Base de Dades Espectacles de Catalunya

Cercar

« Anterior | 1 - 50 de 73 |
El número de resultados a mostrar por página

Resultados de la búsqueda

1. Aquí no paga ni Déu [Cia. Bonaparte] [Teatre de text]
Autor/a : Fo, Dario . Adaptació : Mallol, Lluïsa . Traducció : Ballester, Josep; Claramunt, Empar . Companyia : Bonaparte . Direcció : Peris, Joan . Escenografia : Gelabert, Mireia; Carulla, Hermínia . Il·luminació : Valls, Nani . Vestuari : Gelabert, Mireia; Carulla, Hermínia . Intèrpret : Sevilla, Toni; Gibert, Joan; Mallol, Lluïsa; Jou, Laura; Orfila, Joan Manel ("Polack"); Piñón, Francesca .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98. 07/07/1998.
2. Audiència / Vernissatge [Teatre de text]
Autor/a : Havel, Václav . Traducció : Kruntorádová, Eva; Minguell, Josep . Companyia : Teatre de Calaix . Direcció : Minguell, Josep . Escenografia : Cubeles, Gina . Vestuari : Cubeles, Gina . Intèrpret : Minguell, Josep; Anglas, Pere; Genís, Oriol; Alemany, Míriam .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Principal. (Badalona). 16/10/1998.
3. Bal-Trap [Teatre de text]
Autor/a : Durringuer, Xavier . Traducció : Castanyer, Jordi . Compositor/a : Alavedra, Joan . Companyia : Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona; Centre Dramàtic del Vallès . Direcció : Anguera, Joan . Escenografia : Cámara, María de la . Il·luminació : Cámara, María de la . Vestuari : Cámara, María de la . Intèrpret : Amat, Sergi; Miró, Pau; Busquets, Agnès; Borràs, Núria .
Temporada: 1997/98; 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Sala Maria Plans. (Terrassa). 19/02/1998.
4. Cel de nit [Teatre de text]
Autor/a : Yantowitz, Susan . Traducció : Raquena, Teresa . Companyia : Associació d'Investigació i Experimentació Teatral (AIET) . Direcció : Ranedo, Ima . Escenografia : Muñoz, Meritxell . Il·luminació : Curletto, Martin . So : Fulquet, Josep . Vestuari : Pujol, Judith . Intèrpret : Méndez, Teresa; Álvarez, Fàtima; Díaz, Xavier; Garrido, Ramón; Torelló, Pau; Casan, Xavier; Vilanova, Maria; Pujol, Judith .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Artenbrut. (Barcelona). 16/09/1999.
5. Comèdia negra [Teatre de text]
Autor/a : Shaffer, Peter . Adaptació : Llabrés, Montse; Mir, Paco; Townsend, Tamzin . Traducció : Townsend, Tamzin; Mir, Paco; Llabrés, Montse . Companyia : Tres per 3 . Direcció : Townsend, Tamzin . Escenografia : Estivill, Quico . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Belart, Antonio . Intèrpret : Lanau, Maria; Comes, Mercè; Orfila, Joan Manel ("Polack"); Majó, Enric; Ferrer, Esteve; Farelo, Eduard; Cruz, Pep; Esteve, Montse .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Teatre Poliorama. (Barcelona). 20/04/1999.
6. Cyrano de Bergerac [Bambalina Titelles] [Teatre d'objectes]
Compositor/a : Camacho, Miguel Ángel; Giménez, Esperanza; Durán, David; Policarpo, Jaume . Autor/a : Rostand, Edmond . Adaptació : Policarpo, Jaume . Traducció : Policarpo, Jaume . Companyia : Bambalina Titelles . Direcció : Miralles, Gemma . Escenografia : Policarpo, Jaume; Miralles, Gemma . Il·luminació : Luque, Mario . Vestuari : Castro, Marina .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Pavelló Antorcha. (Lleida). Fira de Teatre de Titelles de Lleida (10a : 2001). 30/04/1999.
