Base de Dades Espectacles de Catalunya
Cercar
« Anterior |
101 - 200 de 1,763
|
Següent »
Resultados de la búsqueda
Autor/a : Reza, Yasmina . Traducció : Galceran, Jordi . Direcció : Górriz, Miquel . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Ventura, Jaume . So : Ubach, Toni . Vestuari : Pawlowsky, Nina . Producció : Mola Produccions; Bitò Produccions; Focus . Intèrpret : Villanueva, Lluís; Orella, Francesc; Arquillué, Pere .
Temporada: 2016/17; 2017/18;
Estrena:
Teatre Municipal de Girona.
(Girona).
08/10/2016.
Autor/a : Brecht, Bertolt . Traducció : Formosa, Feliu . Compositor/a : Weill, Kurt . Coreògraf : Ros, Agustí . Companyia : Teatre Lliure . Direcció : Santos, Carles; Puigserver, Fabià . Escenografia : Puigserver, Fabià . Intèrpret : Lizaran, Anna; Alcañiz, Muntsa; Colomer, Imma; Ferrer, Joan; Soldevila, Carlota; Sevilla, Toni; Reixach, Fermí; Homar, Lluís; Minguell, Josep; Reixach, Domènec .
Temporada: 1976/77;
Estrena:
Teatre Lliure Gràcia.
(Barcelona).
11/02/1977.
Autor/a : Weidman, John; Sondheim, Stephen; Reguant, Ricard . Adaptació : Mas Griera, Albert . Traducció : Mas Griera, Albert . Compositor/a : Sondheim, Stephen . Coreògraf : Rodrigo, Víctor . Companyia : Companyia Memory . Direcció : Doncos, Jordi; Reguant, Ricard . Escenografia : Muntanyola, Albert . Il·luminació : Iglesias, Xavi . Intèrpret : Doz, Gabriel; Fernández, Miquel; Font, Jordi; Mateu, Isa; Losada, Eva; Claramunt, Daniel; Folch, Eva; Sau, Natàlia; Muntada, Eduard; Brunet, Rafael; Doncos, Eduard; Mateu, Xavier; Conesa, Benjamí; Muntanyola, Albert .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Pavelló Club Natació.
(Tàrrega).
Fira de Teatre al Carrer (17a : 1997 : Tàrrega).
13/09/1997.
Autor/a : Noone, Ronan . Traducció : Bonilla, Neus; Camacho, Carme . Direcció : Trias, Artur . Escenografia : Trias, Artur . Intèrpret : Torné, Diana; Renom, Rosa; Ricart, Santi .
Temporada: 2022/23;
Estrena:
Teatre Principal.
(Sabadell).
22/10/2022.
Autor/a : Crimp, Martin . Traducció : Muñoz i Calafell, Víctor . Companyia : Pànnik . Direcció : Martel Bayod, Juan Carlos . Escenografia : Bernet, Llúcia; Prat, Ricard . Il·luminació : Gelabert, Guillem . So : Guix, Manu . Vestuari : Bernet, Llúcia; Prat, Ricard . Producció : Sala Beckett . Intèrpret : Artesero, Salva; Cham, Babou; Mohamed el Bouhali; Monreal, Santi; Umbert, Neus; Vallès, Elisabet; Vilar, Ruth .
Temporada: 2004/05;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
Cicle Martin Crimp.
01/04/2005.
Autor/a : Ripoll, Laila . Adaptació : Ripoll, Laila . Traducció : Ripoll, Laila . Compositor/a : León, Marcos . Companyia : Micomicón . Direcció : Ripoll, Laila . Escenografia : Penas, Eulogio das . Il·luminació : Ripoll, Juan . Vestuari : Rodríguez, Almudena . Intèrpret : León, Marcos; Alonso, Yiyo; López, Juan Alberto; Llorente, Mariano .
Temporada: 2002/03;
Estrena:
Envelat Col·legi Sant Josep.
(Tàrrega).
Fira de Teatre al Carrer (22a : 2002 : Tàrrega).
08/09/2002.
