Base de Dades Espectacles de Catalunya

Cercar

« Anterior | 1 - 100 de 321 |
El número de resultados a mostrar por página

Resultados de la búsqueda

1. Tots eren fills meus [Teatre de text]
Autor/a : Miller, Arthur . Traducció : Monzó, Quim . Companyia : Focus . Direcció : Madico, Ferran . Escenografia : Chambers, Deborah . Il·luminació : Faura, Albert . Vestuari : Paloma, Mercè . Intèrpret : Bové, Ester; Lambert, Lina; Camí, Roser; Serrano, Julieta; Anglas, Pere; Ferrer, Pep; Rabadan, Òscar; Ricart, Santi; Canut, Carles; Pérez, Xavier .
Temporada: 1999/00; 1996/97;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 14/12/1999.
2. L'amant [Gom teatre] [Teatre de text]
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Malé, Jordi . Companyia : Gom Teatre; Perestroika-A-Tak . Direcció : Rotenstein, Boris . Escenografia : Rotenstein, Boris . Il·luminació : Rotenstein, Boris . Intèrpret : Alorda, Caterina; Carilla, Emilià .
Temporada: 1999/00; 2015/16;
Estrena:
Sala Muntaner. (Barcelona). 18/11/1999.
3. Emigrants [Teatre de text]
Autor/a : Mrozek, Slawomir; Romeu, Quico . Traducció : Schmidt Syerikow, Teresa . Companyia : Teatre N-II . Direcció : Romeu, Quico; Roca, Jordi . Il·luminació : Felip, Àlex . Intèrpret : Paratge, Amadeu; Felip, Àlex .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Can Festís. (Sant Pere de Riudebitlles). 06/11/1999.
4. Vagines [Teatre de text]
Autor/a : Ensler, Eve; Muñoz-Rocha, Ginette . Traducció : Sala, Jordi; Bartrina, Francesca . Companyia : Mea Culpa . Direcció : Segura, Xisco . Escenografia : Canosa, Lali . Il·luminació : Torre, Jordi de la . Intèrpret : Escuder, Sílvia; Largo, Àngels; Lepori, Victòria; Prats, Pilar; Triola, Montse .
Temporada: 1999/00; 2000/01;
Estrena:
Sala La Planeta. (Girona). Festival de Teatre de Girona. 08/10/1999.
5. La presa [Teatre de text]
Autor/a : McPherson, Conor . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Focus . Direcció : Dueso, Manel . Escenografia : Corbella, Llorenç . Il·luminació : Oms, Laia . Vestuari : Corbella, Llorenç . Intèrpret : Ruiz, Boris; Benito, Andreu; Capdet, Xavier; Bassas, Àngels; Julien, Josep .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 17/09/1999.
6. Cel de nit [Teatre de text]
Autor/a : Yantowitz, Susan . Traducció : Raquena, Teresa . Companyia : Associació d'Investigació i Experimentació Teatral (AIET) . Direcció : Ranedo, Ima . Escenografia : Muñoz, Meritxell . Il·luminació : Curletto, Martin . So : Fulquet, Josep . Vestuari : Pujol, Judith . Intèrpret : Méndez, Teresa; Álvarez, Fàtima; Díaz, Xavier; Garrido, Ramón; Torelló, Pau; Casan, Xavier; Vilanova, Maria; Pujol, Judith .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Artenbrut. (Barcelona). 16/09/1999.
7. La Ventafocs [Catacrac] [Teatre infantil]
Adaptació : Parramon, Josep . Traducció : Parramon, Josep . Compositor/a : Conesa, Benjamí; Doz, Albert . Companyia : Catacrac Teatre . Direcció : Parramon, Josep . Escenografia : Pahisa, Jordi . Il·luminació : Dalmau, Toni . Vestuari : State Quieta . Intèrpret : Rubio, Susanna; Vallès, Ota; Conesa, Benjamí; Badell, Fredi .
Temporada: 1999/00; 2000/01; 2001/02; 2002/03; 2005/06;
Estrena:
Carpa Fila 7. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (19a : 1999 : Tàrrega). 12/09/1999.
8. Shola y los leones [Teatre infantil]
Autor/a : Atxaga, Bernardo . Adaptació : Ruiz, Carmen . Traducció : Ruiz, Carmen . Compositor/a : Ibañez, Francisco . Companyia : Porpol . Direcció : Ruiz, Carmen . Escenografia : Larreina, Javier . Il·luminació : Ulla, Javi . Vestuari : Antón, Teresa . Producció : Alkorta, Javier . Intèrpret : Urretabizkaia, Itziar; Amezketa, Eneko; Sarriegi, Mikel .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Carpa Euskadi. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (19a : 1999 : Tàrrega). 12/09/1999.
9. Fi de partida [Kunk Teatre] [Teatre de text]
Autor/a : Beckett, Samuel . Traducció : Solà, Lluís . Companyia : Kunk Teatre . Direcció : Roda i Fàbregas, Frederic . Escenografia : Roda i Fàbregas, Frederic; Castillo, María . Vestuari : Castillo, María . Producció : Accés Teatre . Intèrpret : Corral, Marta; Sánchez, Àngels; Alcayde, Isaac; Muñoz, Òscar .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Institut de Batxillerat B. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (19a : 1999 : Tàrrega). 09/09/1999.
10. El regreso de los hermanos Venezzia [Teatre de carrer]
Autor/a : Chillida, Arturo; Saltimbanquis Trup . Adaptació : Chillida, Arturo . Traducció : Chillida, Arturo . Companyia : Saltimbanquis Trup . Direcció : Chillida, Arturo . Escenografia : Brayda, Miguel . Vestuari : Brayda, Miguel . Intèrpret : Ruiz, José António; Vaquero, Gouardo; Cantera, Dosg; Herrera, Chus; Chillida, Arturo .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Plaça de les Nacions sense Estat. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (19a : 1999 : Tàrrega). 09/09/1999.
11. Il teatro alla moda [Teatre musical]
Cantant : Esteve, Vicenç; Rial, Núria . Autor/a : Marcello, Benedetto . Músic/a : Barcelona 216 . Adaptació : Fancelli, Agustí . Traducció : Fancelli, Agustí . Compositor/a : Marcello, Benedetto; Mozart, Wolfgang Amadeus; Vivaldi, Antonio . Companyia : Espectacles Otel·lo . Direcció : Albet, David; Novell, Rosa . Escenografia : Grande, Marcelo . Il·luminació : Faura, Albert . Vestuari : Grande, Marcelo . Intèrpret : Guillén, Fernando .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Església del Carme. (Peralada). Festival Castell de Peralada (13a : 1999). 06/08/1999.
12. Hamlet [Companyia Lluís Homar] [Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Companyia Lluís Homar; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Santos, Carles; Homar, Lluís . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . Vestuari : Compte, Míriam . Intèrpret : Marco, Mònica; Villanueva, Lluís Xavier; Sais, Pep; Ricart, Santi; Planas, Pep; Martínez, Jordi; Martínez, Carles; Homar, Lluís; Collet, Jordi; Sansa, Carme .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Teatre Grec. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. 27/07/1999.
13. Sota el bosc lacti [Escena Alternativa] [Teatre de text]
Autor/a : Thomas, Dylan . Traducció : Buxton, Angela; Oliva, Salvador . Compositor/a : Jones, Daniel; Jornet, Josep Lluís "Pantxulo" . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Escena Alternativa . Direcció : Díez, Jesús . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . Intèrpret : Batalla, Roser; Martorell, Marta; Miralles, Montse; Gil, Maife; Salas, Carles; García, Camilo; Muñoz, Pep Anton; Dauder, Jordi; Vasarqui, Enric .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Convent de Sant Agustí. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. 22/07/1999.