7. El cartero de Neruda [Teatre de text]
Autor/a : Skarmeta, Antonio . Traducció : Tellería, P.; Oregi, Jokin; Panera, Carlos . Companyia : Mascarada Teatro . Direcció : Panera, Carlos . Escenografia : Panera, Carlos; Ibarrola, José . Il·luminació : Ulla, Javi . Intèrpret : Martínez, Mikel; Oregi, Jokin; Larrinaga, Justi; Ugalde, Patxi; Altolaguirre, Xegundo ("Txetxu"); Castro, Ramón; Schlegel, Katrin .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Teatre Joventut. (L'Hospitalet de Llobregat). 14/01/1998.
8. El comunicat [Teatre de text]
Autor/a : Desclot, Miquel; Vilarasau, Dolors . Traducció : Zgustova, Monika . Compositor/a : Xuclà, Toni . Coreògraf : Coll, Guillermina; Gómez, Toni . Companyia : Cia. Teateatre . Direcció : Vilarasau, Dolors . Escenografia : Pujol, Carles . Il·luminació : Pujol, David . Vestuari : Fité, Jordi . Intèrpret : Llopis, Blai; Berlanga, Joan; Raja, Joan; Ruste, Clara del; Fenollar, Itzíar .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre. (Barcelona). 14/01/1999.
9. El contrabajo [Teatre de text]
Autor/a : Süskind, Patrick . Traducció : Giralt, Pilar . Compositor/a : Silva, José M. . Companyia : Fila 7; Producciones El Brujo . Direcció : El Brujo (Álvarez, Rafael); Pascual, José . Escenografia : Pinto . Il·luminació : Camacho, Miguel Ángel . Intèrpret : El Brujo (Álvarez, Rafael) .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Teatre Metropol. (Tarragona). 04/02/1999.
10. El criptograma [Teatre de text]
Autor/a : Mamet, David . Traducció : Subirós, Carlota . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Belbel, Sergi . Escenografia : Taulé, Antoni . Il·luminació : Camprodon, Ignasi . Vestuari : Paloma, Mercè . Intèrpret : Vilarasau, Emma; Benito, Andreu; Quintana, Bernat; Bosch, David .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. (Barcelona). 08/04/1999.
11. El despertar [Teatre de text]
Autor/a : Wedekind, Frank; Romei, Roberto . Adaptació : Romei, Roberto . Traducció : Serrallonga, Carme . Companyia : Circ Invàlid . Direcció : Romei, Roberto . Il·luminació : Rueda, Toni . Intèrpret : Amat, Sergi; Serrano, Xavier; Muñoz, Òscar; Paytubí, Marta; Palomo, Alexandra; Busquets, Agnès; Borràs, Núria; Aimel, Esther; Sánchez, Àngels .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Sala Maria Plans. (Terrassa). 22/05/1998.
12. El geperut de Nôtre Dame [Zum Zum Teatre] [Teatre infantil]
Autor/a : Zum Zum Teatre . Adaptació : Muntada, Eduard; Molins, Ramon . Traducció : Molins, Ramon; Muntada, Eduard . Compositor/a : Tolmos, Antonio . Coreògraf : Tommy . Companyia : Zum Zum Teatre . Direcció : Molins, Ramon; Anglès, Daniel . Escenografia : Vallvé, Joan-Andreu . Il·luminació : Sesma, Enric; Arbizu, Miki . Vestuari : Prado, Carme; Cutto, Olga . Intèrpret : Agell, Miquel; Castillo, Mariona; Gallego, Belén; Alonso, Belén; Piqué, Joel; Muntada, Eduard; Molins, Ramon; Giné, Ramon; València, Carles .
Temporada: 1996/97; 1997/98; 1998/99; 1999/00; 2000/01; 2001/02; 2002/03; 2007/08;
Estrena:
Jove Teatre Regina. (Barcelona). 03/07/1997.
13. El joc de l'amor i de l'atzar [Companyia Malvolio] [Teatre de text]
Autor/a : Marivaux, Pierre de . Adaptació : Gómez, Pep Anton . Traducció : Gómez, Pep Anton . Compositor/a : Hernández, Pere . Companyia : Companyia Malvolio . Direcció : Gómez, Pep Anton . Escenografia : Icart; Castells, Lluc . Il·luminació : Gómez, Pep Anton . Vestuari : Icart; Castells, Lluc . Intèrpret : Grau, Jaume; Villanueva, Lluís Xavier; Torrent, Francesc; Anglada, Mariona; Sastre, Gavina .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Institut de Batxillerat B. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (18a : 1998 : Tàrrega). 10/09/1998.