Autor/a : Havel, Václav . Traducció : Kruntorádová, Eva; Minguell, Josep . Companyia : Teatre de Calaix . Direcció : Minguell, Josep . Escenografia : Cubeles, Gina . Vestuari : Cubeles, Gina . Intèrpret : Minguell, Josep; Anglas, Pere; Genís, Oriol; Alemany, Míriam .
Temporada: 1998/99;
Estrena:
Teatre Principal.
(Badalona).
16/10/1998.
Autor/a : Havel, Václav; Ricart, Anna Maria . Traducció : Zgustova, Monika . Direcció : Arquillué, Pere . Vestuari : Compte, Míriam . Producció : Pijuan, Maite . Intèrpret : Carreras, Joan; Gàmiz, Rosa; Julien, Josep .
Temporada: 2017/18;
Estrena:
La Villarroel.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona Grec (42è : 2018).
26/06/2018.
Autor/a : Brecht, Bertolt . Traducció : Formosa, Feliu . Companyia : El Globus . Direcció : Grau, Carles . Escenografia : Grau, Carles . Il·luminació : Grau, Carles . Intèrpret : Intente, Òscar .
Temporada: 1980/81; 2016/17; 2017/18; 2020/21;
Estrena:
Amics de les Arts i Joventuts Musicals.
(Terrassa).
07/12/1977.
Autor/a : Txekhòv, Anton . Traducció : Margarit, Àngels; Izquierdo, Victòria . Companyia : Haqueldamà . Direcció : Vilardell, Teresa . Intèrpret : Lucchetti, Francesc; Tosar, Pep; Pàmpols, Blanca; Morata, Rosa .
Temporada: 1992/93;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
22/01/1993.
Adaptació : Lupa, Krystian . Traducció : Lupa, Krystian . Compositor/a : Ostaszewski, Jacek . Companyia : Teatr Dramatyczny de Varsòvia . Direcció : Zbrozek, Karolina; Lupa, Krystian . Escenografia : Lupa, Krystian . Il·luminació : Solczynski, Krystof . Vestuari : Pietras, Iwona . Intèrpret : Niemirska, Malgorzata; Konieczna, Aleksandra; Grzymkowski, Slawomir; Wosinska, Agnieszka; Gajewski, Jaroslaw; Gadomski, Michal; Szekalski, Krzysztof; Jaroszynski, Jerzy; Cziao, Dominik; Dolinska, Jaga; Tronski, Marcin; Malan, Zygmunt; Skiba, Piotr; Ferency, Adam; Jankowska, Jadwiga; Fraszynska, Jolanta; Roszkowska, Agnieszka; Wysocki, Andrzej; Szeremeta, Andrzej; Komorowska, Maja; Walczewski, Marek; Barwinski, Waldemar; Gajewski, Lukasz .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 02.
27/06/2002.
Autor/a : Dualte, Javier . Traducció : González, Òscar . Coreògraf : Dualte, Javier; Legarda, Nuria . Companyia : Sala Muntaner; Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona . Direcció : Dualte, Javier . Escenografia : Pérez, Pablo; Dualte, Javier . Il·luminació : Franco, Isabel . So : Artigas, Joel . Vestuari : Automàtics; Dualte, Javier . Intèrpret : Sanmartín, Mireia; García, Barbara; Dausà, Joan; Cirici, Maria; Centellas, Jordi; Bundó, Roser; Bouso, Belén; Arévalo, Evelyn; Vaqué, Jordi .
Temporada: 2005/06; 2006/07;
Estrena:
Sala La Planeta.
(Girona).
Temporada Alta 05. Festival Internacional de Teatre (14a : 2005 : Girona / Salt].
12/10/2005.
Autor/a : Shepard, Sam . Traducció : Teixidor, Emili . Companyia : Companyia Josep Maria Flotats . Direcció : Minguell, Josep . Escenografia : Marzolff, Serge . Il·luminació : Pladevall, Tomàs . Vestuari : Llach, Chass . Intèrpret : Orella, Francesc; Comas, Jaume; Crosas, Joan; Cunillé, Teresa .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
21/11/1990.
