Base de Dades Espectacles de Catalunya

Cercar

| 401 - 500 de 1,610 |
El número de resultados a mostrar por página

Resultados de la búsqueda

401. Protesta [Lectura dramatitzada]
Autor/a : Havel, Václav . Traducció : Casasampera, Jordi . Direcció : Casasampera, Jordi . Intèrpret : Arquillué, Pere; Carreras, Joan .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 17/11/2014.
402. Lampedusa Beach [Teatre de text]
Autor/a : Prosa, Lina; Thiam Fall, Mactar . Traducció : Soler Horta, Anna . Direcció : Maicas, Moisès . Escenografia : Giró, Toni . Il·luminació : Gener, Dani . So : Gener, Dani . Vestuari : Giró, Toni . Intèrpret : Roig, Bàrbara; Ngom, Djibril .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Teatre Akadèmia. (Barcelona). 08/11/2014.
403. Sonata de otoño [Dir. Daniel Veronese] [Teatre de text]
Autor/a : Bergman, Ingmar . Adaptació : Veronese, Daniel . Traducció : Morgenfeld, Martín . Compositor/a : Chopin, Frédéric . Escenografia : Siliano, Diego . Il·luminació : Cuervo, Marcelo . Vestuari : Siliano, Diego . Producció : Blutrach, Sebastián . Intèrpret : Banegas, Cristina; Onetto, Maria; Ziembrowski, Luis; Cordova, Natacha .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Teatre Lliure. Sala Fabià Puigserver. (Barcelona). 06/11/2014.
404. El president [Teatre de text]
Autor/a : Bernhard, Thomas . Traducció : Puigtobella, Bernat . Coreògraf : Carvajal, Ferran . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Domènech, Maria . So : Collet, Jordi . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Belart, Antonio . Producció : El Canal Centre d'Arts Escèniques de Salt/Girona; Temporada Alta; Teatre Nacional de Catalunya . Intèrpret : Costa, Josep; Feixas, Daniela; Julien, Josep; Orella, Francesc; Pérez, Montse; Misas, Sergi; Renom, Rosa .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Tallers. (Barcelona). 05/11/2014.
405. Timó d'Atenes [Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Adaptació : Pompermayer, Sergi; Selvas, David . Traducció : Oliva, Salvador . Direcció : Selvas, David . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Barcons, Pep . So : Ciércoles, Ramon; Orfila, Mar . Caracterització : Ayuso, Paula . Intèrpret : Armengol, Maria; Marco, Marta; Pons, Fèlix; Rabadan, Òscar; Manrique, Julio; Ribalta, Albert; Aixalà, Mireia; Rico, Jordi; Auquer, Enric .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Biblioteca de Catalunya. (Barcelona). Festival Shakespeare (5a : 2007 : Santa Susanna). 23/10/2014.
406. Emilia [Teatre de text]
Autor/a : Tolcachir, Claudio . Traducció : Zavala, Mónica . Direcció : Tolcachir, Claudio . Escenografia : Sanz, Elisa . Il·luminació : Gómez Cornejo, Juan . Vestuari : Sanz, Elisa . Producció : Producciones Teatrales Contemporáneas . Intèrpret : Alterio, Malena; Castillo, David; Grao, Daniel; Lara, Alfonso; Muñoz, Gloria .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 16/10/2014.
407. Love for Shakespeare [Lectura dramatitzada]
Cantant : Neddermann, Judit; Pujol, Lídia . Músic/a : Espasa, Daniel; Aymat, Oriol; Hosta, Martí . Adaptació : Rosich, Marc . Traducció : Oliva, Salvador; Vergés, Gerard; Gil de Biedma, Jaime; Rosich, Marc . Direcció : Espasa, Daniel; Pasqual, Lluís . Il·luminació : Pasqual, Lluís; Lleixà, Marc . Suports audiovisuals : Lleixà, Marc . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Marull, Laia; Conejero, Laura; Vilarasau, Emma; Sardà, Rosa Maria; Sampietro, Mercè; Hinojosa, María; Iscla, Miriam; Makovski, Maika .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Teatre Lliure. Sala Fabià Puigserver. (Barcelona). 06/10/2014.
408. Pensaments secrets (Secret thoughts) [Teatre de text]
Autor/a : Lodge, David . Traducció : Rafecas, Llorenç . Direcció : Soler, Lluís . Producció : Roigé, Jordi; Rafecas, Llorenç . Intèrpret : Casanovas, Àlex; Pons, Mercè .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Sala Muntaner. (Barcelona). 17/09/2014.
409. Woyzech [Teatre de text]
Autor/a : Büchner, Georg . Adaptació : Rosich, Marc . Traducció : Rosich, Marc . Compositor/a : Castellà, Òscar . Direcció : Rosich, Marc . Il·luminació : Tresserra, Bernat . Vestuari : Cabezas, Laura . Suports audiovisuals : Fanlo, Isaías . Intèrpret : Sadurní, Ricard; Monreal, Santi; Matas, Ariadna; Díaz Bonet, Adrià ; García Balada, José Pedro; Cort, Ester; Gilabert, Carles .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 17/09/2014.
410. Woyzeck [Companyia Parking Shakespeare] [Teatre de text]
Autor/a : Büchner, Georg . Adaptació : Rosich, Marc . Traducció : Rosich, Marc . Compositor/a : Castellà, Òscar . Direcció : Rosich, Marc . Il·luminació : Tressera, Bernat . Vestuari : Cabezas, Laura . Suports audiovisuals : Fanlo, Isaías . Producció : Cia. Parking Shakespeare; Soler, Irene . Intèrpret : Sadurní, Ricard; Monreal, Santi; Matas, Ariadna; Díaz Bonet, Adrià ; García Pascual, Pep; García Balada, José Pedro; Cort, Ester; Gilabert, Carles .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 17/09/2014.
411. La extraña pareja [Teatre de text]
Autor/a : Simon, Neil . Adaptació : Alonso, Ángel . Traducció : Alonso, Ángel . Direcció : Alonso, Ángel . Escenografia : Bohigas, Pere . Il·luminació : Garriga, Robert . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Compte, Míriam . Producció : Martínez, Amparo . Intèrpret : Domingo, Marta; Solà, Cristina; Llort, Enric; Boixadera, Enric; Dechent, Antonio; Pera, Joan; Cruz, Rafa .
Temporada: 2014/15;
Estrena:
Teatre Condal. (Barcelona). 12/09/2014.
412. M.A.R.I.L.U.L.A. [Teatre de text]
Autor/a : Kitsopoulou, Lena . Adaptació : Sellent, Joan; Glaenzel, Mònica; Mestres, Josep Maria . Traducció : Sellent, Joan . Coreògraf : Colomé, Montse . Direcció : Mestres, Josep Maria . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Rius, Raimon . So : Bonet, Jordi . Vestuari : Glaenzel, Bàrbara . Producció : Derid, Sthéphanie . Intèrpret : Glaenzel, Mònica . Cantant : Moreno, David .