14. El llibre de la selva [Va de Bòlit] [Teatre musical]
Autor/a : Kipling, Rudyard . Adaptació : Reguant, Ricard; Martínez, Àngela . Traducció : Manent, Marià . Coreògraf : Hernàndez, Eva; Martín, Juan; Dahl, Janine . Companyia : Companyia Va de Bòlit . Direcció : Gonyalons, Àngels . Escenografia : Massagué, Josep . Il·luminació : Iglesias, Xavi . Vestuari : Massagué, Josep . Intèrpret : Vila, Lucy; Ribera, Marta; Villanueva, Mireia; Reguant, Xènia; Pérez, Jordi; Jarque, Òscar; Muntanyola, Albert .
Temporada: 1995/96; 1996/97; 1998/99;
Estrena:
Jove Teatre Regina. (Barcelona). 03/02/1996.
15. El regreso de los hermanos Venezzia [Teatre de carrer]
Autor/a : Chillida, Arturo; Saltimbanquis Trup . Adaptació : Chillida, Arturo . Traducció : Chillida, Arturo . Companyia : Saltimbanquis Trup . Direcció : Chillida, Arturo . Escenografia : Brayda, Miguel . Vestuari : Brayda, Miguel . Intèrpret : Ruiz, José António; Vaquero, Gouardo; Cantera, Dosg; Herrera, Chus; Chillida, Arturo .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Plaça de les Nacions sense Estat. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (19a : 1999 : Tàrrega). 09/09/1999.
16. El sexe nostre de cada dia [Teatre de text]
Autor/a : Rame, Franca; Fo, Dario; Fo, Jacobo . Adaptació : Grau, Oriol . Traducció : Albiol, Manel . Companyia : Trono Villegas, Col-lectiu de Teatre Necessari . Direcció : Grau, Oriol . Escenografia : Buenafuente, Andreu . Il·luminació : Viñas, Pep . Vestuari : Sempere, Nines . Intèrpret : Mitjans, Montse; Teuler, Montse; Masvidal, Carme; Andreu, Rosa; Fernàndez, Fermí; Tàpias, Menuda .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Teatre Metropol. (Tarragona). 21/11/1997.
17. El señor Puntila y su criado Matti [Teatre de text]
Autor/a : Brecht, Bertolt . Músic/a : Nava, Miguel . Traducció : Sáenz, Miguel . Compositor/a : Delgado, Luis . Companyia : Teatro de la Abadía . Direcció : Delgado, Luis; Ruiz Rodgers, Rosario . Escenografia : Allen Wilmer, Curt . Il·luminació : Borrini, Dominique . Vestuari : Garrigós, Rafael . Intèrpret : Lizarralde, Amaia; Ferrer, Palmira; Manteiga, Rosa; Bellver, Ester; García, Emilio; Moreno, Daniel; Cubero, Miguel; Torrijo, José Luis; Casablanc, Pedro; Arias, Ernesto; Homar, Lluís; Gelabert, Elisabet .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Municipal. (Girona). 10/10/1998.
18. El sopar dels idiotes [Paco Mir] [Teatre de text]
Autor/a : Veber, Francis . Adaptació : Mir, Paco . Traducció : Mir, Paco . Companyia : Gay Mercader; Tricicle; Vània Produccions . Direcció : Mir, Paco . Escenografia : Jorba, Joan . Il·luminació : Puiggener, Roger . Vestuari : Aubià, Pepi . Intèrpret : Ases, Enric; Lanau, Maria; Solà, Cristina; Castell, Lluïsa; Martínez, Carles; Coromina, Jordi; Borràs, Ricard; Pla, Pep; Marco, Lluís; Aimée, Chantal .
Temporada: 1997/98; 1998/99; 1999/00; 2001/02;
Estrena:
Teatre Condal. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98. 30/06/1998.