Autor/a : Sanzol, Alfredo . Traducció : Belbel, Sergi . Companyia : T de Teatre . Direcció : Sanzol, Alfredo . Escenografia : Andújar, Alejandro . Il·luminació : Lucena, Carlos . So : Mateu, Roc . Vestuari : Andújar, Alejandro; Parra, Adriana . Intèrpret : Duch, Mamen; Pérez, Marta; Pla, Carme; Ribalta, Albert; Rico, Jordi; Roca, Àgata .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre Lliure.
(Barcelona).
01/01/1970.
Autor/a : Rudis, Jaroslav . Traducció : Rami Oms, Naila . Compositor/a : Roca, Oriol . Coreògraf : Campos, Fátima . Direcció : Torras Mayneris, Martí . Escenografia : Colomer, Judit . Il·luminació : Torras Mayneris, Martí . So : Villar, Òscar . Vestuari : Campos, Fátima . Intèrpret : Ulldemolins, Mar; Roca, Oriol; Carreras, Joan; Blasco, Pepo; Julien, Josep; Cham, Babou; Bargalló, Patricia .
Temporada: 2018/19; 2020/21; 2021/22;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
16/07/2019.
Autor/a : Denevi, Jorge . Adaptació : Arnó, Francesc . Traducció : Arnó, Francesc . Compositor/a : Polls, Àlex . Direcció : Lucchetti, Mònica . Escenografia : Botey, Josep Maria . Il·luminació : Miquel, Quique . Vestuari : Alargé, Marta . Producció : Lucchetti, Tito . Intèrpret : Lucchetti, Alfred .
Temporada: 1997/98; 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Artenbrut.
(Barcelona).
Teatre de Mitjanit.
16/06/1998.
Autor/a : Brech, Bertolt . Traducció : Negre, Isabel . Companyia : Mendax Teatre . Direcció : Coll, Abel . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Azorín, Paco .
Temporada: 2003/04;
Estrena:
Teatre Tantarantana.
(Barcelona).
25/03/2004.
Autor/a : Goldoni, Carlo . Traducció : Alexandrescu, Sica . Coreògraf : Anghel, Sergiu . Companyia : Teatrul Tineretului Pïatra Neamt . Direcció : Danceanu, Louise . Escenografia : Popescu, Florilena . Il·luminació : Popovici, Vasile . So : Grosu, Emil . Intèrpret : Albu, Oana; Tabacaru, Tudor; Nicoara, Cornel; Musca, Ion; Murariu, Ioan; Mandric, Lucretia; Iftimie, Gheorghita; Borcia, Corneliu-Dan; Bercu Bodeanu, Eliza; Tudor, Romeo .
Temporada: 1994/95;
Estrena:
Teatre Prado.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (26a : 1995).
11/06/1995.
Autor/a : Durringuer, Xavier . Traducció : Castanyer, Jordi . Compositor/a : Alavedra, Joan . Companyia : Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona; Centre Dramàtic del Vallès . Direcció : Anguera, Joan . Escenografia : Cámara, María de la . Il·luminació : Cámara, María de la . Vestuari : Cámara, María de la . Intèrpret : Amat, Sergi; Miró, Pau; Busquets, Agnès; Borràs, Núria .
Temporada: 1997/98; 1998/99; 1999/00;
Estrena:
Sala Maria Plans.
(Terrassa).
19/02/1998.
Autor/a : McGrath, Douglas; Allen, Woody . Adaptació : Barcelona, Isidor; Piqué, Jordi . Traducció : Vivet, Montserrat . Companyia : Grup de Teatre Campus Nord de la UPC . Direcció : Barcelona, Isidor . Escenografia : Barcelona, Isidor . So : Coromines, Sara . Vestuari : Barcelona, Isidor . Intèrpret : Monedero, María Ángeles; Ventura, Eli; Molina, Eva; Garriga, Inés; García, Jorge; Pujol, Pere; Villareal, Juan Manuel; Pascual, Joan; Ruíz de Alda, Ángeles; Piqué, Jordi; Beltrán, Raúl; Chaves, Montse .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Teatre Adrià Gual.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 00. Teatre i Universitat.
08/07/2000.
