Toggle navigation
Favorits (
0
)
Històric
Cercar a
Tots els camps
Títol
Professionals
Espai
Festival
Temporada
Població
para
cercar
Cercar
Cerca avançada
Base de Dades Espectacles de Catalunya
Toggle facets
Limiti la seva cerca
Gènere
Teatre de text
1,433
Teatre musical
90
Lectura dramatitzada
46
Òpera
39
Teatre infantil
33
més
Gènere
»
Professió
Traducció
[remove]
1,763
Direcció
1,687
Autor/a
1,648
Intèrpret
1,610
Escenografia
1,328
més
Professió
»
Població
Barcelona
1,266
Tàrrega
66
Girona
55
Terrassa
46
Sitges
35
més
Població
»
Espai
Sala Beckett
116
Teatre Lliure
69
Teatre Romea
67
Teatre Akadèmia
46
Versus Teatre
40
més
Espai
»
Any
2007
111
2000
103
2002
102
2006
102
1991
99
més
Any
»
Periode
Periode range begin
–
Periode range end
Current results range from
1908
to
2023
View distribution
Unknown
9
Cercar
Cercar de nou
Heu cercat
Professió
Traducció
Eliminar la restriccióProfessió: Traducció
« Anterior
|
41
-
50
de
1,763
|
Següent »
Ordenar por Data ascendent
Títol asc
Títol desc
Data ascendent
Data descendent
El número de resultados a mostrar por página
10 por página
10
por página
15
por página
20
por página
50
por página
100
por página
Resultados de la búsqueda
41.
La senyoreta Júlia [Teatre Lliure]
[Teatre de text]
Autor/a : Strindberg, August . Ballarí : Dahrendorf, Sabine; Coll, Guillermina; Grosse, Dietrich; Gómez, Antoni A. . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Coreògraf : Azzopardi, Lydia . Companyia : Companyia Titular del Teatre Lliure . Direcció : Puigserver, Fabià . Escenografia : Puigserver, Fabià . Il·luminació : Clot, Xavier . So : Lladó, Rafael . Vestuari : Puigserver, Fabià . Producció : Societat Cooperativa Teatre Lliure . Intèrpret : Homar, Lluís; Lizaran, Anna; Comas, Lídia .
Temporada:
1985/86;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 02/10/1985.
42.
Cofis i Mofis
[Teatre de text]
Autor/a : Bashevis Singer, Isaac . Traducció : Sabater García, Josep . Compositor/a : Grapelli, Stephane . Companyia : Pa de Ral . Direcció : Vilardebó, Arnau . Escenografia : Pa de Ral . Intèrpret : Torrano, Jordi; Igual, Martí .
Temporada:
1985/86;
Estrena:
Orfeó de Sants. (Barcelona). Cicle Municipal de Teatre Infantil. 13/10/1985.
43.
Les aventures d'en Malic
[Teatre d'objectes]
Autor/a : Rumbau, Toni . Compositor/a : Navarro, Eugenio; Masgrau, Mariona . Traducció : Carandell, Cristian . Companyia : La Fanfarra-Teatre Malic . Direcció : La Fanfarra-Teatre Malic . Escenografia : Salvany, Jordina . Il·luminació : Gurtiérrez, Kiko . Intèrpret : Rumbau, Toni .
Temporada:
1985/86; 1990/91; 1991/92; 1992/93;
Estrena:
Teatre Malic. (Barcelona). 01/11/1985.
44.
Diari d'un boig [Ernie Martin]
[Teatre de text]
Autor/a : Gogol, Nikolai Vassilievitx . Traducció : Margarit, Àngels; Izquierdo, Victòria . Companyia : Fermí Reixach . Direcció : Martin, Ernie . Escenografia : Martin, Ernie; Fermí Reixach . Il·luminació : Martin, Ernie . Vestuari : Battah, Susan . Producció : Lovosevic, Silvia . Intèrpret : Reixach, Fermí .
Temporada:
2001/02; 1985/86; 2005/06;
Estrena:
-. (Reus). 20/11/1985.
45.
Los músicos de Bremen
[Teatre infantil]
Autor/a : Germans Grimm . Adaptació : Gil, Aníbal . Traducció : Blanchet, Ever . Compositor/a : Bardotti, Sergio . Companyia : Teatre de la Nau . Direcció : Blanchet, Ever . Escenografia : Panadés, Romà . Il·luminació : Blaché, Joan Anton . Vestuari : Panadés, Romà . Intèrpret : Alavedra, Eles; Clausó, Maria; Despeiroux, Daniel; Sosa, Argentina; Tinell, Tivi; Celaya, Alfred; Ramos, Joan; Bàlius, Andreu .
Temporada:
1985/86;
Estrena:
Centre Cultural de la Fundació La Caixa. (Granollers). 30/11/1985.
46.
