vilanova, Maria; Pujol, Judith .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Artenbrut.
(Barcelona).
16/09/1999.
Autor/a : Hare, David . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Teatre Romea . Direcció : Madico, Ferran . Escenografia : Roy, Quim . Il·luminació : Colomer, Julià . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Pou, Josep Maria; Janer, David; Calvó, Marta .
Temporada: 2002/03; 2003/04;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
14/01/2003.
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Fundació Teatre Lliure . Direcció : Simón, Antonio . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Azorín, Paco . So : Pinto, Igor . Intèrpret : Martínez, Carles; Güell, Anna; Ferrer, Pep .
Temporada: 2002/03;
Estrena:
Teatre Lliure. Espai Lliure.
(Barcelona).
06/02/2003.
Autor/a : Auster, Paul; Mazzucchelli, David; Karasik, Paul . Adaptació : Bofill, Mònica; Soler i Mallol, Ricard . Traducció : Sellent, Joan . Coreògraf : Martínez, Andreu . Companyia : Obskené . Direcció : Soler i Mallol, Ricard . Escenografia : Carreras, Josep . Il·luminació : Pinar, Adrià . So : Lamarre, Ariane . Suports audiovisuals : Bofill, Mònica; Pinar, Adrià . Producció : Festival Grec de Barcelona; Obskené . Intèrpret : Blasco, Pepo; Ricart, Carlota; Arqué, Joan; Santaló, Nuri; Bofill, Gabriel .
Temporada: 2016/17;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
11/05/2017.
Autor/a : Bashevis Singer, Isaac . Traducció : Sabater García, Josep . Compositor/a : Grapelli, Stephane . Companyia : Pa de Ral . Direcció : Vilardebó, Arnau . Escenografia : Pa de Ral . Intèrpret : Torrano, Jordi; Igual, Martí .
Temporada: 1985/86;
Estrena:
Orfeó de Sants.
(Barcelona).
Cicle Municipal de Teatre Infantil.
13/10/1985.
Autor/a : Dualte, Javier . Traducció : Muñoz, Víctor . Companyia : T de Teatre . Direcció : Dualte, Javier . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Lucena, Carlos; Faura, Albert . So : Grande, Francisco . Vestuari : Coromina, Marian . Intèrpret : Duch, Mamen; Iscla, Miriam; Pérez, Marta; Pla, Carme; Roca, Àgata .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
18/10/2007.
Autor/a : Stoppard, Tom . Traducció : Badia, Maria; Trias, Artur . Coreògraf : Rovira, Anna . Companyia : El Talleret de Salt . Direcció : Masó, Xicu . Escenografia : Estivill, Quico . Il·luminació : Clot, Xavier; Torre, Jordi de la . Vestuari : Tarrés, Carme . Intèrpret : Prats, Pilar; Martínez, Carlos; Cervià, Cristina; Gelabert, Miquel; Morte, Xavier .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Jove Teatre Regina.
(Barcelona).
08/01/1991.
Autor/a : García Lorca, Federico . Traducció : Gil de Biedma, Jaime . Companyia : L'Odéon-Théâtre de l'Europe . Direcció : Pasqual, Lluís . Escenografia : Puigserver, Fabià . Vestuari : Puigserver, Fabià . Intèrpret : Rossi, Carmen; Sánchez, César; Torres, Francis L.; Río, Pedro del; Real, Alfonso del; Polanco, Juan; Pasqual, Lluís; Álvaro, Flora María; Cardona, Joaquín; Castejón, Rafael; Estébanez, Cesáreo; Gallego, José Antonio; Insua, Miguel; Iranzo, Antonio; Miguel Bilbao, Chema de; Molina, Joaquín; Paredes, Marisa; Vidarte, Walter .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (2n : 1990).
25/10/1990.
Autor/a : Bailly, Jean-Christophe; Kafka, Franz . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Lavaudant, Georges . Escenografia : Vergier, Jean-Pierre . Il·luminació : Lavaudant, Georges . Vestuari : Vergier, Jean-Pierre . Intèrpret : Munt, Néstor; Martínez, Carles; Durà, Pau; Domènech, Josep Maria; Guzmán, Domènec de; Bas, Astrid; Alavedra, Joan; Benito, Andreu; Urroz, Teresa .