19. El suïcida [Teatre de text]
Autor/a : Puyo, Magda; Erdman, Nikolai; Vilardell, Marina; Simó, Ramon . Adaptació : Vilardell, Marina; Puyo, Magda; Simó, Ramon . Traducció : Ferraz, Lluís . Compositor/a : Alavedra, Joan . Companyia : Pleal8 . Direcció : Puyo, Magda . Escenografia : Simó, Ramon . Il·luminació : Simó, Ramon . Vestuari : Belart, Antonio . Intèrpret : Korotkov, Alexander; Ibáñez, Santi; Roig, Montserrat; Conesa, Carme; Anglès, Mercè; Arànega, Mercè; Gibert, Joan; Serra, Enric; Linuesa, Josep; Ràfols, Mingo; Sevilla, Toni; Mallol, Lluïsa .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Pati Manning. (Barcelona). Festival d'estiu de Barcelona Grec (23è : 1999). 01/07/1999.
20. Els contes de Grimm [Teatre infantil]
Autor/a : Rodríguez, Armonía; Germans Grimm . Traducció : Bru de Sala, Xavier; Rodríguez, Armonía . Compositor/a : Salamí, Oriol . Companyia : Xirriquiteula Teatre . Direcció : Rodríguez, Armonía . Vestuari : Ferrer, Mariona; Llansó, Iolanda . Intèrpret : Carreras, Daniel; Navarro, Jaume; Ferrer, Mariona; Gili, Gemma; Llansó, Iolanda .
Temporada: 1996/97; 1997/98; 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Centre Catòlic. (L'hospitalet de Llobregat). 10/11/1996.
21. Els fusells de la mare Carrà [Teatre de text]
Autor/a : Brecht, Bertolt . Traducció : Arnó, Francesc . Companyia : Teatre El Passadís . Direcció : Broggi, Oriol . Escenografia : Porras, Júlia de; Alcubierre, Anna . Il·luminació : Alcubierre, Anna; Porras, Júlia de . Vestuari : Alcubierre, Anna; Porras, Júlia de . Intèrpret : Ripoll, Xavier; Klamburg, Daniel; Gómez, Pep Anton; Broggi, Oriol; Gómez, Pau; Llunell, Mireia; Domingo, Marta; Ventura, Pere .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
La Cuina. (Barcelona). 26/02/1998.
22. Els gegants de la muntanya [Teatre de text]
Autor/a : Pirandello, Luigi . Músic/a : Maestro, Miguel Ángel; Lanza, Olvido . Traducció : Comadira, Narcís . Compositor/a : Maimone, Gerard . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Lavaudant, Georges . Escenografia : Vergier, Jean-Pierre . Il·luminació : Lavaudant, Georges . Vestuari : Vergier, Jean-Pierre . Intèrpret : Poch, Àngels; Gerardi, Marisa; Bonnín, Hermann; Escarceller, Llàtzer; Castro, Leonor; Colomer, Imma; Elias, Carme; Durà, Pau; Doctor Soler; Albiol, Cesc; Sais, Pep; Mateu, Sergi; Arquillué, Pere; Homar, Lluís; Martínez, Carles .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. (Barcelona). 15/04/1999.
23. Els triomfadors [Teatre de text]
Autor/a : Krief, Alain . Adaptació : Cusí, Enric . Traducció : Cusí, Enric . Companyia : Triatre Produccions . Direcció : Nadal, Jaume . Escenografia : Pons, Pere . Il·luminació : Pons, Quim . Vestuari : Morata, Rosa; Allegro Fortissimo . Intèrpret : Pàmpols, Blanca; Hosta, Núria; Serrat, Xavier; Soler, Gal; Guardiola, Pepelú; Cusí, Enric; Morata, Rosa .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre de l'Eixample. (Barcelona). 03/03/1999.
24. Emigrants [Teatre de text]
Autor/a : Mrozek, Slawomir; Romeu, Quico . Traducció : Schmidt Syerikow, Teresa . Companyia : Teatre N-II . Direcció : Romeu, Quico; Roca, Jordi . Il·luminació : Felip, Àlex . Intèrpret : Paratge, Amadeu; Felip, Àlex .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Can Festís. (Sant Pere de Riudebitlles). 06/11/1999.