Els negres
[Teatre de text]
Autor/a : Genet, Jean . Ballarí : Jarju, Mulie; Sumbunu, Kau; Cham, Lamin; Ablai, Kara; Taveras, Belkis . Traducció : Sala-Sanahuja, Joaquim; Guerrero, Manuel . Construcció objecte : Colax . Companyia : Companyia Teatral del Maresme Jama Kafo . Direcció : Maicas, Carles; Plasència, Feliu . Escenografia : Plasència, Feliu; Maicas, Carles . Intèrpret : Jaiteh, Sam; kanuteh, Mahamadou; Makalo, Kalilu; Contéh, Kalilu; Gómez, John; Bah, David; Jaiteh, Bakaliku; Azziz Marong, Abdul; Jaiteh, Seku .
Temporada:
1985/86;
Estrena:
Casal Nova Aliança. (Mataró). 21/12/1985.
47.
Mel salvatge
[Teatre de text]
Autor/a : Txékhov, Anton Pàvlovitx; Graells, Guillem-Jordi . Músic/a : Bardagí, Pere; Setó, Conrad; Muntaner, Ramon . Adaptació : Xuclà, Toni; Frayn, Michael . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Compositor/a : Muntaner, Ramon . Companyia : Companyia del Centre Dramàtic de la Generalitat de Catalunya . Direcció : Muntaner, Ramon; Planella, Pere . Escenografia : Prunés, Isidre; Amenós, Montse . Il·luminació : Sumsi, Salvador . So : Parra, Orson . Vestuari : Prunés, Isidre; Amenós, Montse . Intèrpret : Briansó, Anna; Alcañiz, Muntsa; Fortuny, Carme; Viñallonga, Joan; Crosas, Joan; Peñalver, Josep; Reixach, Fermí; Israel, Víctor; Angelat, Josep Maria; Munné, Pep; Torner, Lluís; Ferrer, Pep; Escarceller, Llàtzer; Sanz, Vicky .
Temporada:
1985/86;
Estrena:
Teatre Romea. (Barcelona). 16/01/1986.
48.
L'home i les armes
[Teatre de text]
Autor/a : Shaw, George Bernard . Traducció : Melendres, Jaume . Compositor/a : Muntaner, Ramon . Companyia : U de Cuc Teatre . Direcció : Alborch, Francesc . Escenografia : Ivars, Ramon; Oliver, Pep . Il·luminació : Sánchez, Josep . Vestuari : Oliver, Pep; Ivars, Ramon . Intèrpret : Palma, Emili; Pahisa, Jordi; Suañez, Víctor F.; Peris, Ramon; García, Pilar; Reguant, Gemma; Capdet, Carme; Grau, Jaume .
Temporada:
1985/86;
Estrena:
Casal Nova Aliança. (Mataró). 18/01/1986.
49.
Sangre en el cuello del gato
[Teatre de text]
Autor/a : Fassbinder, Rainer Werner . Traducció : Delgado, Luis . Compositor/a : Weill, Kurt; Hagen, Nina; Kagel, Mauricio; Jarre, Maurice . Companyia : Teatro de la Ribera . Direcció : Laveaga, Pilar . Escenografia : Laveaga, Pilar . Vestuari : Laveaga, Pilar . Intèrpret : Anós, Mariano; Gómez, Elena; González, Ana; García, Mariano; Joven, Ricardo; Larraga, Teresa; Laveaga, Pilar; Rebollo, Pedro; Yáñez, Cristina .
Temporada:
1985/86;
Estrena:
-. (Terrassa). 18/01/1986.
50.
Fulgor i mort de Joaquín Murieta [Teatre Lliure, 1986]
[Teatre de text]
Músic/a : Blanc, Rafael; Buclet, John do; Simon, Mathew; Pereira, Àngel; Ponsa, Enric; Col·lectiu Instrumental del Teatre Lliure; Vidal, Lluís; Amargós, Joan Albert . Autor/a : Neruda, Pablo . Adaptació : Pons, Josep; Soler, Josep Lluís . Traducció : Martí i Pol, Miquel . Compositor/a : Mainat, Josep Maria . Coreògraf : Gelabert, Cesc; Azzopardi, Lydia . Companyia : Companyia Teatre Lliure . Direcció : Portaceli, Carme; Pons, Josep; Puigserver, Fabià . Escenografia : Puigserver, Fabià . Il·luminació : Clot, Xavier . Vestuari : Puigserver, Fabià . Intèrpret : Bosch, Jordi; Homar, Lluís; Lecina, Quim; Argudo, Julià; Formosa, Ester; Estrada, Teresa; Soldevila, Carlota; Berraondo, Txiki; Vall, Ramon; Llopis, Blai; Borràs, Ricard .
Temporada:
1985/86;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 10è Aniversari del Teatre Lliure. 20/01/1986.
« Anterior
Següent »
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
176
177