14. Jordi Dandin [Teatre de text]
Autor/a : Poquelin, Jean-Baptiste (Molière") . Traducció : Miret, August . Companyia : Passadís Teatre . Direcció : Broggi, Oriol . Escenografia : Broggi, Oriol . Intèrpret : García Borda, Miquel; Broggi, Oriol; Segura, Clara; Domingo, Marta; Muñoz, Òscar .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Artenbrut. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. 21/07/1999.
15. Focs [Teatre de text]
Autor/a : Yourcenar, Marguerite . Cantant : Ramírez, Edurne . Adaptació : Mallol, Lluïsa; Abelló, Montserrat . Traducció : Mallol, Lluïsa; Abelló, Montserrat . Compositor/a : Cabrera, Laia . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Companyia Isabel Rodríguez . Direcció : Rodríguez, Isabel; Cabrera, Laia . Escenografia : Amenós, Montse . Il·luminació : Cusó, Lluís . Vestuari : Capdevila, Fiona . Intèrpret : Aymar, Àngels; Rocatti, Isabel; Aimée, Chantal; Miquel, Anna; Jové, Àngela .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Convent de Sant Agustí. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. 11/07/1999.
16. Libretto per a Isolda [Teatre de text]
Traducció : Serrallonga, Carme . Companyia : Associació d'Investigació i Experimentació Teatral (AIET) . Direcció : Devant, Teresa . Escenografia : Clopés, Teresa; Roestler, Victoria; Martín, Antonio . Il·luminació : Gurrola, Pedro . Vestuari : Roestler, Victoria; Martín, Antonio; Clopés, Teresa . Intèrpret : Sancho, Laura; Campillo, Iván; Fernández, Xavier .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
La Cuina. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. Teatre i Universitat. 08/07/1999.
17. Mein Kampf (la meva lluita) [Teatre de text]
Autor/a : Tabori, George . Traducció : Farré, Maurici . Companyia : Companyia Tantarantana . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Bueso, Antoni . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Bueso, Antoni . Intèrpret : Bagès, David; Llàcer, Àngel; Trias, Artur; Castells, Lluïsa; Sastre, Gavina; Costa, Josep .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. 06/07/1999.
18. Molt soroll per no res [Focus] [Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Focus . Direcció : Madico, Ferran . Escenografia : Chambers, Deborah . Il·luminació : Clot, Xavier . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Garrido, Francesc; Rañé, Ferran; Ruiz, Boris; Sais, Xavi; Torrents, Pep; Minguell, Josep; Villén, Armand; Galindo, Rosa; Figueras, Jordi; Carreras, Joan; Capdet, Xavier; Arredondo, Enric; Segura, Bea; Bové, Ester; Bassas, Àngels; Alcañiz, Muntsa; Rabadan, Òscar .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Grec. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. 03/07/1999.
19. La bella i la bèstia [La Trepa / Jove Teatre Regina / Grec'99] [Teatre infantil]
Autor/a : Mme. Le Prince de Beaumont . Adaptació : Olivella, Macià G.; Kurich, Hadi . Traducció : Olivella, Macià G. . Coreògraf : Hernàndez, Eva . Companyia : La Trepa; Jove Teatre Regina; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Kurich, Hadi . Il·luminació : Campos, Francesc . Intèrpret : Solé, Maria Agustina; Pérez-Ferrer, Esther; Mota, Josep; Vives, Toni; Colàs, Núria; García, Jaume; Tarrasón, Oriol; Mateu, Miquel Àngel; Sans, Manel .
Temporada: 1998/99; 1999/00; 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Jove Teatre Regina. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. Petit Grec. 02/07/1999.
20. El suïcida [Teatre de text]
Autor/a : Puyo, Magda; Erdman, Nikolai; Vilardell, Marina; Simó, Ramon . Adaptació : Vilardell, Marina; Puyo, Magda; Simó, Ramon . Traducció : Ferraz, Lluís . Compositor/a : Alavedra, Joan . Companyia : Pleal8 . Direcció : Puyo, Magda . Escenografia : Simó, Ramon . Il·luminació : Simó, Ramon . Vestuari : Belart, Antonio . Intèrpret : Korotkov, Alexander; Ibáñez, Santi; Roig, Montserrat; Conesa, Carme; Anglès, Mercè; Arànega, Mercè; Gibert, Joan; Serra, Enric; Linuesa, Josep; Ràfols, Mingo; Sevilla, Toni; Mallol, Lluïsa .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Pati Manning. (Barcelona). Festival d'estiu de Barcelona Grec (23è : 1999). 01/07/1999.
21. L'especulador [Teatre de text]
Autor/a : Greig, David . Traducció : Riera, Ernest . Compositor/a : Beales, John . Companyia : Bitò Produccions; Traverse Thea; Festival Internacional d'Edimburg; Festival Grec de Barcelona . Direcció : Howard, Philip . Escenografia : Leese, Mark . Intèrpret : Ndongo, Vicenta; Vila, Rosa; Cadafalch, Rosa; Genís, Oriol; Rifeu, Miki; Berrondo, Paul; Cors, Miquel; Box, Pere; Anglas, Pere; Molins, Maria .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Mercat de les Flors. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 99. 29/06/1999.
22. Tango [Teatre Lliure] [Teatre de text]
Autor/a : Mrozek, Slawomir . Traducció : Rubió, Anna; Slawomirski, Jerzy . Companyia : Fundació Teatre Lliure; Sitges Teatre Internacional . Direcció : Tompa, Gabor . Escenografia : Paré, Gabriel; Cámara, María de la . Il·luminació : Tompa, Gabor . Vestuari : Compte, Míriam . Intèrpret : Comas, Pep; Jové, Pep; Triola, Albert; Estruch, Xus; López, Pepa; Aixalà, Mireia; Bernet, Jaume .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Mercat. (Sitges). Sitges Teatre Internacional (30a : 1999). 04/06/1999.
23. Frankenstein [Zum Zum Teatre] [Contes]
Autor/a : Anglès, Daniel; Mateu, Xavier; Shelley, Mary . Adaptació : Molins, Ramon . Traducció : Molins, Ramon . Companyia : Zum Zum Teatre . Direcció : Muntada, Eduard; Molins, Ramon . Escenografia : Zum Zum Teatre . Il·luminació : Zum Zum Teatre . Vestuari : Muntada, Eduard; Zum Zum Teatre . Intèrpret : Molins, Ramon; Muntada, Eduard; Piqué, Joel; Alonso, Belén; Ferrer, Begonya; Muntanyola, Albert .
Temporada: 1998/99; 1999/00; 2001/02; 2002/03;
Estrena:
Cercle Mercantil. (Igualada). Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya. 30/05/1999.
24. Políticamente incorrecto [Teatre de text]
Autor/a : Cooney, Ray . Adaptació : Mir, Paco; Martín, José Luis . Traducció : Galceran, Jordi . Companyia : Vània Produccions . Direcció : Mir, Paco . Intèrpret : Ochoa, Imma; Pàmpols, Blanca; Puga, Montse; Heredia, Carles; Steiner, Piero; Vall, Ramon; Lillo, Manuel Carlos; Mallofré, Jaume; Planas, Assun .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Borràs. (Barcelona). 12/05/1999.
25. Comèdia negra [Teatre de text]
Autor/a : Shaffer, Peter . Adaptació : Llabrés, Montse; Mir, Paco; Townsend, Tamzin . Traducció : Townsend, Tamzin; Mir, Paco; Llabrés, Montse . Companyia : Tres per 3 . Direcció : Townsend, Tamzin . Escenografia : Estivill, Quico . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Belart, Antonio . Intèrpret : Lanau, Maria; Comes, Mercè; Orfila, Joan Manel ("Polack"); Majó, Enric; Ferrer, Esteve; Farelo, Eduard; Cruz, Pep; Esteve, Montse .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Teatre Poliorama. (Barcelona). 20/04/1999.