Temporada: 2014/15; 2016/17;
Estrena:
La Seca Espai Brossa. (Barcelona). 09/09/2014.
413. El testamento de María [Monòleg]
Autor/a : Tóibín, Colm . Adaptació : Villaronga, Agustí . Traducció : Juncosa, Enrique . Compositor/a : Gerrard, Lisa . Direcció : Villaronga, Agustí . Escenografia : Amat, Frederic . Il·luminació : Civit, Josep Maria . So : Vallejos, Lucas Ariel . Vestuari : Paloma, Mercè . Producció : Festival d'Estiu de Barcelona Grec (38è : 2014); Centro Dramático Nacional; Testamento de María S.L. . Intèrpret : Portillo, Blanca .
Temporada: 2013/14; 2014/15; 2015/16;
Estrena:
Capella MACBA. (Barcelona). Festival d'estiu de Barcelona Grec (38è : 2014). 17/07/2014.
414. Les golfes del Maldà [Teatre musical]
Adaptació : Verdaguer, David; Els Pirates Teatre . Traducció : Aubert, Laura; Cuyàs, Núria . Coreògraf : Romaní, Anna . Direcció : Aubert, Adrià . Escenografia : Romaní, Enric . Il·luminació : Mur, Jorge . So : Mur, Jorge . Vestuari : Albadalejo, Maria . Intèrpret : Verdaguer, David; Pindado, Lluna; Pau, Laura; González, Robert; Cuyàs, Núria . Músic/a : Cabiró, Ariadna .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Círcol Maldà. (Barcelona). 05/07/2014.
415. Krum (El Crosta) [Teatre de text]
Autor/a : Levin, Hanokh . Traducció : Belbel, Sergi; Lluch i Oms, Roser . Coreògraf : Carvajal, Ferran . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Domènech, Maria . So : Collet, Jordi . Vestuari : Belart, Antonio . Producció : Festival d'Estiu de Barcelona Grec (38è : 2014); Factoria Escènica Internacional (FEI); Teatre Lliure . Intèrpret : Negrié, Joan; López, Pepa; López, Mònica; Guinart, Oriol; González, Carme; Flores, Gabriela; Collet, Jordi; Castell, Lluïsa; Brunet, Jordi; Arquillué, Pere; Pérez, Albert .
Temporada: 2013/14; 2014/15;
Estrena:
Mercat de les Flors. Sala Maria Aurèlia Capmany. (Barcelona). Festival d'estiu de Barcelona Grec (38è : 2014). 03/07/2014.
416. Vells temps [Teatre de text]
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Belbel, Sergi . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Planas, Kiko . So : Bonet, Jordi . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Paloma, Mercè . Producció : Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia; Festival d'Estiu de Barcelona Grec (38è : 2014) . Intèrpret : Martínez, Carles; Alamany, Míriam; Bel, Sílvia .
Temporada: 2013/14; 2014/15;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 02/07/2014.
417. La partida (Dealer's choice) [Teatre de text]
Autor/a : Marber, Patrick . Adaptació : Genebat, Cristina . Traducció : Genebat, Cristina . Direcció : Manrique, Julio . Escenografia : Brossa, Sebastià . Il·luminació : Ventura, Jaume . So : Ciércoles, Ramon . Vestuari : Armengol, Maria . Producció : Festival d'Estiu de Barcelona Grec (38è : 2014); Teatre Romea . Intèrpret : Madaula, Ramon; Benito, Andreu; Carreras, Joan; Rodríguez, Marc; Tarbet, Andrew; Vila, Oriol .
Temporada: 2013/14; 2012/14; 2014/15;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 28/06/2014.
418. Cels [Teatre de text]
Autor/a : Mouawad, Wajdi . Traducció : Genebat, Cristina . Direcció : Broggi, Oriol . Il·luminació : Bofarull, David . So : Bazin, Damien . Caracterització : Salinas, Àngels . Vestuari : Riera, Berta . Suports audiovisuals : Isern, Cisco . Producció : La Perla 29 . Intèrpret : Rodríguez, Maria José; Tati, Ed; Battestini, Laia; Castells, Anna; Corredoira, Pol; Cortina, Cloe; Figueras, Marta; Mahmud, Kamiran Haj; Marco, Marta; Nieto, Alfons; Poch, Pau; Segura, Clara; Stibilj, Maja; Petitpierre, Oriol; Miranda, Paula; Kaczmarska, Anna; Boada, Xavier; Cisteró, Màrcia; Farelo, Eduard; Ricart, Xavier; Villegas, Ernest; Martínez, Carles; López, Àlex; Auquer, Enric; Tarbet, Andrew; Cham, Babou; Ye, Sang; Camertone, Walter; Huertas, Susana; Vellvehí, Montse .
Temporada: 2013/14; 2014/15;
Estrena:
Biblioteca de Catalunya. (Barcelona). 18/06/2014.
419. El hijo del acordeonista [Teatre de text]
Autor/a : Atxaga, Bernardo . Adaptació : Tellería, Patxo . Traducció : Garikano, Asun; Atxaga, Bernardo . Compositor/a : Salvador, Iñaki . Companyia : Tanttaka Teatroa . Direcció : Bernués, Fernando . Escenografia : Ibarrola, José . Il·luminació : Lozano, Xabier . Vestuari : Turrillas, Ana . Producció : Teatro Victoria Eugenia (Donostia); Teatro Principal (Vitoria-Gasteiz); Teatro Arriaga; Tanttaka Teatroa . Intèrpret : Beraetxe, Iñaki; Tellería, Patxo; Telleria, Mikel; Rogado, Vito; Rikarte, Iñaki; Pinilla, David; Moll, Anke; Losada, MIkel; Hernández, Asier; Gaztañaga, Amancay; Gabilondo, Mireia; Beltrán, Aitor; Apaloaza, Mattin; Apaolaza, Joseba; Forki . Músic/a : Salvador, Iñaki .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 11/06/2014.
420. Helena [Monòleg]
Autor/a : Ritsos, Giann?s . Traducció : Casas, Joan . Direcció : Mestres, Albert . Escenografia : Menchero, José . Il·luminació : Menchero, José . Caracterització : Bonillo, Raquel . Vestuari : Bonillo, Raquel . Suports audiovisuals : Mestres Quinto, Bernat . Intèrpret : Pla, Quimet .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Akadèmia. (Barcelona). 29/05/2014.
421. Ara que ho tenim tot [Teatre de text]
Autor/a : Blessing, Lee . Adaptació : Torres Danés, Carla . Traducció : Torres Danés, Carla . Compositor/a : Palau, Santi . Direcció : Culebras, Quique . Escenografia : Sánchez, Guillem . Il·luminació : Planas, Kiko . So : Palau, Santi . Vestuari : Tillett, Lucy . Producció : Casas, Nuria . Intèrpret : García Arija, Jaume; Casas, Nuria .
Temporada: 2013/14; 2017/18;
Estrena:
Jove Teatre Regina. (Barcelona). 22/05/2014.