Temporada: 2002/03;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
13/03/2003.
Traducció : Durà, Pau; Herranz, Alejandra . Companyia : Companyia Julieta Serrano . Direcció : Dueso, Manel . Intèrpret : Poza, Nathalie; Castro, Gonzalo de; Durà, Pau; Portillo, Blanca; Cámara, Javier; Serrano, Julieta .
Temporada: 2003/04;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
06/02/2004.
Direcció musical : Vidal, Lluís . Autor/a : Furth, George; Peña, Álvaro de la . Adaptació : Rechi, Joan Anton; Bieito, Calixto . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Compositor/a : Sondheim, Stephen . Coreògraf : de la Peña, Álvaro . Companyia : Companyia Teatre Lliure . Direcció : Bieito, Calixto . Escenografia : Quintana, Mònica . Il·luminació : Clot, Xavier . Vestuari : Quintana, Mònica . Intèrpret : Soriano, Isabel; Sansa, Carme; Mone; Rius, Muntsa; Peris, Maria-Josep; Nina; López, Mònica; Galindo, Rosa; Batalla, Roser; Canut, Carles; Ferrer, Esteve; Homar, Lluís; Mestres, Xavier; Muñoz, Pep Anton; Olivé, Noël; Sabater, Carles . Músic/a : Orquestra de Cambra Teatre Lliure .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
29/01/1997.
Autor/a : Beckett, Samuel . Traducció : Dauder, Jordi; Sanchis Sinisterra, José . Companyia : El Teatro Fronterizo . Direcció : Chabert, Pierre . Il·luminació : Soubirou, Genevieve . Producció : AFAA Association Française d'Action Artistique . Intèrpret : Dauder, Jordi .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (2n : 1990).
26/10/1990.
Autor/a : Shaffer, Peter . Adaptació : Llabrés, Montse; Mir, Paco; Townsend, Tamzin . Traducció : Townsend, Tamzin; Mir, Paco; Llabrés, Montse . Companyia : Tres per 3 . Direcció : Townsend, Tamzin . Escenografia : Estivill, Quico . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Belart, Antonio . Intèrpret : Lanau, Maria; Comes, Mercè; Orfila, Joan Manel ("Polack"); Majó, Enric; Ferrer, Esteve; Farelo, Eduard; Cruz, Pep; Esteve, Montse .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
20/04/1999.
Autor/a : Valle-Inclán, Ramón María del . Adaptació : Llamas, Armando . Traducció : Llamas, Armando . Companyia : Théâtre National de la Colline . Direcció : Lavelli, Jorge . Escenografia : Galán, Graciela . Il·luminació : Houbeigt, Joël . Vestuari : Galán, Graciela . Intèrpret : Oliveira, Paula de; Quentin, Sarah; Aufaure, Claude; Ser, Georges; Suárez, Emiliano; Suarez, Jean-Sébastien; Theunissen, Hélène; Thirolle, Sylvain; Verdi, Maria; Laborit, Maria; Karajan, Isabel; Aumont, Michel; Blancher, Philippe; Bouillette, Christian; Casares, Maria; Chatelain, Jean-Quentin; Chevit, Maurice; Couturier, Monique; Diquéro, Luc-Antoine; Gence, Denise; González, Iván; Jay, Jean-Claude; Joiris, Phlippe; Juárez, Graciela; Wéber, André .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
Festival de Tardor de Barcelona (3r : 1991).
04/10/1991.
Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Factoria Escènica Internacional (FEI) . Direcció : Portaceli, Carme . Intèrpret : Pérez, Albert; Flores, Gabriela; Bernaus, Neus; Bagès, David; Albet, Nao; Sans, Manel .
Temporada: 2010/11;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
16/02/2011.