26. Els gegants de la muntanya [Teatre de text]
Autor/a : Pirandello, Luigi . Músic/a : Maestro, Miguel Ángel; Lanza, Olvido . Traducció : Comadira, Narcís . Compositor/a : Maimone, Gerard . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Lavaudant, Georges . Escenografia : Vergier, Jean-Pierre . Il·luminació : Lavaudant, Georges . Vestuari : Vergier, Jean-Pierre . Intèrpret : Poch, Àngels; Gerardi, Marisa; Bonnín, Hermann; Escarceller, Llàtzer; Castro, Leonor; Colomer, Imma; Elias, Carme; Durà, Pau; Doctor Soler; Albiol, Cesc; Sais, Pep; Mateu, Sergi; Arquillué, Pere; Homar, Lluís; Martínez, Carles .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. (Barcelona). 15/04/1999.
27. El criptograma [Teatre de text]
Autor/a : Mamet, David . Traducció : Subirós, Carlota . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Belbel, Sergi . Escenografia : Taulé, Antoni . Il·luminació : Camprodon, Ignasi . Vestuari : Paloma, Mercè . Intèrpret : Vilarasau, Emma; Benito, Andreu; Quintana, Bernat; Bosch, David .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. (Barcelona). 08/04/1999.
28. Les papallones són lliures [Teatre de text]
Autor/a : Gershe, Leonard . Traducció : Arcarazo, Lluís . Companyia : L'Escotilló . Direcció : Obrador, Montserrat . Escenografia : Ràfols, Carles . Il·luminació : Ràfols, Carles . Vestuari : Martínez, Emma . Intèrpret : Olivé, Lluís; Batlle, Jaume; Jariod, Carme; Roig, Paquita .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Centre Democràtic i Progressista. (Caldes de Montbuí). 12è Concurs de Teatre Amateur de Caldes de Montbuí. 28/03/1999.
29. Set portes (bagatel·les) [Teatre de text]
Autor/a : Strauss, Botho . Traducció : Soler Horta, Anna . Companyia : Teatre Invisible . Direcció : Maicas, Moisès . Escenografia : Colomer, Julià . Il·luminació : Colomer, Julià . Vestuari : Pavlowsky, Nina . Intèrpret : Julien, Josep; Segura, Clara; Pla, Pilar; Mariné, Mercè; Figueras, Savina; Intente, Òscar; Cusó, Joan; Costa, Josep; Capdet, Xavier; González, Carme .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Monumental. (Mataró). 26/03/1999.
30. L'autèntic inspector Hound / Comèdia negra [Teatre de text]
Autor/a : Stoppard, Tom; Shaffer, Peter . Adaptació : Townsend, Tamzin; Mir, Paco; Llabrés, Montse . Traducció : Townsend, Tamzin; Llabrés, Montse; Mir, Paco . Companyia : Tres per 3 . Direcció : Townsend, Tamzin . Escenografia : Estivill, Quico . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Belart, Antonio . Intèrpret : Orfila, Joan Manel ("Polack"); Majó, Enric; Ferrer, Esteve; Farelo, Eduard; Cruz, Pep; Lanau, Maria; Comes, Mercè; Esteve, Montse .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Poliorama. (Barcelona). 24/03/1999.
31. L'altre [Teatre de text]
Autor/a : Zarzoso, Paco . Traducció : Anyó, Francesc . Companyia : Companyia valenciana . Direcció : Alfaro, Carles . Escenografia : Alfaro, Carles . Il·luminació : Alfaro, Carles . Vestuari : Villazón, Marta . Intèrpret : Fenollar, Cristina; Calatayud, Rafa .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Monumental. (Mataró). 12/03/1999.
32. Perduda als Apalatxes [Teatre de text]
Autor/a : Sanchis Sinisterra, José . Traducció : Borrell, Marcel·lí . Companyia : Inoff Teatre . Direcció : Servat, Salvador . Intèrpret : López, Ernest; Rovira, Rosa; Gómez, Antonio .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Penúltimo "del Borne". (Barcelona). 10/03/1999.
33. Els triomfadors [Teatre de text]
Autor/a : Krief, Alain . Adaptació : Cusí, Enric . Traducció : Cusí, Enric . Companyia : Triatre Produccions . Direcció : Nadal, Jaume . Escenografia : Pons, Pere . Il·luminació : Pons, Quim . Vestuari : Morata, Rosa; Allegro Fortissimo . Intèrpret : Pàmpols, Blanca; Hosta, Núria; Serrat, Xavier; Soler, Gal; Guardiola, Pepelú; Cusí, Enric; Morata, Rosa .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre de l'Eixample. (Barcelona). 03/03/1999.
34. Les aventures del bon soldat Sveijk [Teatre de text]
Autor/a : Hasek, Jaroslav . Traducció : Zgustova, Monika . Companyia : Centre Dramàtic del Vallès . Direcció : Pla, Pep . Intèrpret : Herrera, David; Villanueva, Lluís Xavier; Sans, Manel; Ribalta, Albert; Jové, Pep; Casanovas, Josep Maria; Blasco, Pepo; Bernet, Jaume; Nef, Marc .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Centre Cívic Can Rull. (Sabadell). 26/02/1999.
35. Un western jueu [Teatre de text]
Autor/a : Tabori, George . Adaptació : Hernández, Pere . Traducció : Oller, Víctor . Companyia : Companyia Tantarantana . Direcció : Simón, Antonio . Escenografia : Flores, Alfons . Il·luminació : Rueda, Toni . Vestuari : Flores, Alfons . Intèrpret : Vallès, Joan; Bonet, Oriana; Intente, Òscar .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre. (Barcelona). 11/02/1999.
36. Tot esperant Godot [Teatre Lliure] [Teatre de text]
Autor/a : Beckett, Samuel . Traducció : Oliver, Joan ("Pere Quart") . Companyia : Companyia Teatre Lliure . Direcció : Pasqual, Lluís . Escenografia : Amat, Frederic . Il·luminació : Pasqual, Lluís; Clot, Xavier . Vestuari : Pasqual, Lluís . Intèrpret : Roldan, Joel; Parellada, Bernat; Carreras, Marc; Orella, Francesc; Martínez, Marc; Lizaran, Anna; Fernández, Eduard .
Temporada: 1998/99; 1996/97;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 10/02/1999.
37. Les dones sàvies [Focus] [Teatre de text]
Autor/a : Poquelin, Jean-Baptiste (Molière") . Traducció : Vidal, Josep Maria . Companyia : Focus . Direcció : Novell, Rosa . Escenografia : Taulé, Antoni . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Bautista, Elisenda; Lleixà, Mercè; Galceran, Francesc; Bertran, Xavier; Carreras, Joan; Canut, Carles; Renom, Rosa; Segura, Bea; Minguillón, Margarida .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 08/02/1999.
38. Still More [Dansa contemporània]
Ballarí : Noone, Thomas; Martínez, Núria; Vilella, Susana; Connaughton, Philip . Traducció : DDT Teatre . Compositor/a : Vivaldi, Antonio; Corelli, Arcangelo; Bach, Johann Sebastian; Pergolesi, Giovanni Battista . Companyia : Thomas Noone Dance . Direcció : Frauca, Ferran . Escenografia : Torra, Jordi . Vestuari : Álvarez, A. . Intèrpret : Massanet, Pep .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Ateneu Popular de 9 Barris. (Barcelona). 06/02/1999.
39. El contrabajo [Teatre de text]
Autor/a : Süskind, Patrick . Traducció : Giralt, Pilar . Compositor/a : Silva, José M. . Companyia : Fila 7; Producciones El Brujo . Direcció : El Brujo (Álvarez, Rafael); Pascual, José . Escenografia : Pinto . Il·luminació : Camacho, Miguel Ángel . Intèrpret : El Brujo (Álvarez, Rafael) .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Teatre Metropol. (Tarragona). 04/02/1999.