Autor/a : Durringer, Xavier . Músic/a : Alavedra, Joan . Traducció : Bats, Annie . Companyia : Festival Grec de Barcelona; Kombat Produkcions . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Domènech, Maria . Vestuari : Compte, Míriam . Producció : Álvarez, Julio . Intèrpret : Castell, Lluïsa; Bagès, David; Flores, Gabriela; Fresneda, Nacho .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Nou Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona. Grec 01.
04/07/2001.
Autor/a : Durringer, Xavier . Traducció : Durringer, Xavier . Companyia : Stress Teatre . Direcció : Castanyer, Jordi . Escenografia : Broto, Sergi . Il·luminació : Quintero, Israel . Intèrpret : Carbonell, Xavi; Castellví, Elisabet; Mestres, Ricardo; Grifell, Neus .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
08/01/2008.
Autor/a : De la Chenelière, Evelyne; Rodríguez, Gemma . Traducció : Tornero, Helena . Direcció : Puyo, Magda . Escenografia : Simó, Ramon . Il·luminació : Planas, Kiko . So : Ciércoles, Ramon . Intèrpret : Blasco, Pepo; Alavedra, Joan; Alavedra Velázquez, Cora .
Temporada: 2010/11;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
28/10/2010.
Autor/a : Plath, Silvia; Morte, Andreu; Canosa, Lali . Traducció : Levy, Marion; Parisotto, Silvia; Bonnieure, Niko . Direcció : Morte, Andreu . So : Mihalik, Esteban . Suports audiovisuals : Villar, Aya . Producció : Aranciva, Mariano . Intèrpret : Dubois, Patricia; Flaun, Adeline; Gironès, Anna; Goulart, Susana; Lemaire, Caroline; Levy, Marion .
Temporada: 2005/06;
Estrena:
L'Antic Teatre.
(Barcelona).
16/03/2006.
Direcció musical : Bustamante, Carme . Autor/a : Weskner, F.W. . Traducció : Pena, Joaquim . Compositor/a : Mozart, Wolfgang Amadeus . Companyia : Aula d'Òpera del Conservatori del Liceu . Direcció : Sánchez, Josep Anton . Cantant : Mateu, Rosa; Puig, Florenci; Farré, Josep . Músic/a : Pujol, Marta .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Auditòrium de la Caixa.
(L'Hospitalet de Llobregat).
29/12/1991.
Autor/a : Weiskern, Friedrich Wilhelm . Adaptació : Silva, Jordi . Traducció : Silva, Jordi . Compositor/a : Mozart, Wolfgang Amadeus . Companyia : Camera Musicae. Companyia d'Òpera . Direcció : Grau, Tomàs; Montserrat, Marc . Escenografia : Cuñé, Alba . Il·luminació : Marcos, Miquel de . Vestuari : Resinés, Olga . Intèrpret : Roche, Elena; Moreno, Eduard; López, Pablo; Orquestra Camera Musicae .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Espai San Miguel.
(Tàrrega).
Fira de Teatre al Carrer (26a : 2006 : Tàrrega).
10/09/2006.
Direcció musical : Artysz, Jerry . Autor/a : Weiskern, Friedrich Wilhelm . Traducció : Pena, Joaquim . Companyia : Escola d'Òpera de Barcelona; Mozart, Wolfgang Amadeus . Direcció : Homar, Lluís; Pàmies, Joan; Bosch, Jordi . Escenografia : Lladó, Rafael . Vestuari : Lladó, Rafael; Olivar, César . Cantant : Ramos, Daniel; Òdena, Àngel; Mestres, Xavier; Mateu, Assumpta; Mampel, Núria; Muñoz, Daniel . Músic/a : Orquestra de Cambra Catalana .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
21/06/1991.
Autor/a : Beckett, Samuel . Traducció : Belbel, Sergi . Direcció : Belbel, Sergi . Escenografia : Glaenzel, Max . Il·luminació : Planas, Kiko . So : Bonet, Jordi . Vestuari : Pawlowsky, Nina . Producció : Sala Beckett . Intèrpret : Iscla, Miriam; Bel, Sílvia; Renom, Rosa .