Direcció musical : Sabaté, Glòria . Autor/a : Horváth, Ödon von . Traducció : Serrallonga, Carme . Companyia : TUB . Direcció : Munné, Pep . Escenografia : Arranz-Bravo . Il·luminació : Rodellas, Francesc . Caracterització : Boqueras, Montse . Vestuari : Fortuny, Cristina . Producció : TUB . Intèrpret : Ycobalzeta, Anna; Sangerman, Gemma; Vives, Salvador; Segura, Kimantu; Serra, Maria Rosa; Vadillo, Agustí; Sunyol, Enric; Urniza, Montse; Toril, Maria Angels; Sabaté, Glòria; Peraferrer, Martí; Arredondo, Enric; Azcona, Anna; Badia, Joaquim; Coromina, Jordi; Cunillé, Teresa; Enrich, Ramon; Herrero, Fermí; Jové, Àngela; Jové, Pep; Lucchetti, Judith; Lucchetti, Tito; Munné, Pep; Bonnín, Nausicaa .
Temporada: 1994/95;
Estrena:
Teatre Condal.
(Barcelona).
09/11/1994.
Autor/a : Sagristà, Pere; Garner, James Finn . Traducció : Monzó, Quim; Roura, Maria . Coreògraf : Casadesús, Cesc . Companyia : Aula de Teatre de la Universitat de Vic . Direcció : Rusiñol, Dolors . Escenografia : Durall, Alexandra; Viñeta, Laia . Il·luminació : Quintana, Lluís . Vestuari : Leiva, Dori . Intèrpret : Aguirre, Arantxa; Martínez, Cristina; Carles, Fernando; Torrico, Miquel Àngel; Gegunde, Josep Manel; Manrique, Guiomar; Estrado, Mercè; Soler, Eva; Carbonell, Montse .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
La Cuina.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 97.
01/07/1997.
Autor/a : Manet, Eduardo; Jouanneau, Jöel; Gabily, Didier-Georges; Durif, Eugène; Deutsch, Michel; Cormann, Enzo; Minyana, Philippe; Rezvani; Ribes, Jean-Michel; Schmitt, Éric-Emmanuel; Anne, Catherine . Traducció : Bats, Annie . Companyia : Companyia Tantarantana . Direcció : Simón, Antonio; Portaceli, Carme; Zschiedrich, Konrad . Escenografia : Ramada, Helena . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Crespo, Mercè . Intèrpret : Castell, Lluïsa; Flores, Gabriela; Pérez, Albert; Bagès, David .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
17/05/2000.
Autor/a : Frayn, Michael . Músic/a : Camprodon, Oriol; Boix, Salvador; Altaba, Eduard; Alavedra, Joan; Maureta, Xavier . Traducció : Rafecas, Llorenç . Companyia : Bitò Produccions; CAER (Centre d'Arts Escèniques de Reus) . Direcció : Simó, Ramon . Escenografia : Simó, Ramon . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Ciércoles, Ramon . Vestuari : Soria, Mariel . Producció : Teatre Nacional de Catalunya; Felip, Cal; Manrique, Carles; Domènech, Josep . Intèrpret : Maulet, Antoni; Marco, Lluís; Arquillué, Pere; Renom, Rosa .
Temporada: 2010/11; 2002/03;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
01/01/1970.
Autor/a : Shakespeare, William . Músic/a : Lorente, Armando . Traducció : Lázaro, Eusebio . Companyia : Compañía Shakespeare . Direcció : Robertson, Tony . Escenografia : Konold, Dietlind . Il·luminació : Teunis, Eric . Vestuari : Konold, Dietlind . Intèrpret : Saura, Marina; Liaño, Carmen; Sierra, Claudio; Díaz, Carlos Manuel; Fuente, Jesús; Viroga, Jorge; Boto, Juan Diego; Lázaro, Carlos; Torrente, Carlos; Ruyman, Jesús; Correa, José; Lázaro, Eusebio; Blas, Manuel de; Serrano, Julieta; Polanco, Juan; Albiach, José; Fernández, Alberto; San Juan, José Luis; Merino, Francisco; McGregor, Eduardo .
Temporada: 1985/86;
Estrena:
Teatre Grec.
(Barcelona).
Grec 86.
05/08/1986.