25. Entretenim el Sr. Sloane [Teatre de text]
Autor/a : Orton, Joe . Traducció : Aguiló, Patrícia . Compositor/a : Maxé, Tomàs . Companyia : Hic Jacets el Teatre . Direcció : Carilla, Emilià . Escenografia : Francolini, Federico . Il·luminació : Barratxina, Peni . Vestuari : Hic Jacets el Teatre . Intèrpret : Ripoll, Xavier; Ràfols, Mingo; Serrat, Jordi; Jové, Àngela; Dalmau, Quim .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Artenbrut. (Barcelona). Cicle Nous Directors. 24/06/1998.
26. Fi de partida [Kunk Teatre] [Teatre de text]
Autor/a : Beckett, Samuel . Traducció : Solà, Lluís . Companyia : Kunk Teatre . Direcció : Roda i Fàbregas, Frederic . Escenografia : Roda i Fàbregas, Frederic; Castillo, María . Vestuari : Castillo, María . Producció : Accés Teatre . Intèrpret : Corral, Marta; Sánchez, Àngels; Alcayde, Isaac; Muñoz, Òscar .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Institut de Batxillerat B. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (19a : 1999 : Tàrrega). 09/09/1999.
27. Focs [Teatre de text]
Autor/a : Yourcenar, Marguerite . Cantant : Ramírez, Edurne . Adaptació : Mallol, Lluïsa; Abelló, Montserrat . Traducció : Mallol, Lluïsa; Abelló, Montserrat . Compositor/a : Cabrera, Laia . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Companyia Isabel Rodríguez . Direcció : Rodríguez, Isabel; Cabrera, Laia . Escenografia : Amenós, Montse . Il·luminació : Cusó, Lluís . Vestuari : Capdevila, Fiona . Intèrpret : Aymar, Àngels; Rocatti, Isabel; Aimée, Chantal; Miquel, Anna; Jové, Àngela .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Convent de Sant Agustí. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. 11/07/1999.
28. Frankenstein [Zum Zum Teatre] [Contes]
Autor/a : Anglès, Daniel; Mateu, Xavier; Shelley, Mary . Adaptació : Molins, Ramon . Traducció : Molins, Ramon . Companyia : Zum Zum Teatre . Direcció : Muntada, Eduard; Molins, Ramon . Escenografia : Zum Zum Teatre . Il·luminació : Zum Zum Teatre . Vestuari : Muntada, Eduard; Zum Zum Teatre . Intèrpret : Molins, Ramon; Muntada, Eduard; Piqué, Joel; Alonso, Belén; Ferrer, Begonya; Muntanyola, Albert .
Temporada: 1998/99; 1999/00; 2001/02; 2002/03;
Estrena:
Cercle Mercantil. (Igualada). Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya. 30/05/1999.
29. Hamlet [Companyia Lluís Homar] [Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Companyia Lluís Homar; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Santos, Carles; Homar, Lluís . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . Vestuari : Compte, Míriam . Intèrpret : Marco, Mònica; Villanueva, Lluís Xavier; Sais, Pep; Ricart, Santi; Planas, Pep; Martínez, Jordi; Martínez, Carles; Homar, Lluís; Collet, Jordi; Sansa, Carme .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Teatre Grec. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. 27/07/1999.
30. Happy end? [Teatre musical]
Cantant : Simó, Ramon . Autor/a : Brecht, Bertolt; Weill, Kurt . Músic/a : Alavedra, Joan; Altaba, Eduard; Boix, Salvador; Camprodon, Oriol; Maureta, Xavier . Adaptació : Simó, Ramon; Villalba, Jaume; Valls, Teresa; Dalmau, Eladi; Alavedra, Joan . Traducció : Villalba, Jaume; Baixeràs, Josep Anton . Companyia : El Quintet & Co.; Teatre El Magatzem . Direcció : Simó, Ramon; Puyo, Magda . Escenografia : Alcubierre, Anna; Porras, Júlia de . Il·luminació : Alcubierre, Anna; Porras, Júlia de . Vestuari : Sola, Sílvia . Intèrpret : Busquets, Agnès; González, Alicia; Gómez, Jordi; Xirinacs, Sergi; Boada, Pep; Graells, Lluís; Cosials, Cristina .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Teatre Metropol. (Tarragona). 15/11/1997.