422. No pot l'oblit regnar sobre aquests mots [Recital poètic]
Adaptació : Rotenstein, Boris . Traducció : Martínez, Txema; Villangómez, Marià; Vergés, Gerard; Triadú, Joan; Serrallonga, Segimón; Oliva, Salvador; Morera, Magí; Montoriol, Carme . Producció : Teatre Akadèmia; Eix 49 . Intèrpret : Managuerra, Mercè; Minguell, Josep; Alonso, Enka; Barberà, Elies .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Akadèmia. (Barcelona). 16/05/2014.
423. Els dies feliços [Teatre de text]
Autor/a : Beckett, Samuel . Traducció : Belbel, Sergi . Direcció : Belbel, Sergi . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Planas, Kiko . So : Bonet, Jordi . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Pawlowsky, Nina . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Molina, Òscar; Vilarasau, Emma; Vilarasau, Emma; Molina, Òscar .
Temporada: 2013/14; 2014/15;
Estrena:
Teatre Lliure. Sala Gràcia. (Barcelona). 15/05/2014.
424. El zoo de vidre [Teatre de text]
Autor/a : Williams, Tennessee . Traducció : Teixidor, Emili . Direcció : Pou, Josep Maria . Escenografia : Brosa, Sebastià . Il·luminació : Faura, Albert . So : Polls, Àlex . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Iscla, Miriam; Balduz, Dafnis; Calvo, Meritxell; Vives, Peter .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Goya. (Barcelona). 14/05/2014.
425. Fronteres [Teatre de text]
Autor/a : Cunillé, Lluïsa; Richter, Falk; Spregelburd, Rafael . Traducció : Tola, Albert; Arribas, Albert . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Gorina, Alícia; Martínez, Xavier; Spregelburd, Rafael . Escenografia : Roy, Quim . Il·luminació : Aviñoa, Àlex . So : Ciércoles, Ramon . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Figueras, Montse . Producció : Teatre Nacional de Catalunya . Intèrpret : Batalla, Roser; Lambert, Lina; Boixaderas, Jordi; Genís, Oriol .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Petita. (Barcelona). 14/05/2014.
426. Informe per a una acadèmia [Teatre de text]
Autor/a : Kafka, Franz . Traducció : Benet, Ivan . Compositor/a : Pérez Cruz, Sílvia . Direcció : Ricart, Xavier; Benet, Ivan . Escenografia : Queralt, Jordi . Il·luminació : Ventura, Jaume . So : Bazin, Damien; Ciércoles, Ramon . Vestuari : Armengol, Maria . Producció : Gatcapat SL; Temporada Alta . Intèrpret : Benet, Ivan .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 08/05/2014.
427. El joc de l'amor i l'atzar [TNC] [Teatre de text]
Autor/a : Marivaux, Pierre de . Traducció : Oliva, Salvador . Direcció : Flotats, Josep Maria . Escenografia : Frigerio, Enzio . Il·luminació : Faura, Albert . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Squarciapino, Franca . Producció : Teatre Nacional de Catalunya . Intèrpret : Cambray, Enric R.; Casanovas, Àlex; Eguia, Rubèn de; Gefaell, Guillem; Luengo, Vicky; Quintana, Bernat; Ulldemolins, Mar .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Gran. (Barcelona). 07/05/2014.
428. Al galop [Teatre de text]
Autor/a : Hampton, Mark; Wilson, Mary Louise . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Torlonia, Guido . Escenografia : Ivars, Ramon B. . Il·luminació : Bofarull, David . Caracterització : pintado, míriam; Fernández, Eva . Vestuari : Andreu, Andrés . Intèrpret : Elias, Carme .
Temporada: 2013/14; 2021/22;
Estrena:
Teatre Akadèmia. (Barcelona). 06/05/2014.
429. La dama de les camèlies [Teatre de text]
Autor/a : Dumas, Alexandre . Adaptació : Dufrenoy, Sabine . Traducció : Soler Horta, Anna . Coreògraf : Castro, Leo . Direcció : Bonnín, Hermann . Escenografia : Bonnín, Hermann . Il·luminació : Civit, Josep Maria . So : Bonet, Jordi . Caracterització : Santos, Toni . Producció : La Seca Espai Brossa . Intèrpret : Anguera, Joan; Intente, Òscar; Prat, Albert; Sureda, Joan; Guallar, Montse; Jové, Pep; Gonzalvo, Anna; Bonnín, Nausicaa; Mendoza, Laia de; Reyes, Toni-Lluís; Oset, Aida .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
La Seca Espai Brossa. (Barcelona). 30/04/2014.
430. Océano [Teatre de text]
Autor/a : Baricco, Alessandro . Adaptació : Padilla, Ivan . Traducció : Padilla, Ivan . Compositor/a : Campos, Cels . Companyia : Retret Teatre . Direcció : Padilla, Ivan . Escenografia : Salvà, Xesca . Il·luminació : Luque, Toni; Taltavull, Ruben . Producció : Retret Teatre . Intèrpret : Campos, Cels; Roig, Bàrbara; Díez, Lara; Mulet, Marina; Bonvehí, Ramon; Ledesma, Dani; Padilla, Ivan .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Gaudí de Barcelona (TGB). (Barcelona). 29/04/2014.
431. Carmen! [Gataro] [Teatre musical]
Adaptació : Torras, Xavier; Álvaro, Víctor . Traducció : Batalla, Roser . Direcció : Álvaro, Víctor; Torras, Xavier . Intèrpret : Paisal, Patrícia; Canet, Lluís; Guerra, Beàlia; Velasco, Jorge .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Almeria Teatre. (Barcelona). 29/04/2014.
432. Moro com a país [Teatre de text]
Autor/a : Dimitriadis, Dimitri . Traducció : Casas, Joan . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Arribas, Albert . Escenografia : Salvà, Xesca . Il·luminació : Camprodon, Ignasi . So : Vallejos, Lucas Ariel . Intèrpret : Cisteró, Màrcia .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Tallers. (Barcelona). 24/04/2014.
433. A casa (Kabul) [Teatre de text]
Autor/a : Kushner, Tony . Traducció : Peña, Vicky . Direcció : Mas, Mario . Escenografia : Belart, Antonio . Il·luminació : Gas, Mario . So : Gutiérrez, José Antonio . Vestuari : Belart, Antonio . Producció : Bitò . Intèrpret : Peña, Vicky .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Lliure. Montjuïc. (Barcelona). 02/04/2014.
434. L'orfe del clan dels Zhao [Teatre de text]
Autor/a : Junxiang, Ji . Adaptació : Artigau, Marc; Broggi, Oriol . Traducció : Relinque, Alicia; Sellent, Joan . Direcció : Broggi, Oriol . Il·luminació : Barcons, Pep . So : Bazin, Damien . Caracterització : Salinas, Àngels . Vestuari : Riera, Berta . Suports audiovisuals : Isern, Francesc . Producció : La Perla 29 . Intèrpret : Manrique, Julio; Marco, Lluís; Villegas, Ernest; Marco, Marta; Espinosa, Borja; Muñoz, Òscar; Derqui, Pablo . Músic/a : Garriga, Joan .