Autor/a : Shakespeare, William; Loayza, Daniel . Traducció : Sellent, Joan . Compositor/a : Imbert, Jean-Louis . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Lavaudant, Georges . Escenografia : Nicky y Rieti; Rieti, Nicky . Il·luminació : Lavaudant, Georges . Vestuari : Vergier, Jean-Pierre . Intèrpret : Gibert, Joan; Gras, Ton; Guzmán, Domènec de; Gordon, Harris; Ibero, Norbert; Montané, Jaume; Serrats, Joan; Solàs, Manel; Cuspinera, David; Coromina, Jordi; Arquillué, Pere; Banacolocha, Jordi; Garrido, Francesc; Homar, Lluís; Marco, Lluís; Martínez, Jordi; Novell, Rosa; Barceló, Josep; Trias, Artur .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
31/01/2002.
Autor/a : Montero, Glòria . Ballarí : Testi, Alejandra; Creccente, Claudio . Traducció : Salvat, Ricard . Coreògraf : Mamone, Raúl Alejandro . Companyia : Associació d'Investigació i Experimentació Teatral (AIET) . Direcció : Duran, Rafael . Escenografia : Duran, Rafael; Amenós, Montse . Il·luminació : Gelabert, Guillem . So : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Vestuari : Amenós, Montse . Producció : Anglès, Mercè . Intèrpret : Barba, Lurdes; Lucchetti, Francesc .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Biblioteca de Catalunya.
(Barcelona).
13/09/2007.
Músic/a : Stoll, Jens-Karsten; Bartsch, Dietrich; Drainakis, Dimitrios; Kern, Andreas . Autor/a : Vogel, Florian; Da Ponte, Lorenzo . Cantant : Jenny, Christian; Karimov, Seymur; Schrader, Kim; Senger, Christian; Bootz, Stephan; Haag, Marc . Adaptació : Radeke, Winfried; Lehmeier, Robert; Stoll, Jens-Karsten . Traducció : Lund, Peter . Compositor/a : Mozart, Wolfgang Amadeus . Companyia : Schauspielhaus Hamburg . Direcció : Stoll, Jens-Karsten; Lehmeier, Robert . Escenografia : Meyer, Marcus . Il·luminació : Dahnke, Rebekka . Vestuari : Zaba, Marcel .
Temporada: 2005/06;
Estrena:
Gran Teatre del Liceu.
(Barcelona).
17/12/2005.
Autor/a : Ciambioni, Ronaldo . Traducció : Blanchet, Ever . Companyia : Versus Teatre . Direcció : Mallofré, Jaume . Escenografia : Castells, Lluc . Il·luminació : Gàmiz, Pep . Vestuari : Castells, Lluc . Intèrpret : Mallofré, Joan; Sans, Manel; Roca, Belén; Ibáñez, Santi; Guzmán, Domènec de; Gil, Vicente; Solàs, Manel .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 01.
09/07/2001.
Autor/a : Knott, Frederic . Traducció : López Rubio, José; Solás, Manuel . Companyia : La Llotja . Intèrpret : López, Empar; Amibilia, Javier; Vicente, Carles; Tormo, Germán; Fernández, Xavier .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Sala Muntaner.
(Barcelona).
03/09/1997.
Direcció musical : Cohen, Michael J. . Autor/a : Schaeffer, Boguslaw . Adaptació : Rodríguez, Maxi . Traducció : Bielski, Jaroslaw . Compositor/a : Schaeffer, Boguslaw . Companyia : Compañía de Teatro Nuevo . Direcció : Bielski, Jaroslaw . Escenografia : Zak, Malgorzata . Intèrpret : Prieto, Adriano; Miguel, Chema de; Martínez, Carlos; Topera, Janfri; Munarriz, Jorge .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Mostra de Teatre de les Autonomies.
29/01/1992.
Autor/a : Kearns, Michael . Traducció : Costa, Josep . Companyia : Teatre Kaddish . Direcció : Costa, Josep . Il·luminació : Lloris, David . So : Manzano, Alberto . Intèrpret : Costa, Josep .
Temporada: 1996/97; 1997/98; 2001/02;
Estrena:
Centre Cultural La Casa Elizalde.
(Barcelona).
21/04/1997.
Autor/a : Kroetz, Franz Xaver . Traducció : Gras, Rosa-Victòria . Companyia : Teatre del Temps . Direcció : Rodríguez, Armonía . Escenografia : Vallès, Edgar . Intèrpret : Batiste, Nadala .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
07/05/1991.