40. Mesura per mesura [Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Músic/a : Arrom, Juanjo; Parras, David; Enguix, Pere ("Petete"); Munt, Néstor; Posen, Dan . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Compositor/a : Alavedra, Joan . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Bieito, Calixto . Escenografia : Corbella, Llorenç . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Paloma, Mercè . Intèrpret : Arredondo, Patricia; Coll, Charo; Esteve, Rosa; Dueso, Manel; Lepori, Victòria; Tugues, Alejandra; Vicente, Montserrat; Cortés, Pep; Vallicrosa, Teresa; Alcalà, Elena; Albertí, Clara; Teixidor, Ramon; Selvas, David; Manrique, Julio; Conejero, Laura; Esteve, Mia; Ràfols, Mingo; Ruiz, Boris; Rañé, Ferran; Sansa, Carme; Triola, Albert; Llàcer, Àngel; Sabata, Xavier; Sais, Pep; Torner, Lluís; Albiol, Cesc .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. (Barcelona). 28/01/1999.
41. El comunicat [Teatre de text]
Autor/a : Desclot, Miquel; Vilarasau, Dolors . Traducció : Zgustova, Monika . Compositor/a : Xuclà, Toni . Coreògraf : Coll, Guillermina; Gómez, Toni . Companyia : Cia. Teateatre . Direcció : Vilarasau, Dolors . Escenografia : Pujol, Carles . Il·luminació : Pujol, David . Vestuari : Fité, Jordi . Intèrpret : Llopis, Blai; Berlanga, Joan; Raja, Joan; Ruste, Clara del; Fenollar, Itzíar .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre. (Barcelona). 14/01/1999.
42. Arsènic i puntes de coixí [Grup d'Aficionats al Teatre del Masnou] [Teatre de text]
Autor/a : Kesselring, Joseph . Adaptació : Graells, Guillem-Jordi . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Grup d'Aficionats al Teatre, Música i Dansa del Masnou (GAT) . Direcció : Fàbregas, Francesc . Escenografia : Grup d'Aficionats al Teatre, Música i Dansa del Masnou (GAT) . Il·luminació : Humet, Jordi . Vestuari : Peris Hermanos . Intèrpret : Ribas, Francesc; Cid, Josep Maria; Rossell, Josep; Rossell, Francesc; Fàbregas, Jordi; Mayolas, Josep; Pujol, Esteve; Duran, Carme; Elias, Emma; Mateu, Paquita; Camps, Antònia; Pellicer, Ramon .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Casino. (El Masnou). 12/12/1998.
43. Leonci i Lena [Teatre Municipal de Banyoles] [Teatre de text]
Autor/a : Büchner, Georg . Traducció : Serrallonga, Carme . Companyia : Companyia del Teatre Municipal de Banyoles . Direcció : Masó, Xicu . Escenografia : Castells, Lluc . Vestuari : Castells, Lluc . Intèrpret : Muñoz, Olga; Llagostera, Iona; Vilanova, Lluís; Ventura, Daniel; Torrent, Miquel; Marcé, David; Gómez, Llorenç; Feliu, Francesc; Comalat, Marta; Gómez, Pep .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Municipal. (Girona). 22/11/1998.
44. Amadeus [Focus] [Teatre de text]
Autor/a : Shaffer, Peter . Cantant : Pomares, Pedro; Vasarqui, Enric; Casamada, Ezequiel; Casanova, Josep; Mas, Jordi; Colomer, Toni; Giró, Jaume; Lüderitz, Dagmar; Argemí, Anna; Soriano, Isabel; Nabal, Ruth; Espargaró, Montserrat; Paz, Elisabet . Adaptació : Alonso, Ángel . Traducció : Vidal, Josep Maria . Coreògraf : Grau, Rosa M. . Companyia : Focus . Direcció : Alonso, Ángel; Ortega, Miguel . Escenografia : Estivill, Quico . Il·luminació : Planas, Kiko . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Molina, Òscar; Soler, Lluís; Pera, Roger; Moreno, Olalla; Mota, Josep; Ribera, Xavier; Benet, Ivan; Fonts, Baltasar .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Fortuny. (Reus). 12/11/1998.
45. Dansa d'agost [Grup de Teatre Margarida Xirgu] [Teatre de text]
Músic/a : Mallofré, Yolanda; Pérez, Daniel; Cobo, Pedro; Vallès, Àlex; Rodríguez, Josep Maria; Xicart, Oriol . Autor/a : Friel, Brian . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Compositor/a : Pérez, Dani . Coreògraf : Alonso, Isabel; Font, Rosa; Font, Francesc . Companyia : Grup de Teatre Margarida Xirgu . Direcció : Arrieta, Toni; Pérez, Dani . Escenografia : Monreal, Romualdo . Il·luminació : Ferrer, Xavier . Vestuari : Arrieta, Cristina . Intèrpret : Teixell, Josep M.; Mejide, Dulcinea; Ferrer, M. Estel; Subirà, Neus; Hermano, Maria Dolors; Sanou, Julita; Ferrer, Joan; Perelló, Biel .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Sala Carlins. (Manresa). Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional. 08/11/1998.
46. Cipe dice a Brecht [Teatre de text]
Músic/a : Guershverg, Nicholas . Autor/a : Brecht, Bertolt; Szuchmacher, Rubén . Adaptació : Lincovsky, Cipe . Traducció : Lincovsky, Cipe . Compositor/a : Brecht, Bertolt . Companyia : Cipe Lincovsky . Direcció : Lincovsky, Cipe . Il·luminació : Maestro, Ariel de . Intèrpret : Lincovsky, Cipe .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Municipal. (Girona). 29/10/1998.
47. Tambours dans la nuit [Teatre de text]
Autor/a : Brecht, Bertolt . Traducció : Müller, Sylvie . Companyia : L'Odéon-Théâtre de l'Europe . Direcció : Lavaudant, Georges . Escenografia : Vergier, Jean-Pierre . Il·luminació : Marié, Pierre-Michel . Vestuari : Vergier, Jean-Pierre . Intèrpret : Trystram, Marie-Paule; Perret, Annie; Pineau, Patrick; Morier-Genoud, Philippe; Derre, Jérôme; Betton, Marc; Arbona, Gilles; Alvaro, Anne; Elmosino, Eric .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Mercat de les Flors. (Barcelona). 25/10/1998.
48. Romeu i Julieta [Bitò Produccions] [Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Compositor/a : Delgado, Manuel . Companyia : Bitò Produccions; Espai Escènic Municipal Mercat de les Flors . Direcció : Durozier, Maurice . Escenografia : Durozier, Maurice . Il·luminació : Figueres, Jaume; Lloris, David; Durozier, Maurice . Vestuari : Colomer, Julià; Sánchez, Andreu . Intèrpret : Bagès, David; Ausellé, Xavier; Segura, Xisco; Cruz, Rafael; Masó, Xicu; Rovira, Anna; Germán, Montse; Gàmiz, Rosa; Sensada, Climent; Pujolràs, Xavier .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Municipal. (Girona). 16/10/1998.
49. Audiència / Vernissatge [Teatre de text]
Autor/a : Havel, Václav . Traducció : Kruntorádová, Eva; Minguell, Josep . Companyia : Teatre de Calaix . Direcció : Minguell, Josep . Escenografia : Cubeles, Gina . Vestuari : Cubeles, Gina . Intèrpret : Minguell, Josep; Anglas, Pere; Genís, Oriol; Alemany, Míriam .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Principal. (Badalona). 16/10/1998.
50. Preversions [Teatre de text]
Autor/a : Prévert, Jacques; Castells, Joan . Traducció : Desclot, Miquel; Gras, Rosa-Victòria . Compositor/a : Alavedra, Joan . Companyia : Parracs . Direcció : Castells, Joan . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Azorín, Paco . Vestuari : Azorín, Paco . Intèrpret : Saló, Tono; Dahan, Sarah; Sancho, Amàlia; Vellvehí, Montse; Álvaro, Víctor .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Brossa Espai Escènic. (Barcelona). 15/10/1998.