Temporada: 2013/14; 2014/15;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 25/03/2014.
435. El setè cel [Teatre de text]
Autor/a : Churchill, Caryl . Traducció : Marín Diaz, Arnau . Compositor/a : Marín, Roger . Direcció : Balañà, Glòria . Escenografia : Muñoz, Meritxell . Il·luminació : Grané, Joan . Vestuari : Muñoz, Meritxell . Producció : Sala La Planeta; Teatre de l'Enjòlit . Intèrpret : Alemany, Albert; Barberà, Elies; Beacraft, Jenny; Marín, Arnau; Montiel, Marta; Olivé, Lluís; Urroz, Teresa .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 20/03/2014.
436. Ritter, Dene, Voss / Retorn [Teatre de text]
Autor/a : Bernhard, Thomas . Traducció : Zschiedrich, Konrad . Companyia : Cia. Teatre Akadèmia . Direcció : Zschiedrich, Konrad . Escenografia : Ivars, Ramon . Il·luminació : Rueda, Tito . Vestuari : Ivars, Ramon . Intèrpret : Carrilla, Emilià; Managuerra, Mercè; Vallicrosa, Teresa .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Akadèmia. (Barcelona). 27/02/2014.
437. L'encarregat [Teatre de text]
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Riera, Ernest . Direcció : Masó, Xicu . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Viladomat, August . So : Pinto, Igor . Vestuari : Araujo, María . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Martínez, Carles; Pérez, Albert; Torres, Jacob; Rodríguez, Marc .
Temporada: 2013/14; 2014/15;
Estrena:
Teatre Lliure. Montjuïc. (Barcelona). 20/02/2014.
438. Traduccions / Translations [Teatre de text]
Autor/a : Friel, Brian . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Utzet, Ferrán . Escenografia : Nylon, Maura . Il·luminació : Gelabert, Guillem . So : Bazin, Damien . Vestuari : Ribera, Annita . Suports audiovisuals : Isern, Francesc . Producció : La Perla 29 . Intèrpret : Vert, David; Truyol, Júlia; Prat, Albert; Morillo, Montse; Intente, Òscar; Benet, Ivan; Beacraft, Jenny; Auquer, Enric; Vila, Ramon .
Temporada: 2015/16; 2014/15;
Estrena:
Biblioteca de Catalunya. (Barcelona). 30/01/2014.
439. El drac d'or [Teatre de text]
Autor/a : Schimmelpfenning, Roland . Traducció : Soler Horta, Anna . Coreògraf : Vidal-Ribas, Guille . Direcció : Maicas, Moisès . Escenografia : Prat i Coll, Ricard . Il·luminació : Gener, Dani . So : Gener, Dani . Vestuari : Prat i Coll, Ricard . Intèrpret : Casals, Oriol; Ruste, Clara del; Ràfols, Mingo; Molina, Òscar; Roig, Bàrbara .
Temporada: 2013/14; 2014/15;
Estrena:
Teatre Akadèmia. (Barcelona). 23/01/2014.
440. Un enemic del poble [Teatre Lliure] [Teatre de text]
Autor/a : Ibsen, Henrik; Mayorga, Juan; Arco, Miguel del . Traducció : Genebat, Cristina . Compositor/a : Vilà, Arnau . Direcció : Arco, Miguel del . Escenografia : Moreno, Eduardo . Il·luminació : Llorens, Juanjo . So : Vicente, Sandra . Vestuari : López, Ana . Suports audiovisuals : Valenzuela, Emili; Rodon, Joan . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : García, Jaume; Sans, Manel; Ros, Andrea; Ricart, Santi; Raja, Joan; Moreno, Anabel; Martínez, Jordi; López, Mònica; Iranzo, Eli; Gelabert, Miquel; Fernández, Miquel; Delgado, Rafa; Casas, Mar; Casamajor, Roger; Arquillué, Pere; Apilánez, Blanca; Derqui, Pablo .
Temporada: 2013/14; 2014/15;
Estrena:
Teatre Lliure. Montjuïc. (Barcelona). 23/01/2014.
441. La Gran Duquessa de Gerolstein [Teatre musical]
Autor/a : Offenbach, Jacques . Adaptació : Cia. Bratislava (Grup de teatre) . Traducció : Cia. Bratislava (Grup de teatre) . Direcció : Álvaro, Víctor; Martínez i Palou, Ferran . Intèrpret : Pau, Laura; Portillo, Mónica; Ruiz, Albert .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Gaudí de Barcelona (TGB). (Barcelona). 17/01/2014.
442. Pulmons [Teatre de text]
Autor/a : McMillan, Duncan . Traducció : Camacho, Carme . Compositor/a : Miranda, Pablo . Coreògraf : Legarda, Nuria . Direcció : Samper, Marilia . Il·luminació : Vilanova, Sergi . Producció : Sixto Paz Produccions . Intèrpret : Olcina, Carlota; Roca, Pau .
Temporada: 2013/14; 2014/15;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 09/01/2014.
443. PACAMAMBO [Teatre de text]
Autor/a : Mouawad, Wajdi . Traducció : Vila, Ramon . Direcció : Albàs, Montse . Il·luminació : Planchart, Arnau . So : Planchart, Arnau . Vestuari : Albàs, Montse . Producció : Girvent Parramón, Marta; CorCia . Intèrpret : Girvent Parramón, Marta; Arqués, Jordi; Roura, Joan; Grau, Montserrat; Alcoverro, Montse .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
La Seca Espai Brossa. (Barcelona). 18/12/2013.
444. 1984 [Víctor Álvaro] [Teatre de text]
Autor/a : Orwell, George . Adaptació : Gene Sullivan, Michael . Traducció : Baulenas, Lluís-Anton . Companyia : Gataro (grup de teatre) . Direcció : Álvaro, Víctor . Intèrpret : Canet, Lluís; Rifé, Andreu; Saló, Tono; Capdet, Frank; Canut, Carles; Figueras, Savina .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Almeria Teatre. (Barcelona). 18/12/2013.
445. La rosa tatuada [Teatre de text]
Autor/a : Williams, Tennessee . Traducció : Subirós, Carlota . Direcció : Subirós, Carlota . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Albir, Mingo . So : Bazin, Damien . Vestuari : Rafa, Marta . Intèrpret : Ossó, Marta; Oro, Bruno; Marcé, David; Jaume, Antonia; González Laá, Alicia; Genís, Oriol; Esteve, Montse; Cisteró, Màrcia; Cadafalch, Rosa; Blasco, Pepo; Segura, Clara .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Gran. (Barcelona). 02/12/2013.
446. Novecento [Monòleg]
Autor/a : Baricco, Alessandro . Traducció : Canela, Mercè . Direcció : Pellicer, Genoveva . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Azorín, Paco . Suports audiovisuals : Chamizo, Pedro . Producció : Perlimplín . Intèrpret : Jové, Pep .