31. Il teatro alla moda [Teatre musical]
Cantant : Esteve, Vicenç; Rial, Núria . Autor/a : Marcello, Benedetto . Músic/a : Barcelona 216 . Adaptació : Fancelli, Agustí . Traducció : Fancelli, Agustí . Compositor/a : Marcello, Benedetto; Mozart, Wolfgang Amadeus; Vivaldi, Antonio . Companyia : Espectacles Otel·lo . Direcció : Albet, David; Novell, Rosa . Escenografia : Grande, Marcelo . Il·luminació : Faura, Albert . Vestuari : Grande, Marcelo . Intèrpret : Guillén, Fernando .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Església del Carme. (Peralada). Festival Castell de Peralada (13a : 1999). 06/08/1999.
32. Jordi Dandin [Teatre de text]
Autor/a : Poquelin, Jean-Baptiste (Molière") . Traducció : Miret, August . Companyia : Passadís Teatre . Direcció : Broggi, Oriol . Escenografia : Broggi, Oriol . Intèrpret : García Borda, Miquel; Broggi, Oriol; Segura, Clara; Domingo, Marta; Muñoz, Òscar .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Artenbrut. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. 21/07/1999.
33. Kukubel [Teatre d'objectes]
Compositor/a : Turunbai, Jasone; Etxeandía, Marifeli; Obregón, Javier; Castaño, Óscar; Etxebarría, Iurgi; Martínez, Bixente . Adaptació : Cámara, Josu . Traducció : Cámara, Josu . Companyia : Kukubiltxo Antzerki Taldea SCL . Direcció : Cámara, Josu . Escenografia : Armspach, Marc; Guixa, Quim; Kukubiltxo Antzerki Taldea SCL . Il·luminació : Deep Blue . Vestuari : Ortiz de Zarate, Nati; Armspach, Marc .
Temporada: 1998/99; 2000/01;
Estrena:
Plaça Major. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (18a : 1998 : Tàrrega). 11/09/1998.
34. L'altre [Teatre de text]
Autor/a : Zarzoso, Paco . Traducció : Anyó, Francesc . Companyia : Companyia valenciana . Direcció : Alfaro, Carles . Escenografia : Alfaro, Carles . Il·luminació : Alfaro, Carles . Vestuari : Villazón, Marta . Intèrpret : Fenollar, Cristina; Calatayud, Rafa .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Monumental. (Mataró). 12/03/1999.
35. L'amant [Gom teatre] [Teatre de text]
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Malé, Jordi . Companyia : Gom Teatre; Perestroika-A-Tak . Direcció : Rotenstein, Boris . Escenografia : Rotenstein, Boris . Il·luminació : Rotenstein, Boris . Intèrpret : Alorda, Caterina; Carilla, Emilià .
Temporada: 1999/00; 2015/16;
Estrena:
Sala Muntaner. (Barcelona). 18/11/1999.
36. L'autèntic inspector Hound / Comèdia negra [Teatre de text]
Autor/a : Stoppard, Tom; Shaffer, Peter . Adaptació : Townsend, Tamzin; Mir, Paco; Llabrés, Montse . Traducció : Townsend, Tamzin; Llabrés, Montse; Mir, Paco . Companyia : Tres per 3 . Direcció : Townsend, Tamzin . Escenografia : Estivill, Quico . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Belart, Antonio . Intèrpret : Orfila, Joan Manel ("Polack"); Majó, Enric; Ferrer, Esteve; Farelo, Eduard; Cruz, Pep; Lanau, Maria; Comes, Mercè; Esteve, Montse .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Poliorama. (Barcelona). 24/03/1999.
37. L'empresari teatral [Òpera]
Traducció : Serrallonga, Carme . Compositor/a : Mozart, Wolfgang Amadeus . Companyia : Aula d'Òpera del Conservatori del Liceu; Òpera Management . Direcció : Bustamante, Carmen; Sánchez, Joan Anton; Puig, Carles . Músic/a : Romero, Jorge .