51. El señor Puntila y su criado Matti [Teatre de text]
Autor/a : Brecht, Bertolt . Músic/a : Nava, Miguel . Traducció : Sáenz, Miguel . Compositor/a : Delgado, Luis . Companyia : Teatro de la Abadía . Direcció : Delgado, Luis; Ruiz Rodgers, Rosario . Escenografia : Allen Wilmer, Curt . Il·luminació : Borrini, Dominique . Vestuari : Garrigós, Rafael . Intèrpret : Lizarralde, Amaia; Ferrer, Palmira; Manteiga, Rosa; Bellver, Ester; García, Emilio; Moreno, Daniel; Cubero, Miguel; Torrijo, José Luis; Casablanc, Pedro; Arias, Ernesto; Homar, Lluís; Gelabert, Elisabet .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Municipal. (Girona). 10/10/1998.
52. Orfes [Teatre de text]
Autor/a : Kessler, Lyle . Traducció : Cucurell, Araceli . Compositor/a : Tukhmanov, David . Companyia : Companyia Tantarantana . Direcció : Rotenstein, Boris . Escenografia : Efímera-Iniciatives escèniques . Il·luminació : Valls, Nani . Vestuari : Efímera-Iniciatives escèniques . Intèrpret : Berrondo, Paul; Costa, Josep; Vila, Oriol .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre. (Barcelona). 10/10/1998.
53. Sara Bernar [Teatre de text]
Autor/a : Wilson-Mirrell . Traducció : Habunek, Vladimir . Compositor/a : Lipovac, Jasna . Companyia : Kamerini Teatar'55 . Direcció : Jevdjevic, Aleksandar . Escenografia : Popovic, Vanja . Il·luminació : Bajraktarevic, Elvedin; Brutus, Nino . Vestuari : Dzinalija, Zulfo . Intèrpret : Djurevska, Nada; Diklic, Jasna .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre del Sol. (Sabadell). 10/10/1998.
54. A la jungla de les ciutats [Teatre de text]
Autor/a : Brecht, Bertolt . Adaptació : Salvat, Ricard . Traducció : Fontcuberta, Joan . Compositor/a : Alavedra, Joan . Coreògraf : Carrasco, Marta . Companyia : Mercat de les Flors i Centre dramàtic del Vallès . Direcció : Salvat, Ricard . Escenografia : Chambers, Deborah . Il·luminació : Borràs, Josep Maria . Vestuari : Chambers, Deborah; Albàs, Montse . Intèrpret : Carreras, Domènec; Blasco, Pepo; Llunell, Mireia; Escobar, Helena ("La Bleda"); Fargas, Joan; Josa, Marissa; García, Jaume; Tarrasón, Oriol; Sans, Manel; Vila, Ramon; Bernet, Jaume; Sirvent, Cristina; Cadafalch, Rosa; Salas, Carles; Majó, Enric; Ricart, Santi; González, Adrià .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Alegria. (Terrassa). 08/10/1998.
55. La noce chez les petits-bourgeois [Teatre de text]
Autor/a : Brecht, Bertolt . Traducció : Poirer, Jean-françois . Companyia : L'Odéon-Théâtre de l'Europe . Direcció : Lavaudant, Georges . Escenografia : Vergier, Jean-Pierre . Il·luminació : Marié, Pierre-Michel . Vestuari : Vergier, Jean-Pierre . Intèrpret : Alvaro, Anne; Arbona, Gilles; Betton, Marc; Derre, Jérôme; Elmosino, Eric .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Mercat de les Flors. (Barcelona). 28/09/1998.
56. Titànic [Teatre de text]
Autor/a : Durang, Christopher . Traducció : Martínez Luciano, Juan Vicente . Companyia : La Pavana Companyia Teatral . Direcció : Calatayud, Rafael . Escenografia : Del Busto & Monterde . Il·luminació : Barreda, Alfons . Vestuari : Cabedo, Rocío . Intèrpret : Pons, Carles; Ochoa, Manuel; Ricart, Pep; Fresneda, Nacho; Lozano, Teresa; Fenollar, Cristina .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Ateneu. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (18a : 1998 : Tàrrega). 13/09/1998.
57. Members Only [Circ]
Autor/a : Melville, Johnny . Traducció : Melville, Johnny; Rodríguez, Juan . Compositor/a : Friedman, Jimmy . Companyia : Johnny Melville . Direcció : Melville, Johnny . Intèrpret : Melville, Johnny .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Carpa Monti & Cia. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (18a : 1998 : Tàrrega). 12/09/1998.
58. Executor 14 [Teatre de text]
Autor/a : Hakim, Adel . Traducció : Torre, Albert de la; Vila, Ramon; Ruano, Xavier . Companyia : Executor 14 . Direcció : Vila, Ramon . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Faura, Albert . Intèrpret : Ruano, Xavier .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Col·legi Sant Josep. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (18a : 1998 : Tàrrega). 12/09/1998.
59. El joc de l'amor i de l'atzar [Companyia Malvolio] [Teatre de text]
Autor/a : Marivaux, Pierre de . Adaptació : Gómez, Pep Anton . Traducció : Gómez, Pep Anton . Compositor/a : Hernández, Pere . Companyia : Companyia Malvolio . Direcció : Gómez, Pep Anton . Escenografia : Icart; Castells, Lluc . Il·luminació : Gómez, Pep Anton . Vestuari : Icart; Castells, Lluc . Intèrpret : Grau, Jaume; Villanueva, Lluís Xavier; Torrent, Francesc; Anglada, Mariona; Sastre, Gavina .
Temporada: 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Institut de Batxillerat B. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (18a : 1998 : Tàrrega). 10/09/1998.
60. Perifèria Koltès [Teatre de text]
Autor/a : Koltès, Bernard-Marie . Traducció : Belbel, Sergi . Companyia : La d'Hac . Direcció : Duran, Rafael . Escenografia : Cubeles, Gina . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Cubeles, Gina . Intèrpret : Arànega, Mercè; Manrique, Julio .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98. 23/07/1998.
61. Aldarulls a Chioggia [Teatre de text]
Autor/a : Goldoni, Carlo . Adaptació : Gómez, Pep Anton . Traducció : Gómez, Pep Anton . Compositor/a : Hernández, Pere . Companyia : Aula de Teatre de la Universitat Pompeu Fabra . Direcció : Gómez, Pep Anton . Intèrpret : Dettoni, Pax; Ruiz, José António; Xuriach, Míriam; Inglada, Jordi; Palacios, Pau; Sahún, Anna; López, Marc; Sequeira, Maya .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Auditori de l'Àgora Jordi Rubió i Balaguer. UPF. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98. Teatre i Universitat. 10/07/1998.
62. La lliçó [Aula de Teatre de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna] [Teatre de text]
Autor/a : Ionesco, Eugène . Traducció : Tarrida, Joan . Companyia : Aula de teatre de la Facultat de Ciències de la Comunicació Bl . Direcció : Otey, Catherine . Escenografia : Domínguez, Jordi; Ger, Edgar; García, Eva; Casabella, Francesc . Il·luminació : Casabella, Francesc; García, Eva; Ger, Edgar; Domínguez, Jordi . Intèrpret : García, Germán; Encinas, Sílvia; Ocaña, Mercè .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
La Cuina. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98. Teatre i Universitat. 08/07/1998.
63. Aquí no paga ni Déu [Cia. Bonaparte] [Teatre de text]
Autor/a : Fo, Dario . Adaptació : Mallol, Lluïsa . Traducció : Ballester, Josep; Claramunt, Empar . Companyia : Bonaparte . Direcció : Peris, Joan . Escenografia : Gelabert, Mireia; Carulla, Hermínia . Il·luminació : Valls, Nani . Vestuari : Gelabert, Mireia; Carulla, Hermínia . Intèrpret : Sevilla, Toni; Gibert, Joan; Mallol, Lluïsa; Jou, Laura; Orfila, Joan Manel ("Polack"); Piñón, Francesca .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98. 07/07/1998.