Temporada: 2013/14; 2014/15;
Estrena:
La Seca Espai Brossa. (Barcelona). 13/11/2013.
447. Terra de ningú [Teatre de text]
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Albertí, Xavier . Escenografia : Castells, Lluc . Il·luminació : Bofarull, David . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Pou, Josep Maria; Pujol, Ramon; Homar, Lluís; Selvas, David .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Petita. (Barcelona). 17/10/2013.
448. Goodbye Barcelona [Teatre musical]
Autor/a : Johnson, Judith; KS Lewkowicz; Be, Carlos . Traducció : Rosell, Eva; Pintó, David . Direcció : Campos, Dani; Arráez, Fran . Escenografia : Alcañiz, Abdón . Il·luminació : Guerrero, Pedro . So : Febrer, Rafel . Vestuari : Ribes, Giovanna . Intèrpret : Quero, Pau; Mateu, Carme; Papell, Pep; Vázquez, Joan; Rovira, Carol; Valle, Antonio del; Nieto, Manuela; Roda, Gara; Mauricio, David .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre del Raval. (Barcelona). 26/09/2013.
449. Buenos Aires [Teatre de text]
Autor/a : Spregelburd, Rafael . Traducció : Reixach Santamans, Berta . Direcció : Soler i Mallol, Ricard . Escenografia : Carreras, Josep . Il·luminació : Soler i Mallol, Ricard . Producció : Obskené . Intèrpret : Aguirre, Constanza; Madrid, Andrea; Inzunza, Ángel; Torrecilla, Sergi .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 17/09/2013.
450. Un aire de família [Teatre de text]
Autor/a : Jaoui, Agnès; Bacri, Jean-Pierre . Traducció : Herranz, Alejandra; Durà, Pau . Direcció : Durà, Pau . Escenografia : Sabaté, Joan . Il·luminació : Lobaco, Sergio . So : Bonet, Jordi . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Quintana, Leo . Producció : Teatre Romea; Intent Produccions . Intèrpret : Orella, Francesc; Gil, Maife; Madaula, Ramon; Roca, Àgata; Torres, Jacob; Genebat, Cristina .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 07/09/2013.
451. Oceà [Teatre de text]
Autor/a : Baricco, Alessandro . Traducció : Padilla, Ivan . Direcció : Padilla, Ivan . Escenografia : Salvà, Xesca . Il·luminació : Salvà, Xesca . So : Campos, Cels . Producció : Retret Teatre . Intèrpret : Ledesma, Dani; Campos, Cels; Bonvehí, Ramon; Díez, Lara; Vadell, Francesca; Roig, Bàrbara; Padilla, Ivan .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Versus Teatre. (Barcelona). 08/08/2013.
452. Jo mai [Teatre de text]
Direcció musical : Cartes, Lluís . Autor/a : Morales, Iván . Traducció : Álvarez Garriga, Lali . Coreògraf : Rañé, Joana . Direcció : Morales, Iván . Il·luminació : Ris, Raimon . Intèrpret : Cabello, Laura; Sáez, Xavier; Monner, Àlex; Borràs, Marcel; Pla, Oriol .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
CCCB. (Barcelona). Festival d'estiu de Barcelona Grec (37è : 2013). 25/07/2013.
453. George Kaplan [Teatre de text]
Autor/a : Sonntag, Frédéric . Traducció : Batlle, Carles . Direcció : Casares, Toni . Escenografia : Martí, Lluís; Bosch, Paula . Il·luminació : Orfila, Mar; Ciércoles, Ramon . So : Ciércoles, Ramon; Orfila, Mar . Caracterització : González, Gimena . Vestuari : González, Gimena . Producció : Festival d'Estiu de Barcelona Grec (37è : 2013); Theater Konstanz (Alemania); Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia . Intèrpret : Espinosa, Borja; Ferrer, Francesc; Figueras, Jordi; Monclús, Sandra; Espígul, Sara .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). Festival d'estiu de Barcelona Grec (37è : 2013). 04/07/2013.
454. Julio César [Dir. Paco Azorín] [Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : Pujante, Ángel-Luis . Direcció : Azorín, Paco . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Yagüe, Pedro . So : Gas, Orestes . Vestuari : Bomé, Paloma . Intèrpret : Ruiz, Agus; Alcobendas, José Luis; Martos, Carlos; Chamizo, Pedro; Ulloa, Tristán; Peris-Mencheta, Sergio; Gas, Mario; Cólera, Pau .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). Festival Shakespeare (10è : 2013 : Barcelona). 11/06/2013.
455. El cor delator [Teatre de text]
Autor/a : Poe, Edgar Allan; Batalla, Roger . Traducció : Batalla, Roger . Companyia : Teatro Calánime . Direcció : Guzmán, Hugo . Escenografia : Guzmán, Hugo . Il·luminació : Jansà, Bernat . Vestuari : Guzmán, Hugo . Producció : Teatro Calánime . Intèrpret : Ginès, Mariona; Rigat, Joan; Bataller, Roger .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Sala Atrium. (Barcelona). Cicle Atrium Lab (2n : 2013 : Barcelona). 22/05/2013.
456. La meva Ismènia [La Seca Espai Brossa] [Teatre de text]
Autor/a : Labiche, Eugène . Traducció : Melendres, Jaume . Direcció : Bonnín, Hermann . Escenografia : Trullàs, Manolo . Il·luminació : Pladevall, Tomàs . Producció : La Seca Espai Brossa . Intèrpret : Lambert, Lina; Pla, Jaume; Ràfols, Mingo; Urroz, Teresa; Ycobalzeta, Anna .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Brossa Espai Escènic. (Barcelona). 17/05/2013.
457. Yaacobi & Leidental [Teatre de text]
Autor/a : Levin, Hanoch . Traducció : Garcia Lozano, Raquel . Coreògraf : Oller, Ramon . Direcció : Ojea, Ángel . Escenografia : Macías, Deborah . Il·luminació : Navarro, Jorge . Vestuari : Macías, Deborah . Intèrpret : Papell, Pep; Dorado, Lola; Huescar, Óscar; Pera, Roger; Merino, Alicia . Músic/a : Gallego, Alfredo; Kagan, Alex .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre del Raval. (Barcelona). 03/05/2013.
458. Shopping & Fucking [Teatre de text]
Autor/a : Ravenhill, Mark . Traducció : Rovira, Oriol . Direcció : Rovira, Oriol . Escenografia : LaCol . Il·luminació : Ortiz, Isidro . So : Barba, Blai . Caracterització : Álvarez, Anna . Vestuari : LaCol . Intèrpret : Àvila, Quim; Vilajosana, Ferran; Marcé, David; Lago, Clara; Ràfols, Mingo .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Tantarantana. (Barcelona). 02/05/2013.