Temporada: 2019/20;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
12/12/2019.
Autor/a : Frayn, Michael . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Q-Ars Teatre . Direcció : Dueso, Manel . Escenografia : Chambers, Deborah . Il·luminació : Bofarull, David . So : Granados, Bárbara . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Compte, Míriam . Producció : Q-Ars Teatre; Festival Grec de Barcelona . Intèrpret : Ribalta, Albert; Güell, Anna; Julien, Josep; Anglès, Mercè .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Sala Muntaner.
(Barcelona).
Festival de Barcelona Grec (32a : 2008).
09/07/2008.
Autor/a : Sherman, Martin . Traducció : Compte, Eduard; Mateu, Sergi; Pericot, Iago; Romeu, Xavier . Direcció : Rotenstein, Boris . Il·luminació : Rengel, Ruben . Intèrpret : Caballero, Sergio; Carilla, Emilià; Duder, Simon; Rengel, Aleix; Ripoll, Xavier; Zapata, Pepe .
Temporada: 2002/03;
Estrena:
Teatre Zorrilla.
(Badalona).
01/03/2003.
Autor/a : Sanchis Sinisterra, José . Adaptació : Teatre de Cordó . Traducció : Zaragoza, Maria . Compositor/a : Carmona, Luis M. . Coreògraf : Rovira, Maria . Companyia : Trànsit; El Teatro Fronterizo . Direcció : Castells, Joan . Escenografia : Montoya, Pep . Il·luminació : Pessanha, Sergio . Vestuari : Martínez, Cristina . Intèrpret : Vinyes, Natàlia; Jové, Pep; Català, Núria; Rovira, Maria; Dale, Giovanna; Peraire, Cristina .
Temporada: 1993/94;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
01/12/1993.
Autor/a : Willis, Gary; Willis, Gary . Traducció : Ybarra, Ramón; Luque, David; Menasach, Pablo . Coreògraf : Willis, Gary . Companyia : The English Theatre Workshop . Direcció : Willis, Gary . Escenografia : Corpina, Mike; San Juan, Beatriz . Vestuari : Michelle . Intèrpret : Altamira, Luz; Shaw, Stephane; Dowler, Annabelle; Menasach, Pablo .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Teatre Zona Nord.
(Barcelona).
17/02/1997.
Autor/a : Harrower, David . Traducció : Ibarz, Júlia . Direcció : Pasqual, Lluís . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Segura, Bea; Bosch, Jordi .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Teatre de Salt.
(Salt).
16/02/2013.
Autor/a : Kane, Sarah . Traducció : Arribas, Albert . Direcció : Gorina, Alícia . Producció : Teatre Nacional de Catalunya; Festival Temporada Alta . Intèrpret : Arquillué, Pere; Ossó, Marta .
Temporada: 2017/18;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya. Sala Petita.
(Barcelona).
11/01/2018.
Autor/a : Penhall, Joe . Traducció : Peña Carulla, Roger . Direcció : Díez, Jesús . Escenografia : Hereu, Ferriol . Il·luminació : Duarte, Antonio . Vestuari : Escena Alternativa . Intèrpret : Campillo, Iván; Costa, Josep; Cham, Babou .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Teatreneu.
(Barcelona).
07/11/2000.
Autor/a : Semolina Tomic (Tomic, Julijana) . Traducció : Castaño, Guillermo . Direcció : Semolina Tomic (Tomic, Julijana) . Escenografia : Pacco, Alberto . So : Marx, Xavi . Intèrpret : Serrano, Penélope; Parada, Javiera; Goulart, Susana; Semolina Tomic (Tomic, Julijana); Pacco, Alberto .
Temporada: 1999/00; 2001/02; 2004/05;
Estrena:
Conservas.
(Barcelona).
24/03/2000.
Autor/a : Camoletti, Marc . Adaptació : Guix, Xavier; Murga, Miquel . Traducció : Boldú, Núria . Companyia : Tutti Teatre . Direcció : Roda i Fàbregas, Frederic . Escenografia : Minguell, Montse .
Temporada: 1990/91; 1991/92;
Estrena:
Teatre Comtal.
