Toggle navigation
Favorits (
0
)
Històric
Cercar a
Tots els camps
Títol
Professionals
Espai
Festival
Temporada
Població
para
cercar
Cercar
Cerca avançada
Base de Dades Espectacles de Catalunya
Toggle facets
Limiti la seva cerca
Gènere
Teatre de text
1,433
Teatre musical
90
Lectura dramatitzada
46
Òpera
39
Teatre infantil
33
més
Gènere
»
Professió
Traducció
[remove]
1,763
Direcció
1,687
Autor/a
1,648
Intèrpret
1,610
Escenografia
1,328
més
Professió
»
Població
Barcelona
1,266
Tàrrega
66
Girona
55
Terrassa
46
Sitges
35
més
Població
»
Espai
Sala Beckett
116
Teatre Lliure
69
Teatre Romea
67
Teatre Akadèmia
46
Versus Teatre
40
més
Espai
»
Any
2007
111
2000
103
2002
102
2006
102
1991
99
més
Any
»
Periode
Periode range begin
–
Periode range end
Current results range from
1908
to
2023
View distribution
Unknown
9
Cercar
Cercar de nou
Heu cercat
Professió
Traducció
Eliminar la restriccióProfessió: Traducció
« Anterior |
1
-
15
de
1,763
|
Següent »
Ordenar por Data ascendent
Títol asc
Títol desc
Data ascendent
Data descendent
El número de resultados a mostrar por página
15 por página
10
por página
15
por página
20
por página
50
por página
100
por página
Resultados de la búsqueda
1.
El detective Sherlock Holmes
[Teatre de text]
Autor/a : Doyle, Arthur Conan, Sir ; Decourcelle, Pierre ; Gillette, William . Traducció : Vilaregut, Salvador . Companyia : Companyia Catalana del Teatre Príncipal . Direcció : Giménez, Enric . Intèrpret : Cervera, Salvador; Xirgu, Margarida; Guitart, Enric; Amorós, Santiago ; Mas, Pancrasio ; Codina, Víctor ; Capdevila, Ferran; Capdevila, Carles; Santpere, Josep ; Ballart, Manuel ; Vinyals, Enric ; Giménez, Enric; Guerra, Enriqueta; Baró, Emilia; Morera, Maria; Bozzo, Ferràn .
Temporada:
1907/08; 1908/09;
Estrena:
Teatre Principal. (Barcelona). 05/06/1908.
2.
Arseni Lupin
[Teatre de text]
Autor/a : Croisset, Francis de; Leblanc, Maurice . Traducció : Vilaregut, Salvador . Companyia : Companyia Catalana del Teatre Príncipal . Direcció : Giménez, Enric . Intèrpret : Mas, Pancrasio ; Más, Enrich; Capdevila, Ferran; Morera, Maria; Xirgu, Margarida; Sennys, Marguerida ; Balestroni, Angelina ; Santpere, Josep ; Codina, Víctor ; Amorós, Jaume; Amorós, Santiago ; Cervera, Salvador; Bozzo, Ferràn ; Ballart, Manuel ; Vinyals, Enric ; Guitart, Enric; Giménez, Enric; Guerra, Enriqueta .
Temporada:
1908/09;
Estrena:
Teatre Principal. (Barcelona). 30/01/1909.
3.
Els hipócrites (The hypocrites)
[Teatre de text]
Autor/a : Jones, Henry Arthur . Traducció : Maristany, Alexandre P.; Vilaregut, Salvador . Companyia : Companyia Catalana del Teatre Príncipal . Direcció : Giménez, Enric . Escenografia : Gracia, Antòni; Brunet y Pous . Intèrpret : Xirgu, Margarida; Guerra, Enriqueta; Balestroni, Angelina ; Morera, Maria; Bozzo, Ferràn ; Guitart, Enric; Ballart, Manuel ; Mas, Pancrasio ; Vinyals, Enric ; Palmada, Tula .
Temporada:
1908/09;
Estrena:
Teatre Principal. (Barcelona). 10/02/1909.
4.