459. Primer Amor [Samuel Beckett] [Teatre de text]
Autor/a : Beckett, Samuel; Górriz, Miquel; Ollé, Àlex . Adaptació : Sanchis Sinisterra, José . Traducció : Soler, Anna . Intèrpret : Arquillué, Pere .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
La Villarroel. (Barcelona). 01/05/2013.
460. Litoral [Teatre de text]
Autor/a : Mouawad, Wajdi . Traducció : Molins, Raimon . Companyia : Cia. Sala Atrium . Direcció : Molins, Raimon . Intèrpret : Blasco, Pepo; Mendoza, Patricia; Trias, Mireia; Verdaguer, David; Marco, Lluís; Rodríguez, Marc; Ruano, Xavier .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 25/04/2013.
461. L'estranger [Teatre de text]
Autor/a : Camus, Albert . Adaptació : Sirera, Rodolf; Alfaro, Carles . Traducció : Sirera, Rodolf . Direcció : Alfaro, Carles . Escenografia : Alfaro, Carles . Il·luminació : Alfaro, Carles . So : Mateu, Roc . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Orella, Francesc; Benito, Andreu; Martínez, Carles; Masó, Xicu; Ndongo, Vicenta; Carvajal, Ferran .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 18/04/2013.
462. Tala [Teatre de text]
Autor/a : Bernhard, Thomas . Adaptació : Fernández Lera, Antonio; Cunill, Gonzalo . Traducció : Sáenz, Miguel . Direcció : Navarro, Juan . Intèrpret : Cunill, Gonzalo .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 17/04/2013.
463. Els feréstecs [Teatre de text]
Autor/a : Goldoni, Carlo . Traducció : Pasqual, Lluís . Direcció : Pasqual, Lluís . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Pasqual, Lluís; García, Rai . Caracterització : Fernández, Eva . Vestuari : Espinosa. Luís; Andújar, Alejandro . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Vila, Rosa; Ruiz, Boris; Renom, Rosa; Masó, Xicu; Martínez, Carlos; López, Pol; Conejero, Laura; Bosch, Jordi; Aubert, Laura; Benito, Andreu .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Lliure. Sala Fabià Puigserver. (Barcelona). 10/04/2013.
464. El mestre i Margarita [Teatre de text]
Autor/a : Tosar, Pep . Traducció : Massanet, Lluís . Direcció : Tosar, Pep . Escenografia : Grumi, Giulia . Vestuari : Grumi, Giulia . Intèrpret : Sarraute, Alba; Reixach, Fermí; Muñoz, Òscar; Molina, Òscar; Lanau, Maria; Frau, Xavier; Aubert, Laura; Arévalo, Evelyn; Anguera, David; Tosar, Pep .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Círcol Maldà. (Barcelona). 14/03/2013.
465. L'onada [Teatre de text]
Autor/a : García May, Ignacio; Montserrat Drukker, Marc . Traducció : Genebat, Cristina . Direcció : Montserrat Drukker, Marc . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Faura, Albert . Vestuari : Araujo, María . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Sureda, Joan; Salvat, Martí; Ros, Andrea; Ribas, Alba; Ossó, Marta; McCarthy, Malcom; Farelo, Eduard; Cartes, Boris; Royo, Jordi .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 14/03/2013.
466. Àlies Gospodin [Teatre de text]
Autor/a : Löhle, Philipp . Traducció : Soler Horta, Anna . Direcció : Maicas, Moisès . Escenografia : Tantull, Anna; Merino, Òscar . Il·luminació : Gener, Dani . Vestuari : Vives, Moon . Producció : Bohemia's . Intèrpret : Aixalà, Mireia; Sastre, Pau; Torres, Jacob .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 07/03/2013.
467. Afterplay [Teatre de text]
Autor/a : Friel, Brian . Traducció : Fité, Jordi . Direcció : Colomer, Imma . Escenografia : Planas, Enric . Il·luminació : Planas, Enric . So : Bazin, Damien . Intèrpret : Rius, Fina; Ferrer, Pep .
Temporada: 2012/13; 2013/14;
Estrena:
Teatre Alegria. (Terrassa). 02/03/2013.
468. No ens paguen, no paguem! [Teatre de text]
Autor/a : Fo, Dario . Adaptació : Fernández Giua, Carles; Barberà, Elies . Traducció : Fernández Giua, Carles . Direcció : Fernández Giua, Carles . Intèrpret : Marín, Arnau; Beacraft, Jenny; Barberà, Elies; Alemany, Albert; Montiel, Marta .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Tantarantana Teatre. (Barcelona). 22/02/2013.
469. La signatura 400 [Teatre de text]
Autor/a : Divry, Sophie . Adaptació : Mallol, Lluïsa . Traducció : Mallol, Lluïsa . Direcció : Peris, Joan . Escenografia : Carulla, Hermínia . Il·luminació : Tregón, Àlex . Vestuari : Belart, Antonio . Intèrpret : Gibert, Joan; Mallol, Lluïsa .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Círcol Maldà. (Barcelona). 20/02/2013.
470. Constel·lacions [Teatre de text]
Autor/a : Payne, Nick . Traducció : Bofill, Mònica . Direcció : Bofill, Mònica . Escenografia : Masvidal, Carlota . Il·luminació : Soler, Ricard . Vestuari : Sotillo, Jennifer . Producció : Cia. Projecte Obskené . Intèrpret : Arrébola, Dani; Ferrando, Sílvia .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Akadèmia. (Barcelona). 20/02/2013.
471. Blackbird (Teatre Lliure) [Teatre de text]
Autor/a : Harrower, David . Traducció : Ibarz, Júlia . Direcció : Pasqual, Lluís . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Segura, Bea; Bosch, Jordi .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre de Salt. (Salt). 16/02/2013.
472. Advertència per a embarcacions petites [Teatre de text]
Autor/a : Williams, Tennessee . Traducció : Melendres, Jaume . Companyia : El somriure bàrbar . Direcció : Castells, Joan . Intèrpret : Valls, Ruben; Torra, Xavi; Tarrats, Marina; Muñoz, Ilona; Montaño, David; Armengol, Arnau; Gefaell, Guillem .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Versus Teatre. (Barcelona). 08/02/2013.
473. Quan despertem d'entre els morts [Teatre de text]
Autor/a : Ibsen, Henrik . Traducció : Moreno Tena, Carolina . Direcció : Madico, Ferran . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Domènech, Maria . So : Mateu, Roc . Vestuari : Paloma, Mercè . Producció : Teatre Nacional de Catalunya; Elsinor . Intèrpret : Bové, Ester; Lambert, Lina; Marco, Lluís; Muñoz, Bernat; Plazas, Cristina; Villegas, Ernest .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Petita. (Barcelona). 07/02/2013.