64. El sopar dels idiotes [Paco Mir] [Teatre de text]
Autor/a : Veber, Francis . Adaptació : Mir, Paco . Traducció : Mir, Paco . Companyia : Gay Mercader; Tricicle; Vània Produccions . Direcció : Mir, Paco . Escenografia : Jorba, Joan . Il·luminació : Puiggener, Roger . Vestuari : Aubià, Pepi . Intèrpret : Ases, Enric; Lanau, Maria; Solà, Cristina; Castell, Lluïsa; Martínez, Carles; Coromina, Jordi; Borràs, Ricard; Pla, Pep; Marco, Lluís; Aimée, Chantal .
Temporada: 1997/98; 1998/99; 1999/00; 2001/02;
Estrena:
Teatre Condal. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98. 30/06/1998.
65. La romàntica història d'una monja [Teatre de text]
Autor/a : Mda, Zakes . Traducció : Serrallonga, Carme . Companyia : Associació d'Investigació i Experimentació Teatral (AIET) . Direcció : Devant, Teresa . Intèrpret : Morillo, Montse; Pascual, Sandra; Pujol, Judith; Sancho, Laura; Ripeu, Miquel Àngel; Solàs, Manel; Serrahima, Ernest; Serrat, Jordi; Sevil, Mayte .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Sala Muntaner. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98. 26/06/1998.
66. Les presidentes [Palangana Teatre] [Teatre de text]
Autor/a : Schwab, Werner . Traducció : Moser, Theres; Farrés, Ramon . Companyia : Palangana Teatre . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Cubeles, Gina . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Cubeles, Gina . Intèrpret : Arànega, Mercè; Lambert, Lina; Barba, Lurdes .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98. 26/06/1998.
67. Entretenim el Sr. Sloane [Teatre de text]
Autor/a : Orton, Joe . Traducció : Aguiló, Patrícia . Compositor/a : Maxé, Tomàs . Companyia : Hic Jacets el Teatre . Direcció : Carilla, Emilià . Escenografia : Francolini, Federico . Il·luminació : Barratxina, Peni . Vestuari : Hic Jacets el Teatre . Intèrpret : Ripoll, Xavier; Ràfols, Mingo; Serrat, Jordi; Jové, Àngela; Dalmau, Quim .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Artenbrut. (Barcelona). Cicle Nous Directors. 24/06/1998.
68. Dissident, és clar! [Teatre de text]
Autor/a : Vinaver, Michel . Traducció : Casas, Joan . Companyia : Centre de Produccions Bulevard Espectacles . Direcció : Bokos, Albert . Escenografia : Bokos, Albert . Intèrpret : Cabós, Isabel; Box, Pere; Juanmiquel, Ferran; Vila, Rosa .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Teatre Municipal. (Banyoles). 14/06/1998.
69. Troianes [Teatre de text]
Autor/a : Eurípides . Adaptació : Rigola, Àlex . Traducció : Riba, Carles . Compositor/a : Bustamante, David . Companyia : Kronos teatre . Direcció : Rigola, Àlex . Escenografia : Cámara, María de la . Il·luminació : Rueda, Tito . Vestuari : Rafa, Marta . Intèrpret : Casas, Anna; Gras, Ton; Miràs, Pep; Sans, Manel; Miracle, Marianna; Bautista, Elisenda; Boladeras, Rosa; Sirvent, Teresa; Aguiló, Pat .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Espai Mediterrani. (Sitges). Sitges Teatre Internacional (29a : 1998). 10/06/1998.
70. Confessione (=Confessió) [Teatre de text]
Autor/a : Tolstoi, Lev Nikolàievitx . Adaptació : Sottili, Riccardo; Francescantonio, Franco di . Traducció : Sottili, Riccardo . Companyia : Cia. Ocupazioni Farsesche . Direcció : Sottili, Riccardo . Intèrpret : Francescantonio, Franco di .
Temporada: 1997/98; 1998/99; 2001/02;
Estrena:
Escorxador. (Sitges). Sitges Teatre Internacional (29a : 1998). 06/06/1998.
71. El despertar [Teatre de text]
Autor/a : Wedekind, Frank; Romei, Roberto . Adaptació : Romei, Roberto . Traducció : Serrallonga, Carme . Companyia : Circ Invàlid . Direcció : Romei, Roberto . Il·luminació : Rueda, Toni . Intèrpret : Amat, Sergi; Serrano, Xavier; Muñoz, Òscar; Paytubí, Marta; Palomo, Alexandra; Busquets, Agnès; Borràs, Núria; Aimel, Esther; Sánchez, Àngels .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Sala Maria Plans. (Terrassa). 22/05/1998.
72. Cartes als morts [Teatre de text]
Traducció : Casals, Isabel; Clapés, Toni . Companyia : Teatre eSseLa . Direcció : Tines, Pep . Il·luminació : Koco . Vestuari : Pladevall, M.Àngels . Intèrpret : Prat, Cacu .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Artenbrut. (Barcelona). Mostra de Teatre Breu (3a : Barcelona). 20/04/1998.
73. Porca miseria! [Varietats]
Autor/a : Federico, Luciano . Traducció : Pastor, Lola . Companyia : Fila 6 . Direcció : Ortega, José Antonio . Il·luminació : Planas, Kiko . Intèrpret : Federico, Luciano .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Les Golfes. (Barcelona). 20/03/1998.
74. Teràpies [Capsigranys Teatre] [Teatre de text]
Autor/a : Durang, Christopher . Traducció : Disla, Juli . Companyia : Capsigranys Teatre . Direcció : Calatayud, Rafael . Intèrpret : Riera, Catalina; Valls, Rafael; Truyons, Toni; Rosselló, Toni; López, Pep; Sureda, Catalina .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Teatre Monumental. (Mataró). 06/03/1998.
75. Els fusells de la mare Carrà [Teatre de text]
Autor/a : Brecht, Bertolt . Traducció : Arnó, Francesc . Companyia : Teatre El Passadís . Direcció : Broggi, Oriol . Escenografia : Porras, Júlia de; Alcubierre, Anna . Il·luminació : Alcubierre, Anna; Porras, Júlia de . Vestuari : Alcubierre, Anna; Porras, Júlia de . Intèrpret : Ripoll, Xavier; Klamburg, Daniel; Gómez, Pep Anton; Broggi, Oriol; Gómez, Pau; Llunell, Mireia; Domingo, Marta; Ventura, Pere .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
La Cuina. (Barcelona). 26/02/1998.
76. Salvats [Teatre de text]
Autor/a : Bond, Edward . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Companyia : Zitzània/teatre; Companyia Teatre Lliure . Direcció : Mestres, Josep Maria . Escenografia : Castells, Lluc . Il·luminació : Clot, Xavier . Vestuari : Castells, Lluc . Intèrpret : Collado, Adrià; Triola, Albert; Sabata, Xavier; Molins, Raimon; Sans, Manel; Montanyès, Josep; Manrique, Julio; Lozano, Teresa; Gil, Ariadna; Fortuny, Elena .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 25/02/1998.
77. Bal-Trap [Teatre de text]
Autor/a : Durringuer, Xavier . Traducció : Castanyer, Jordi . Compositor/a : Alavedra, Joan . Companyia : Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona; Centre Dramàtic del Vallès . Direcció : Anguera, Joan . Escenografia : Cámara, María de la . Il·luminació : Cámara, María de la . Vestuari : Cámara, María de la . Intèrpret : Amat, Sergi; Miró, Pau; Busquets, Agnès; Borràs, Núria .
Temporada: 1997/98; 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Sala Maria Plans. (Terrassa). 19/02/1998.