Temporada: 1992/93; 1999/00;
Estrena:
Sala Maria Plans. (Terrassa). 26/02/1993.
38. L'especulador [Teatre de text]
Autor/a : Greig, David . Traducció : Riera, Ernest . Compositor/a : Beales, John . Companyia : Bitò Produccions; Traverse Thea; Festival Internacional d'Edimburg; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Howard, Philip . Escenografia : Leese, Mark . Intèrpret : Ndongo, Vicenta; Vila, Rosa; Cadafalch, Rosa; Genís, Oriol; Rifeu, Miki; Berrondo, Paul; Cors, Miquel; Box, Pere; Anglas, Pere; Molins, Maria .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Mercat de les Flors. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. 29/06/1999.
39. La Ventafocs [Catacrac] [Teatre infantil]
Adaptació : Parramon, Josep . Traducció : Parramon, Josep . Compositor/a : Conesa, Benjamí; Doz, Albert . Companyia : Catacrac Teatre . Direcció : Parramon, Josep . Escenografia : Pahisa, Jordi . Il·luminació : Dalmau, Toni . Vestuari : State Quieta . Intèrpret : Rubio, Susanna; Vallès, Ota; Conesa, Benjamí; Badell, Fredi .
Temporada: 1999/00; 2000/01; 2001/02; 2002/03; 2005/06;
Estrena:
Carpa Fila 7. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (19a : 1999 : Tàrrega). 12/09/1999.
40. La balena Elena [Teatre d'objectes]
Autor/a : Albiol, Ferran; Kalow, Gisela; Broguer, Achim . Músic/a : Albiol, Ferran . Compositor/a : Calvet, Carme; Albiol, Llibert; Albiol, Ferran; Titelles Babi . Adaptació : Albiol, Ferran . Traducció : Carbó, Joaquim . Construcció objecte : Titelles Babi . Companyia : Titelles Babi . Direcció : Albiol, Ferran . Escenografia : Albiol, Ferran . Il·luminació : Titelles Babi .
Temporada: 1991/92; 1992/93; 1997/98; 1998/99; 1999/00; 2000/01; 2001/02; 2002/03; 2005/06; 2010/11;
Estrena:
Cercle Mercantil. (Igualada). 26/01/1992.
41. La bella i la bèstia [La Trepa / Jove Teatre Regina / Grec'99] [Teatre infantil]
Autor/a : Mme. Le Prince de Beaumont . Adaptació : Olivella, Macià G.; Kurich, Hadi . Traducció : Olivella, Macià G. . Coreògraf : Hernàndez, Eva . Companyia : La Trepa; Jove Teatre Regina; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Kurich, Hadi . Il·luminació : Campos, Francesc . Intèrpret : Solé, Maria Agustina; Pérez-Ferrer, Esther; Mota, Josep; Vives, Toni; Colàs, Núria; García, Jaume; Tarrasón, Oriol; Mateu, Miquel Àngel; Sans, Manel .
Temporada: 1998/99; 1999/00; 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Jove Teatre Regina. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. Petit Grec. 02/07/1999.
42. La extraña pareja [Teatre de text]
Autor/a : Simon, Neil . Adaptació : Alonso, Ángel . Traducció : Arteche, Juan José . Companyia : Focus . Direcció : Alonso, Ángel . Escenografia : Bohigas, Pere . Il·luminació : Piniés, Robert . Vestuari : Nazario . Intèrpret : Badia, Toni; Güell, Sílvia; Boixadera, Enric; Llort, Enric; Solàs, Manel; Sierra, Mercè; Torre, Isabel de la; Sanjuan, José Luis; Pera, Joan; Gómez, Joaquín; Fernández, Rat; Castells, Jaume; Moran, Paco .
Temporada: 1993/94; 1995/96; 1996/97; 1997/98; 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Ateneu. (Sant Just Desvern). 19/03/1994.