Joventut de Príncep (Alt Heidelberg) [Margarida Xirgu]
[Teatre de text]
Autor/a : Meyer-Förster, Wilhelm . Traducció : Costa i Pujol, Carles ; Jordà i Lafont, Josep Maria . Companyia : Companyia Catalana del Teatre Príncipal . Direcció : Giménez, Enric . Escenografia : Brunet y Pous . Intèrpret : Capdevila, Ferran; Mas, Pancrasio ; Amorós, Jaume; Amorós, Santiago ; Cervera, Salvador; Codine, Victor; Santpere, Josep ; Vinyals, Enric ; Guitart, Enric; Guerra, Enriqueta; Xirgu, Margarida; Bozzo, Ferràn ; Ballart, Manuel ; Balestroni, Angelina ; Giménez, Enric; Más, Enric .
Temporada:
1908/09;
Estrena:
Teatre Principal. (Barcelona). 17/02/1909.
5.
La senyora X...
[Teatre de text]
Autor/a : Bisson, Alexandre . Traducció : Oller, Narcís . Companyia : Companyia Catalana del Teatre Príncipal . Direcció : Giménez, Enric . Escenografia : Ros i Guell, Antoni . Intèrpret : Capdevila, Ferran; Vinyals, Enric ; Amorós, Santiago ; Amorós, Jaume; Mas, Pancrasio ; Codine, Victor; Cervera, Salvador; Ballart, Manuel ; Giménez, Enric; Santpere, Josep ; Bozzo, Ferràn ; Guitart, Enric; Balestroni, Angelina ; Xirgu, Margarida; Sennys, Marguerida ; Morera, Maria; Más, Enric .
Temporada:
1908/09;
Estrena:
Teatre Principal. (Barcelona). 10/03/1909.
6.
El pobre Enric
[Teatre de text]
Autor/a : Hauptmann, Gerhart . Traducció : Bertran, Marc Jesús . Companyia : Companyia Catalana del Teatre Príncipal . Direcció : Giménez, Enric . Escenografia : Gracia, Antòni; Ros i Güel, Antoni . Intèrpret : Amorós, Jaume; Amorós, Santiago ; Capdevila, Ferran; Vinyals, Enric ; Mas, Pancrasio ; Guitart, Enric; Xirgu, Margarida; Morera, Maria; Bozzo, Ferràn ; Ballart, Manuel ; Giménez, Enric; Codine, Victor .
Temporada:
1908/09;
Estrena:
Teatre Principal. (Barcelona). 13/03/1909.
7.
El Rei
[Teatre de text]
Autor/a : Caillavet, G.-A. de (Gaston-Arman de); Flers, Robert de; Arène, Emmanuel . Traducció : Vilaregut, Salvador . Companyia : Companyia Dramàtica . Direcció : Borràs, Jaume . Intèrpret : Xirgu, Margarida; Borràs, Jaume .
Temporada:
1909/10;
Estrena:
Teatre Principal. (Barcelona). 01/02/1910.
8.
Moliere / Nou mil pessetes
[Teatre de text]
Autor/a : Goldoni, Carlo; Madrid, Francesc . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Intèrpret : Fornés, Pepeta; Banyeres, Ramon; Montero, Joaquim; Martori, Ramon; Aymerich, Domènec; Ferràndiz, Francesc; Baró, Emilia; Gómez, Just; Galceran, Avel·lí; Xatart, Matilde; Gimbernat, Antoni .
Temporada:
1927/28;
Estrena:
Teatro Catalán Novedades. (Barcelona). 22/05/1928.
9.
L'home que no fa l'afer
[Teatre de text]
Autor/a : Fontaine, Pierre . Traducció : Dedeu i Clivillé . Direcció : Aloy i Grau, Isidre . Producció : Associació de Teatre Selecte . Intèrpret : Aloy, Isidre; Lafont, Miquel; Montero, Manuel; Jové, Ramón; Cotó, Josep; Rodríguez, Ángel; Carcassona, Leonci .
Temporada:
1934/35;
Estrena:
Teatre Poliorama. (Barcelona). 21/04/1935.