78. Pierrot lunaire [Teatre musical]
Músic/a : Cardo, Ramon; Cortadellas, Jaume; Clemente, Abel; Vidal, Lluís; Lee Simon, Matthew; Pereira, Àngel; Friedhoff, Mark; Figuerola, Xavier; Lanza, Olvido . Traducció : Desclot, Miquel . Compositor/a : Eisler, Hans; Schönberg, Arnold . Coreògraf : Oller, Ramon . Companyia : Companyia Teatre Lliure . Direcció : Bieito, Calixto; Pons, Josep . Escenografia : Rueda, Pau; Pujol, Carles . Il·luminació : Clot, Xavier . So : Conangla, Ferran; Bel, Pepe . Caracterització : Fernández Suller, Eva . Vestuari : Paloma, Mercè . Intèrpret : Hausson (Julve Salvadó, Jesus); Bandera, Germanes; Nina .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 27/01/1998.
79. El cartero de Neruda [Teatre de text]
Autor/a : Skarmeta, Antonio . Traducció : Tellería, P.; Oregi, Jokin; Panera, Carlos . Companyia : Mascarada Teatro . Direcció : Panera, Carlos . Escenografia : Panera, Carlos; Ibarrola, José . Il·luminació : Ulla, Javi . Intèrpret : Martínez, Mikel; Oregi, Jokin; Larrinaga, Justi; Ugalde, Patxi; Altolaguirre, Xegundo ("Txetxu"); Castro, Ramón; Schlegel, Katrin .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Teatre Joventut. (L'Hospitalet de Llobregat). 14/01/1998.
80. Hola, Brecht [Teatre musical]
Autor/a : Brecht, Bertolt . Músic/a : Puértolas, Carles; Carmona, Lluís . Traducció : Formosa, Feliu . Compositor/a : Brecht, Bertolt . Coreògraf : Colomé, Montse . Companyia : Zitzània/teatre . Direcció : Mestres, Josep Maria; Puértolas, Carles . Il·luminació : Quirado, Joaquim . Intèrpret : Formosa, Feliu; Mestres, Josep Maria; Soriano, Isabel; Formosa, Ester .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Artenbrut. (Barcelona). 06/12/1997.
81. El sexe nostre de cada dia [Teatre de text]
Autor/a : Rame, Franca; Fo, Dario; Fo, Jacobo . Adaptació : Grau, Oriol . Traducció : Albiol, Manel . Companyia : Trono Villegas, Col-lectiu de Teatre Necessari . Direcció : Grau, Oriol . Escenografia : Buenafuente, Andreu . Il·luminació : Viñas, Pep . Vestuari : Sempere, Nines . Intèrpret : Mitjans, Montse; Teuler, Montse; Masvidal, Carme; Andreu, Rosa; Fernàndez, Fermí; Tàpias, Menuda .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Teatre Metropol. (Tarragona). 21/11/1997.
82. Els pirates [Dagoll Dagom] [Teatre musical]
Autor/a : Gilbert, William S. . Adaptació : Bru de Sala, Xavier . Traducció : Bru de Sala, Xavier . Compositor/a : Sullivan, Arthur . Coreògraf : Fluvià, Marta . Companyia : Dagoll Dagom . Direcció : Vives, Joan; Bozzo, Joan Lluís . Escenografia : Castells, Josep; Castells, Lluc . Il·luminació : Morros, Ignasi . Vestuari : Prunés, Isidre . Intèrpret : Fernández, Miquel; Ribas, Elisenda; Hernández, Genís; Sabater, Carles; Gramaje, Carlos; Masclans, Francesca; Mejía, Laura; Piferrer, Núria; Trullàs, Eva; Barceló, Manel; Fusalba, Jordi; Serra, Rosa; Galindo, Rosa; Mas, Òscar .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Teatre Victòria. (Barcelona). 21/11/1997.
83. Happy end? [Teatre musical]
Cantant : Simó, Ramon . Autor/a : Brecht, Bertolt; Weill, Kurt . Músic/a : Alavedra, Joan; Altaba, Eduard; Boix, Salvador; Camprodon, Oriol; Maureta, Xavier . Adaptació : Simó, Ramon; Villalba, Jaume; Valls, Teresa; Dalmau, Eladi; Alavedra, Joan . Traducció : Villalba, Jaume; Baixeràs, Josep Anton . Companyia : El Quintet & Co.; Teatre El Magatzem . Direcció : Simó, Ramon; Puyo, Magda . Escenografia : Alcubierre, Anna; Porras, Júlia de . Il·luminació : Alcubierre, Anna; Porras, Júlia de . Vestuari : Sola, Sílvia . Intèrpret : Busquets, Agnès; González, Alicia; Gómez, Jordi; Xirinacs, Sergi; Boada, Pep; Graells, Lluís; Cosials, Cristina .
Temporada: 1997/98; 1998/99;
Estrena:
Teatre Metropol. (Tarragona). 15/11/1997.
84. Filigranes de dona [Teatre de text]
Autor/a : Danaud, Jean Claude . Traducció : Rovira, Anna . Companyia : Filigranes Teatrals . Direcció : Sánchez, Jep . Escenografia : Colomer, Julià . Il·luminació : Torre, Jordi de la . Vestuari : Colomer, Julià . Intèrpret : Gelai, Teresa; Prats, Pilar; Penta, Mireia .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Sala La Planeta. (Girona). 31/10/1997.
85. Suburbia [Teatre de text]
Autor/a : Bogosian, Enric . Adaptació : Baulenas, Lluís-Anton . Traducció : Baulenas, Lluís-Anton . Companyia : Teatre de l'Eixample . Direcció : Pla, Pep . Escenografia : Bucar, Eduard . Il·luminació : Ayza, Jaume . Intèrpret : Solaz, Marta; Colàs, Núria; Prado, Elvira; Saiz, Alicia; Gilabert, Jordi; Guaski, Joan; Casado, Fermí; Guasch, Josuè; Rabadan, Òscar .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Teatre de l'Eixample. (Barcelona). 20/10/1997.
86. El meu pit esquerre [Teatre de text]
Autor/a : Miller, Susan . Traducció : Costa, Josep . Companyia : Teatre Kaddish . Direcció : Costa, Josep . Intèrpret : Besora, Maite .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Versus Teatre. (Barcelona). Mostra de Teatre Gai i Lèsbic de Barcelona (4a : Barcelona). 03/10/1997.
87. Cinc hores amb Mario [Teatre de text]
Autor/a : Delibes, Miguel . Traducció : Ruestes, Pepita; Belló, Jaume . Companyia : Talia Teatre . Intèrpret : Ruestes, Pepita; Belló, Jaume .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Escola d'Arts i Oficis. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (17a : 1997 : Tàrrega). 14/09/1997.
88. Assassins [Teatre musical]
Autor/a : Weidman, John; Sondheim, Stephen; Reguant, Ricard . Adaptació : Mas Griera, Albert . Traducció : Mas Griera, Albert . Compositor/a : Sondheim, Stephen . Coreògraf : Rodrigo, Víctor . Companyia : Companyia Memory . Direcció : Doncos, Jordi; Reguant, Ricard . Escenografia : Muntanyola, Albert . Il·luminació : Iglesias, Xavi . Intèrpret : Doz, Gabriel; Fernández, Miquel; Font, Jordi; Mateu, Isa; Losada, Eva; Claramunt, Daniel; Folch, Eva; Sau, Natàlia; Muntada, Eduard; Brunet, Rafael; Doncos, Eduard; Mateu, Xavier; Conesa, Benjamí; Muntanyola, Albert .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Pavelló Club Natació. (Tàrrega). Fira de Teatre al Carrer (17a : 1997 : Tàrrega). 13/09/1997.