43. La filla del regiment [Òpera]
Cantant : Sanmartí, Àlex; Casanova, Jordi; Busquets, Maria Àngels; Sintes, Lluís; Fuentes, Joana; Cor de l'Òpera Còmica de Barcelona . Músic/a : Orquestra de Cambra de Granollers . Adaptació : Salisi, Viviana . Traducció : Salisi, Viviana . Compositor/a : Donizetti, Gaetano . Companyia : Òpera Còmica de Barcelona . Direcció : Guillén, Francesc .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Centre Cultural de la Fundació La Caixa. (Granollers). 04/06/1999.
44. La presa [Teatre de text]
Autor/a : McPherson, Conor . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Focus . Direcció : Dueso, Manel . Escenografia : Corbella, Llorenç . Il·luminació : Oms, Laia . Vestuari : Corbella, Llorenç . Intèrpret : Ruiz, Boris; Benito, Andreu; Capdet, Xavier; Bassas, Àngels; Julien, Josep .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 17/09/1999.
45. La vídua alegre [Òpera]
Músic/a : Orquestra Simfònica de Sant Cugat . Cantant : Ferrer, Alicia; Argemí, Anna; Casamada, Ezequiel; Garrido, Manuel; Prados, Joan; Esteve, Manuel; Farré, Paco; Esteve, Vicenç . Autor/a : Stein, Leo; León, Víctor . Traducció : Olaortua, Iñaki; Erill, Gustau . Compositor/a : Lehar, Franz . Companyia : Associació Espectacle Difusió; Associació Orquestra Sant Cugat . Direcció : Ferré, Josep; Curletto, Martin . Escenografia : Salvador, Jordi .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Centre Cultural Sant Cugat. (Sant Cugat del Vallès). 27/11/1999.
46. Les aventures del bon soldat Sveijk [Teatre de text]
Autor/a : Hasek, Jaroslav . Traducció : Zgustova, Monika . Companyia : Centre Dramàtic del Vallès . Direcció : Pla, Pep . Intèrpret : Herrera, David; Villanueva, Lluís Xavier; Sans, Manel; Ribalta, Albert; Jové, Pep; Casanovas, Josep Maria; Blasco, Pepo; Bernet, Jaume; Nef, Marc .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Centre Cívic Can Rull. (Sabadell). 26/02/1999.
47. Les dones sàvies [Focus] [Teatre de text]
Autor/a : Poquelin, Jean-Baptiste (Molière") . Traducció : Vidal, Josep Maria . Companyia : Focus . Direcció : Novell, Rosa . Escenografia : Taulé, Antoni . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Bautista, Elisenda; Lleixà, Mercè; Galceran, Francesc; Bertran, Xavier; Carreras, Joan; Canut, Carles; Renom, Rosa; Segura, Bea; Minguillón, Margarida .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 08/02/1999.
48. Les papallones són lliures [Teatre de text]
Autor/a : Gershe, Leonard . Traducció : Arcarazo, Lluís . Companyia : L'Escotilló . Direcció : Obrador, Montserrat . Escenografia : Ràfols, Carles . Il·luminació : Ràfols, Carles . Vestuari : Martínez, Emma . Intèrpret : Olivé, Lluís; Batlle, Jaume; Jariod, Carme; Roig, Paquita .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Centre Democràtic i Progressista. (Caldes de Montbuí). 12è Concurs de Teatre Amateur de Caldes de Montbuí. 28/03/1999.
49. Les presidentes [Palangana Teatre] [Teatre de text]
Autor/a : Schwab, Werner . Traducció : Moser, Theres; Farrés, Ramon . Companyia : Palangana Teatre . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Cubeles, Gina . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Cubeles, Gina . Intèrpret : Arànega, Mercè; Lambert, Lina; Barba, Lurdes .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98. 26/06/1998.
50. Libretto per a Isolda [Teatre de text]
Traducció : Serrallonga, Carme . Companyia : Associació d'Investigació i Experimentació Teatral (AIET) . Direcció : Devant, Teresa . Escenografia : Clopés, Teresa; Roestler, Victoria; Martín, Antonio . Il·luminació : Gurrola, Pedro . Vestuari : Roestler, Victoria; Martín, Antonio; Clopés, Teresa . Intèrpret : Sancho, Laura; Campillo, Iván; Fernández, Xavier .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
La Cuina. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. Teatre i Universitat. 08/07/1999.