(Ripoll).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
11/02/1991.
Autor/a : Patricot, Jean-Benoît . Traducció : Vila, Jordi . Compositor/a : Llotge, Guillem . Direcció : Vila, Jordi . Escenografia : Vilà, Clàudia . Il·luminació : Llergo, José . So : Llotge, Guillem . Vestuari : Vilà, Clàudia . Intèrpret : Salas, Mariantònia; Miralles, Salvador .
Temporada: 2018/19;
Estrena:
Teatre Akadèmia.
(Barcelona).
17/04/2019.
Autor/a : Ayckbourn, Alan . Traducció : Carreras, Josep M. . Companyia : Teatreneu . Direcció : Townsend, Tamzin . Escenografia : Bucar, Eduard . Vestuari : Casas, Montse . Intèrpret : Planas, Asun; Orgillés, Pilar; Lucchetti, Alfred; Bruch, Araceli; Ràfols, Mingo .
Temporada: 1992/93; 1993/94;
Estrena:
Teatreneu.
(Barcelona).
02/12/1992.
Autor/a : Puixkin, Aleksandr . Traducció : Langella, Yael . Companyia : Sankt-Peterburg . Direcció : Rotenstein, Boris . Escenografia : Rotenstein, Boris . Il·luminació : Marot, David; Martínez, Xavi; Rotenstein, Boris . Vestuari : Latysheva, Anna . Intèrpret : Okulevitx, Oleg .
Temporada: 1993/94;
Estrena:
saT! Sant Andreu Teatre.
(Barcelona).
27/10/1993.
Autor/a : Escudé, Beth; Morell, Antoni; Shakespeare, William . Traducció : Sagarra, Josep M. de . Compositor/a : Cartes, Lluís . Coreògraf : Muñoz, Damián . Companyia : Ennev Teatre; Somhiteatre . Direcció : Nadal, Ester . Escenografia : Sánchez-Blanco, Guillem . Il·luminació : Gàmiz, Pep . So : Cartes, Lluís . Vestuari : Compte, Míriam . Suports audiovisuals : Mas, Hèctor; Ibáñez, Guillermo . Producció : Cerezales, Sergi . Intèrpret : Viaplana, Elena; Verdaguer, David; Prat, Albert; Vallès, Sergi; Tomàs, Pere; Godall, Jordi; Fonts, Marc; Richter, Hans; Bres, Isabelle; Mas, Hèctor .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Tantarantana Teatre.
(Barcelona).
29/11/2006.
Autor/a : Vian, Boris . Traducció : Vidal, Josep Maria . Companyia : Sala Muntaner; L'Arrencacors . Direcció : Albertí, Xavier . Intèrpret : Albertí, Xavier; Genís, Oriol .
Temporada: 2006/07; 2012/13;
Estrena:
Sala Muntaner.
(Barcelona).
20/06/2007.
Autor/a : Vicent, Manuel; Hinojosa, Joaquín; Alfaro, Carles . Adaptació : Hinojosa, Joaquín; Alfaro, Carles . Traducció : Sòria, Enric; Lawick, Heike van . Compositor/a : Cerveró, Joan . Companyia : Moma teatre . Direcció : Alfaro, Carles . Escenografia : Alfaro, Carles . Il·luminació : Alfaro, Carles . So : Maravilla, Josep J. . Vestuari : Mompó, Joan Andreu . Producció : Centre Dramàtic de la Generalitat de Catalunya; Moma teatre . Intèrpret : Castillo, Xavi; Mandil, Juan; Cantó, Juli; Enguídanos, Victòria; Canet, Empar .
Temporada: 1994/95;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
10/02/1995.
Autor/a : Mouawad, Wajdi . Traducció : Genebat, Cristina . Direcció : Broggi, Oriol . Escenografia : Broggi, Oriol . Il·luminació : Barcons, Pep . So : Bazin, Damien . Caracterització : Ferrer, Marta; Fenoy, Helena . Vestuari : Ribera, Annita . Suports audiovisuals : Isern, Francesc . Producció : La Perla 29 . Intèrpret : Torrecilla, Sergi ; Ruano, Xavier; Rovira, Carol; Rius, Marc; Ripoll, Xavier; Ricart, Xavi; Ramón, Clara de; Josa, Marissa; Genebat, Cristina; Cisteró, Màrcia; Vila, Ramon .