10.
La cantant calba [ADB]
[Teatre de text]
Autor/a : Ionesco, Eugène . Traducció : Vallespinosa, Bonaventura . Companyia : ADB . Direcció : Roda, Frederic .
Temporada:
1961/62;
Estrena:
Teatre Forum. (Mataró). 19/05/1962.
11.
La diada boja o les noces de Fígaro
[Teatre de text]
Autor/a : Beaumarchais, Pierre Agustin Caron de . Traducció : Nel.lo, Francesc . Companyia : Grup Teatre Independent CICF . Direcció : Nel.lo, Francesc . Escenografia : Puigserver, Fabià . Vestuari : Puigserver, Fabià . Intèrpret : Lucchetti, Alfred; Roig, Montserrat; Pla, Jaume; Vivé, Xavier; Vives, Xavier; Gómez, Valentí; Espinet, Xavier ; Balcells, Francesc; Bastiste, Nadala; Espinal, Adelaida; Batiste, Enric; Soldevila, Carlota; Montllor, Ovidi; Sala, Carles .
Temporada:
1967/68;
Estrena:
Teatre Casino l'Aliança del Poblenou. (Barcelona). 25/11/1967.
12.
Juli Cèsar [Dir. Josep Anton Codina]
[Teatre de text]
Autor/a : Shakespeare, William . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Direcció : Codina, Josep Anton . Escenografia : Pericot, Jordi . Vestuari : Periz, Pilar . Intèrpret : Vilaseca, Carles; López, Jordi; Lucchetti, Francesc; Flores, Enric; Casas, Joan; Nicolàs, Joan; Miralles, Joan; Company, Joaquim; Ronda, Carles; Matas, Joan; Montañez, Josep; Pujol, Josep Maria; Soto, Joan; Baixas, Joan; Miró, Joan; Parera, Josep; Segarra, Josep M.; Ruiz Lifante, Josep .
Temporada:
1967/68;
Estrena:
Ajuntament de l'Hospitalet. (L'Hospitalet de Llobregat). 24/02/1968.
13.
Els baixos fons [Teatre de l'Aliança del Poble Nou / Francesc Nel.lo]
[Teatre de text]
Autor/a : Gorki, Maksim . Traducció : Bordas, Jordi . Companyia : Grup Teatre Independent CICF . Direcció : Nel.lo, Francesc . Escenografia : Puigserver, Fabià . Vestuari : Puigserver, Fabià . Intèrpret : Vidal, Elena; Roig, Montserrat; Batiste, Enric; Aloy, Francina; Soldevila, Carlota; Moreno, Antonio; Campillo, Jordi; Casulleras, Núria; Moreno, Manuel; Batiste, Nadala; Montllor, Ovidi; Benet i Jornet, Josep M. .
Temporada:
1967/68;
Estrena:
Teatre Casino l'Aliança del Poblenou. (Barcelona). 30/03/1968.
14.
Els Macbeth
[Teatre de text]
Autor/a : Farré, Ferran . Traducció : Casado, Núria . Direcció : Sánchez H., Òscar . Il·luminació : Nurosfera . So : Nurosfera . Producció : Nurosfera . Intèrpret : Farré, Ferran; Casado, Núria .
Temporada:
2011/12;
Estrena:
Almeria Teatre. (Barcelona). 01/01/1970.
15.
Aventura!
[Teatre de text]
Autor/a : Sanzol, Alfredo . Traducció : Belbel, Sergi . Companyia : T de Teatre . Direcció : Sanzol, Alfredo . Escenografia : Andújar, Alejandro . Il·luminació : Lucena, Carlos . So : Mateu, Roc . Vestuari : Andújar, Alejandro; Parra, Adriana . Intèrpret : Duch, Mamen; Pérez, Marta; Pla, Carme; Ribalta, Albert; Rico, Jordi; Roca, Àgata .
Temporada:
2012/13;
Estrena:
Teatre Lliure. (Barcelona). 01/01/1970.
« Anterior
Següent »
1
2
3
4
5
…
117
118