474. Dispara / Agafa tresor / Repeteix [Teatre de text]
Autor/a : Ravenhill, Mark . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Mestres, Josep Maria . Escenografia : Duran, Pep . Il·luminació : Llorens, Juanjo . So : Ciércoles, Ramon . Vestuari : Pawlowsky, Nina . Intèrpret : Roca, Adrià; Márquez, Àurea; Machi, Carmen; López, Mònica; Cunill, Gonzalo; Casas, Mar; Casanovas, Àlex; Casamajor, Roger; Buika, Boré; Bel, Sílvia; Sans, Oriol .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 31/01/2013.
475. Senzillament complicat [Teatre de text]
Traducció : Soler Horta, Anna . Direcció : Maicas, Moisès . Escenografia : Palà, Jordi; Tantull, Anna . Vestuari : Vives, Moon . Producció : Bohemia's . Intèrpret : Minguell, Josep .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Círcol Maldà. (Barcelona). 23/01/2013.
476. Midsummer [Teatre musical]
Autor/a : Greig, David; Mclntyre, Gordon . Traducció : Prat i Coll, Jordi . Direcció : Romei, Roberto; Sambola, Marc . Escenografia : Orra, Roger . Il·luminació : Lozano, Xavier . Vestuari : Orra, Roger . Intèrpret : Alberola, Carles; Fortuny, Elena .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Tantarantana Teatre. (Barcelona). 23/01/2013.
477. Adreça desconeguda [Focus] [Teatre de text]
Autor/a : Kressmann Taylor, Katherine . Traducció : Riera, Ernest . Direcció : Homar, Lluís . Il·luminació : Albertí, Xavier . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Tusal, Nídia . Producció : La Villarroel; Focus . Intèrpret : Homar, Lluís; Fernández, Eduard .
Temporada: 2012/13; 2013/14;
Estrena:
La Villarroel. (Barcelona). 16/01/2013.
478. Cosmètica de l'enemic [Teatre de text]
Autor/a : Nothomb, Amélie; Ley, Pablo . Traducció : Ley, Pablo . Direcció : Puyo, Magda . Escenografia : Torras, Martí . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Bazin, Damien . Vestuari : Ribera, Àngela . Intèrpret : Soler, Lluís; Ripoll, Xavier .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Sala Muntaner. (Barcelona). 16/01/2013.
479. Quartet [Teatre Akadèmia] [Teatre de text]
Autor/a : Müller, Heiner . Traducció : Zschiedrich, Konrad . Direcció : Zschiedrich, Konrad . Escenografia : Zschiedrich, Konrad . Il·luminació : Redlova, Romana . Vestuari : Redlova, Romana . Intèrpret : Alcañiz, Muntsa; Ràfols, Mingo .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Akadèmia. (Barcelona). 16/01/2013.
480. Si existeix, encara no ho he trobat [Teatre de text]
Autor/a : Payne, Nick . Traducció : Roca, Violeta . Direcció : Samper, Marilia . Escenografia : Sanmartí, Núria . Il·luminació : Tomás, Ivan . Vestuari : González Busch, Gimena . Intèrpret : Gilabert, Carles; Germán, Montse; Roca, Pau; García, Patricia .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 10/01/2013.
481. Qui a casa torna [Teatre de text]
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Mallafré, Joaquim . Companyia : Companyia Frog . Direcció : Esplugas, Salvador . Escenografia : Esplugas, Salvador . Il·luminació : Teixidor, Joan; Martínez, Sergio . Intèrpret : Garcia Llidó, Carles; Málaga, Karme; Mañé, Xavi; Pi, Rafel; Soler, Gal; Deusedas, Gemma; Cervera, Enric; Hernández, Màrius .
Temporada: 2012/13; 2021/22;
Estrena:
Versus Teatre. (Barcelona). 04/01/2013.
482. Carta als actors [Teatre de text]
Autor/a : Novarina, Valère . Traducció : Dufrenoy, Sabine; Soler Horta, Anna . Construcció objecte : Heros, Ramon . Direcció : Maicas, Moisès . Escenografia : Palà, Jordi . Il·luminació : Gener, Dani . Vestuari : Olivella, Mon . Producció : Bohemia's . Intèrpret : Mendoza, Laia de .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Brossa Espai Escènic. (Barcelona). 22/11/2012.
483. Ivan i els gossos [Teatre de text]
Autor/a : Naylor, Hattie . Traducció : Carrió, Pau . Direcció : Carrió, Pau . Il·luminació : Rius, Raimon . So : Plana, Rafel . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Blanco, Paula; Caballero, Miguel; Diakonova, Xènia; López, Pol .
Temporada: 2012/13; 2013/14;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 21/11/2012.
484. Quebec-Barcelona [Teatre de text]
Autor/a : Sàrrias, Mercè . Traducció : Soldevila, Philippe . Direcció : Soldevila, Philippe . Escenografia : Fontaine, Christian . Vestuari : Schmitz, Erica . Intèrpret : Bissonnette, Normand; Daigle, Eva; Alonso Peironcely, Alma; Álvaro, Víctor .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 21/11/2012.
485. Vespres de la Beata Verge [Teatre de text]
Autor/a : Tarantino, Antonio . Traducció : Arribas, Albert . Direcció : Prat i Coll, Jordi . Escenografia : Prat i Coll, Ricard . Il·luminació : Bofarull, David . So : Bazin, Damien . Intèrpret : Genís, Oriol; Gefaell, Guillem .
Temporada: 2012/13; 2015/16; 2016/17; 2019/20;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 14/11/2012.
486. Set núvies per a set germans [Teatre musical]
Autor/a : Landay, David; Kasha, Lawrence . Adaptació : Galceran, Jordi; Galofré, Guillem . Traducció : Galceran, Jordi . Compositor/a : de Paul, Gene . Coreògraf : Salvany, Roger; Argemí, Montse . Direcció : Ribalta, Ramon; Alguersuari, Oleguer . Escenografia : Ribalta, Ramon . Il·luminació : Andreu, Júlia . Caracterització : Llunell, Núria . Vestuari : Llatge, Mireia . Intèrpret : Rocamora, Cesc; Fargas, Jordi; Benito, Xavi; Rubio, Carles; Puigdomènech, Héctor; Corral, Adrià; Galián, Roger; Giraldo, Cristian; Gorina, Esteve; Andrés, Pere; Anymamí, Rossi; Domingo, Paquita; Andreu, Guillem; Alguersuari, Albert; Alguersuari, Covadonga; Rojas, Anna; Cruells, Alba; Serracant, Pere Pau; González, Agustí; Ferrer, Tonina; Palau, Òscar; Humbert, Miquel; Cid, Jordi; Fontcuberta, Cristina; Rubio, Eduard; Clapés, Xavi; Ibáñez, Gerard; MªCruells, Josep; Ferrer, Xavi; Sostres, Quelo; Carpena, Pep; López, Enric; Segalà, Anna; Martín, Jèssica; Díez, Susanna; Solé, Èlia; Ferràndiz, Maria; Manent, Judith; Rocamora, Núria; Pena, Marta; Arch, Silvia; Borja, Ariadna; Ollé, Elizabet; Fontcuberta, Lalis; Valero, Alba .
Temporada: 2011/12;
Estrena:
Teatre del Sol. (Sabadell). 03/11/2012.