Temporada: 2016/17; 2017/18;
Estrena:
Biblioteca de Catalunya.
(Barcelona).
29/03/2017.
Músic/a : García Rami, Marc; Gomariz, Pau; Valls, Pau; Terrasa, Cati; Arias, Dani; Navarro, Xavier; Puig, Francesc; Vilalta, Ramon; Ollé, Quim; Piqué, Gustau; Juan, Josep; Andorrà, Núria; Vila, Edurne; Sánchez, Xavier; Prats, Guillermo; Ribera, Feliu; Perna, Marta; Vila, Esther; Guàrdia, Imma . Autor/a : Sondheim, Stephen; Lapine, James . Adaptació : Vives, Joan; Tunick, Jonathan; Vives, Joan . Traducció : Vives, Joan . Compositor/a : Sondheim, Stephen . Coreògraf : Briansó, Anna . Companyia : Dagoll Dagom . Direcció : Bozzo, Joan Lluís; Vives, Joan . Escenografia : Berrondo, Jon . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Galiano, Joan Manel . Vestuari : Paloma, Mercè . Producció : Cisquella, Anna Rosa . Intèrpret : Frauca, Ferran; Moliner, Anna; Gisela; Pujol, Marc; Albert, Sergi; Maestu, Maria del Mar; Castells, Ferran; Gramaje, Carlos; Gimeno, Josep Maria; Vallicrosa, Teresa; Ventura, Laura; Ventura, Anna; Ruste, Clara del; Totusaus, Annabel; Mone .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Teatre Municipal.
(Girona).
Temporada Alta 07. Festival Internacional de Teatre (16a : 2007 : Barcelona / Girona / Salt).
22/11/2007.
Autor/a : Mamet, David . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Mestres, Josep Maria . Escenografia : Duran, Pep . Producció : Teatre Lliure . Intèrpret : Lizaran, Anna; Marco, Marta; Vilarasau, Emma .
Temporada: 2004/05;
Estrena:
Teatre Lliure. Espai Lliure.
(Barcelona).
05/05/2005.
Cantant : Patton, Basil; Lascarro, Juanita; Lindskog, Pär; Vas, Francisco; Fox, Tom; Kraus, Michael; Canturri, Marc; Delamboye, Hubert; Lazar, Hans-Jürgen; Putnins, Pauls; Menéndez, David; Aikin, Laura . Adaptació : Nogué, Glòria . Traducció : Huici, Irma . Coreògraf : Sayers, Denni . Companyia : Royal Opera House in Covent Garden . Direcció : Boada, Òscar; Lehnhof, Nikolaus; Peskó, Zoltán; Casas, Jordi . Escenografia : Hoheisel, Tobias . Il·luminació : Pyant, Paul; Bone, Leslie . Vestuari : Hoheisel, Tobias .
Temporada: 2006/07;
Estrena:
Gran Teatre del Liceu.
(Barcelona).
02/03/2007.
Autor/a : Turunen, Saara . Traducció : Gutiérrez Ruiz, Luisa . Direcció : Turunen, Saara . Escenografia : Tantull, Anna . Il·luminació : Rius, Raimon . So : Levis, Alejo . Vestuari : Farré, Mireia . Producció : La Peleona Companyia de Teatre . Intèrpret : Blasco, Pepo; Mendoza, Patricia; Menéndez, David; Poch, Carmela; Torres, Carla; Cendoya, Vero .
Temporada: 2015/16; 2016/17;
Estrena:
Sala Atrium.
(Barcelona).
27/04/2016.
Autor/a : Hoffmeister, Adolf . Traducció : Cirici, David . Compositor/a : Krása, Hans . Coreògraf : González, Robert . Direcció : Martínez Izquierdo, Ernest; Albet, David; Aubert, Adrià; Els Pirates Teatre . Escenografia : Romaní, Enric . So : Gómez, Carlos . Vestuari : Albadalejo, Maria . Intèrpret : Ferré, Aina; González, Llorenç; Giner, Elisabet; Barragan, Júlia; Santamarta, Laia; Ribers, Júlia; Fernández, Alazne; Jover, Carla; Lozano, Cristina; Fornell, Andrea . Músic/a : Grup Instrumental BCN216; Coral Som-Night .