89. Crimen perfecto [Teatre de text]
Autor/a : Knott, Frederic . Traducció : López Rubio, José; Solás, Manuel . Companyia : La Llotja . Intèrpret : López, Empar; Amibilia, Javier; Vicente, Carles; Tormo, Germán; Fernández, Xavier .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Sala Muntaner. (Barcelona). 03/09/1997.
90. El cau [Teatre de text]
Autor/a : Bassetti, Alberto . Traducció : Planas, Felip . Companyia : Inventari Teatral; Les Culpables . Direcció : Riera, Joan . Escenografia : Inventari Teatral . Il·luminació : Faura, Albert . Vestuari : Inventari Teatral . Intèrpret : Barenys, Lali; Pigem, Maria Pau; Marull, Laia; Planas, Ariadna; Sabaté, Meritxell .
Temporada: 1996/97; 1997/98;
Estrena:
Artenbrut. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 97. 22/07/1997.
91. El malaguanyat [Teatre de text]
Autor/a : Bernhard, Thomas; Subirós, Carlota . Traducció : Fontcuberta, Joan . Companyia : Teatre Lliure . Direcció : Subirós, Carlota . Escenografia : Alcubierre, Anna . Vestuari : Alcubierre, Anna . Intèrpret : Llopis, Blai; Broggi, Oriol .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 97. 22/07/1997.
92. Antígona [Grup de Teatre Abat Oliba] [Teatre de text]
Autor/a : Sòfocles; López Pavia, Cristina . Traducció : Gil, Luís; Benavente, M. . Compositor/a : Vilaseca, Jaume . Companyia : Grup de Teatre Abat Oliba . Direcció : López Pavia, Cristina . Escenografia : Centre Universitari Abat Oliba . Il·luminació : Sonostudi . Vestuari : La Pimpinel·la de Sarrià . Intèrpret : Antolín, Carlos; Aguirre, Urko; Garcia, Oriol; Puidengoles, Álvaro; Bombardó, Núria; Galera, Cèlia; Soriano, Pedro; Gay, Eugènia; Cerdà, Karina .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Auditori Abat Oliba. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 97. Teatre i Universitat. 15/07/1997.
93. La bella Helena [Aula de Teatre de la Univesitat Pompeu Fabra] [Teatre de text]
Autor/a : Halévy, Ludovic; Meilhac, Henri . Traducció : Kwon, H.; Hacks, P. . Compositor/a : Offenbach, Jacques . Coreògraf : Colomé, Montse . Companyia : Aula de Teatre de la Universitat Pompeu Fabra . Direcció : Puértolas, Carles; Mestres, Josep Maria . Intèrpret : Fusté, Lluis; Inglada, Jordi; López, Marc; Motos, Guillem; Muñoz, Marcos; Cucurulla, Carles; Tamayo, Núria; Sequeira, Maya; Segura, Laia; Sanz, Lali; Salum, Anna; Cartanyà, Eva; Argemí, Anna; Malvenda, Susana .
Temporada: 1996/97; 1997/98;
Estrena:
Teatre Casino l'Aliança del Poblenou. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 97. Teatre i Universitat. 11/07/1997.
94. Les dones de Sade [Teatre de text]
Autor/a : Mishima, Yukio . Traducció : Sanchis Sinisterra, José . Companyia : Aula de Teatre de la Universitat de València . Direcció : Sanchis Sinisterra, José . Escenografia : Grup de Teatre de la Universitat de València . Il·luminació : Macià, Ximo . Vestuari : Hurtado, Vicent; Moliner, Ferran R. . Intèrpret : Garrigues, Victòria; Vela, Paqui; Correa, Cristina; Grau, Adriana; Mive; Belmonte, Desirée .
Temporada: 1996/97; 1997/98;
Estrena:
La Cuina. (Barcelona). 10/07/1997.
95. El geperut de Nôtre Dame [Zum Zum Teatre] [Teatre infantil]
Autor/a : Zum Zum Teatre . Adaptació : Muntada, Eduard; Molins, Ramon . Traducció : Molins, Ramon; Muntada, Eduard . Compositor/a : Tolmos, Antonio . Coreògraf : Tommy . Companyia : Zum Zum Teatre . Direcció : Molins, Ramon; Anglès, Daniel . Escenografia : Vallvé, Joan-Andreu . Il·luminació : Sesma, Enric; Arbizu, Miki . Vestuari : Prado, Carme; Cutto, Olga . Intèrpret : Agell, Miquel; Castillo, Mariona; Gallego, Belén; Alonso, Belén; Piqué, Joel; Muntada, Eduard; Molins, Ramon; Giné, Ramon; València, Carles .
Temporada: 1996/97; 1997/98; 1998/99; 1999/00; 2000/01; 2001/02; 2002/03; 2007/08;
Estrena:
Jove Teatre Regina. (Barcelona). 03/07/1997.
96. Contes políticament correctes [Teatre de text]
Autor/a : Sagristà, Pere; Garner, James Finn . Traducció : Monzó, Quim; Roura, Maria . Coreògraf : Casadesús, Cesc . Companyia : Aula de Teatre de la Universitat de Vic . Direcció : Rusiñol, Dolors . Escenografia : Durall, Alexandra; Viñeta, Laia . Il·luminació : Quintana, Lluís . Vestuari : Leiva, Dori . Intèrpret : Aguirre, Arantxa; Martínez, Cristina; Carles, Fernando; Torrico, Miquel Àngel; Gegunde, Josep Manel; Manrique, Guiomar; Estrado, Mercè; Soler, Eva; Carbonell, Montse .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
La Cuina. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 97. 01/07/1997.
97. Non sempre splende la luna [Teatre de text]
Músic/a : Ulivi, Federico; Horaschi, Beppe; Poletto, Bruno . Traducció : Strehler, Giorgio; Janaczek, Helena . Compositor/a : Weill, Kurt; Hosalla, Hans-Dieter; Eisler, Hans; Carpi, Fiorenzo; Brecht, Bertolt; Dessau, Paul . Companyia : Piccolo Teatro di Milano . Direcció : Strehler, Giorgio . Escenografia : Ferroni, Luciano . Il·luminació : Modica, Gerardo . Intèrpret : Milva .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Teatre Grec. (Barcelona). Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 97. 25/06/1997.
98. Dies feliços [Col·lectiu de Teatre la Vitxeta] [Teatre de text]
Autor/a : Beckett, Samuel . Traducció : Mallafré, Joaquim . Companyia : Col-lectiu de Teatre la Vitxeta . Direcció : Mallafré, Joaquim . Escenografia : Filella, Xavier . Il·luminació : Filella, Xavier . Intèrpret : Juanpere, Dolors; Figuerola, Lluís .
Temporada: 1996/97; 1997/98;
Estrena:
Teatre Bartrina. (Reus). 13/06/1997.
99. Històries mínimes [Teatre de text]
Autor/a : Tomeo, Javier; Bokos, Albert; Alavedra, Joan . Traducció : Torre, Albert de la . Companyia : Centre Dramàtic del Vallès . Escenografia : Bokos, Albert . Il·luminació : Bokos, Albert . Intèrpret : Altimira, Marta; Blasco, Pepo; Ferrer, Carol; Velázquez, Soles .
Temporada: 1996/97; 1997/98;
Estrena:
Escorxador. (Sitges). Sitges Teatre Internacional (28a : 1997). 09/06/1997.
100. La ronda [Grup de Teatre Lailo] [Teatre de text]
Autor/a : Schnitzler, Arthur . Traducció : Serrallonga, Carme . Companyia : Grup de Teatre Lailo . Direcció : Peidró, Miquel . Intèrpret : Milà, Biel; Ariño, Assumpta; Dalmau, Pep; Caballeria, Anna; Martínez, Júlia; Montané, Jordi; Salas, Carme; González, David; Merediz, Pilar; Oliveras, Jordi .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Cafè Teatre Llantiol. (Barcelona). Mostra de Teatre al Raval. Festival de Teatre de Ciutat Vella (6a : Barcelona). 01/06/1997.