487. La Bête [Teatre de text]
Autor/a : Hirson, David . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Belbel, Sergi . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Planas, Kiko . So : Bonet, Jordi . Vestuari : Araujo, María . Producció : Teatre Nacional de Catalunya; Bitò Produccions . Intèrpret : Martínez, Gemma; Martínez, Carles; Folk, Abel; Casasayas, Queralt; Briansó, Anna; Bosch, Jordi; Boixaderas, Jordi; Blasco, Pepo; Alamany, Míriam; Veiga, Manuel .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Gran. (Barcelona). 24/10/2012.
488. El montaplatos [Animalario] [Teatre de text]
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : San Juan, Alberto . Direcció : Lima, Andrés . Il·luminació : Álvarez, Valentín . Producció : Animalario . Intèrpret : San Juan, Alberto; Toledo, Guillermo .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 23/10/2012.
489. La festa [Teatre de text]
Autor/a : Scimone, Spiro . Traducció : Fernández Giua, Carles . Direcció : Arocha, Orlando . Escenografia : Macarulla, Blai . Il·luminació : Martí, Luis . Vestuari : Castellanos, Mirla . Intèrpret : Volpe, Diana; Pla, Quimet; Cruz, Rafael .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 17/10/2012.
490. MCBTH (Macbeth) [Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Adaptació : Rigola, Àlex . Traducció : Oliva, Salvador . Direcció : Rigola, Àlex . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Viladomat, August . So : Pinto, Igor . Vestuari : Brain and Beast . Producció : El Canal-Centre d'Arts Escèniques Salt/Girona; Teatre Nacional de Catalunya . Intèrpret : Carreras, Joan; Guinart, Oriol; Marco, Lluís; Pérez, Alícia; Rodríguez, Marc; Iscla, Miriam .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Petita. (Barcelona). 11/10/2012.
491. Songs of wars I have seen [Teatre musical]
Autor/a : Stein, Gertrude . Traducció : Prat i Coll, Jordi . Compositor/a : Goebbels, Heiner . Direcció : Martínez Izquierdo, Ernest; Prat i Coll, Jordi . Il·luminació : Lleixà, Marc . So : Gómez, Carles . Producció : bcn216 . Intèrpret : Burgdorf, Maike; Felix, Isabel; Espasa, Daniel; Rey, Elena; Roca, Maria; Aldomà, Anna; Puig, Laia; Badia, Cristina; Carceller, Ferran; Armengol, Ferran; Mateu, Gabriel; Mejías, Carlos; Ferriol de Ciurana, Anna; Serra, Laura; Querol, Elvira; Chiralt, Loles; Albet, David; Membrive, Cristina .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 10/10/2012.
492. Oleanna [David Mamet ] [Teatre de text]
Autor/a : Mamet, David . Traducció : Genebat, Cristina . Direcció : Selvas, David . Escenografia : Garré, Montse . Il·luminació : Albir, Mingo . Vestuari : Peluffo, Clara . Producció : Teatre Romea . Intèrpret : Madaula, Ramon; Olcina, Carlota .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 06/10/2012.
493. Variacions sobre el model de Kraepelin (o El camp semàntic dels conills a la cassola) [Teatre de text]
Autor/a : Carnevali, Davide . Traducció : Fernández Giua, Carles . Direcció : Fernández Giua, Carles . Il·luminació : Martí, Luis . So : Bazin, Damien . Intèrpret : Trias, Artur; Brunet, Jordi; Richter, Hans .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 13/09/2012.
494. Llàstima que sigui una puta [Teatre de text]
Autor/a : Ford, John . Adaptació : Soler, Lluís; Estrada, Anna . Traducció : Figueras, Josep Maria . Direcció : Estrada, Anna; Salas, Carles . Il·luminació : Barcons, Pep . Intèrpret : Roig, Bàrbara; Puig, Magda; Padilla, Ivan; Díez, Lara; Decriaud, Olivier; Casasayas, Queralt; Bonvehí, Ramon; Anglas, Pere; Vila, Lavínia .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Akadèmia. (Barcelona). 06/09/2012.
495. Records a Broadway [Teatre musical]
Autor/a : Casanovas, Marc; Font-Mir, Antoni . Traducció : Collell, Rosa; Font-Mir, Antoni . Companyia : La nota teatre . Intèrpret : Burdó, Arnau; Casanovas, Marc; Tordera, Arnau; Font-Mir, Antoni .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Versus Teatre. (Barcelona). 21/08/2012.
496. La nit just abans dels boscos [Teatre Tantarantana] [Teatre de text]
Autor/a : Koltès, Bernard-Marie . Traducció : Belbel, Sergi . Direcció : Castells, Joan . Escenografia : Jorba, Joan . Il·luminació : Tomàs, Raquel . Vestuari : Canals, Dolors . Producció : Tramateatre; Festival Lola . Intèrpret : Serrano, Isaac .
Temporada: 2011/12;
Estrena:
Tantarantana Teatre. (Barcelona). 04/07/2012.
497. El vídeo no el veu ningú [Teatre de text]
Autor/a : Crimp, Martin . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Portaceli, Carme . Vestuari : Rafa, Marta . Intèrpret : Salvat, Marta; Rodríguez, María; Pérez, Albert; Garrido, Francesc; Flores, Gabriela; Torné, Diana .
Temporada: 2011/12;
Estrena:
Mercat de les Flors. Sala Maria Aurèlia Capmany. (Barcelona). Festival d'estiu de Barcelona Grec (36è : 2012). 00/07/2012.
498. La balada dels històrics anònims [Teatre de text]
Autor/a : Fox, Ivan; Tarradellas, Anton . Traducció : Fox, Ivan . Direcció : Annen, Julie . Il·luminació : Jans, David . Intèrpret : Tarradellas, Anton; Fox, Ivan .
Temporada: 2011/12;
Estrena:
Sala Beckett. (Barcelona). 07/06/2012.
499. Cyrano de Bergerac [La Perla 29] [Teatre de text]
Autor/a : Rostand, Edmond . Traducció : Bru de Sala, Xavier . Direcció : Broggi, Oriol . Intèrpret : Portella, Andrea; Vinyals, Pau; Cham, Babou; Morera, Isaac; Figueras, Jordi; Vila, Ramon; Quintana, Bernat; Betriu, Marta; Arquillué, Pere; Arquillué, Emma .
Temporada: 2011/12; 2012/13;
Estrena:
Biblioteca de Catalunya. (Barcelona). 23/05/2012.
500. Celobert [Teatre Goya] [Teatre de text]
Autor/a : Hare, David . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Pou, Josep Maria . Escenografia : Corbella, Llorenç . Il·luminació : Orriols, Chema . Vestuari : Araujo, María . Producció : Focus . Intèrpret : Camí, Roger; Pou, Josep Maria; Madaula, Jaume .
Temporada: 2011/12;
Estrena:
Teatre Goya. (Barcelona). 18/05/2012.