Temporada: 2016/17;
Estrena:
Teatre Lliure. Sala Fabià Puigserver.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona Grec (41è : 2017).
30/06/2017.
Autor/a : Krása, Hans; Hoffmeister, Adolf . Cantant : Cuyàs, Núria; Andres, Àxel; Auber, Adrià; Gascon, Guillem; Ribot, Montse; Codina, Rut; Pindado, Lluna; Cot, Bernat; Barnaus, Belen; Ferrer, Josep . Traducció : Cirici, David . Direcció : Sánchez, Joan Anton; Martínez Izquierdo, Ernest . Escenografia : Albet, Jordi . Il·luminació : Albet, Jordi . Vestuari : Belart, Antonio .
Temporada: 1997/98; 1998/99; 2000/01; 2001/02; 2002/03;
Estrena:
Mercat de les Flors.
(Barcelona).
07/05/1998.
Adaptació : Castellucci, Claudia . Traducció : Ausió, Ariadna . Direcció : Guidi, Chiara . Escenografia : Castellucci, Romeo . So : Baldini, Paolo; Lepri, Federico; Castellucci, Carmen . Intèrpret : Sola, Alba .
Temporada: 2011/12;
Estrena:
Teatre Lliure. Sala Fabià Puigserver.
(Barcelona).
17/01/2012.
Autor/a : Spregelburd, Rafael . Traducció : Reixach Santamans, Berta . Direcció : Soler i Mallol, Ricard . Escenografia : Carreras, Josep . Il·luminació : Soler i Mallol, Ricard . Producció : Obskené . Intèrpret : Aguirre, Constanza; Madrid, Andrea; Inzunza, Ángel; Torrecilla, Sergi .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
17/09/2013.
Autor/a : Carrière, Jean-Claude . Traducció : Belbel, Sergi . Companyia : Centre Cultural de Sant Cugat del Vallès; Esfera Espectacles; Vània Produccions . Direcció : Planella, Pere . Escenografia : Roy, Quim . Il·luminació : Álvarez, José Luis . Vestuari : Roy, Quim . Intèrpret : Rañé, Ferran; Vilarasau, Emma .
Temporada: 1995/96; 1996/97; 1997/98;
Estrena:
Centre Cultural Fundació Caixa Terrassa.
(Terrassa).
02/12/1995.
Autor/a : Txékhov, Anton Pàvlovitx . Adaptació : Managuerra, Mercè . Traducció : Oliver, Joan . Companyia : Cia. Dau al Sec . Escenografia : Plensa, Damià; Managuerra, Mercè . Il·luminació : Rodríguez, Alberto . So : Bel, Andrea . Vestuari : Figueres, Montse . Suports audiovisuals : Roigé, Laia . Intèrpret : Plensa, Damià; Forns, Sílvia; Muñoz, Laura; Bové, Esther ; Pereira, Àlex .
Temporada: 2022/23;
Estrena:
Dau al Sec Arts Escèniques.
(Barcelona).
15/02/2023.
Autor/a : Dolan, Monica . Traducció : Nadal, Adriana . Direcció : Roca, Pau . Escenografia : Bosch, Paula . Il·luminació : Gelabert, Guillem . Vestuari : Cornudella, Pol . Producció : Sixto Paz Produccions . Intèrpret : Marco, Marta .
Temporada: 2022/23;
Estrena:
La Muriel.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona Grec (47è : 2023).
03/07/2023.
Direcció musical : Pérez, Santiago . Autor/a : Mastero, Joe ; Ebb, Fred . Adaptació : Savary, Jérôme . Traducció : Parrena, Begoña; Valls, Àlvar . Compositor/a : Kander, John . Coreògraf : Moussy, Jean . Direcció : Savary, Jérôme . Escenografia : Lebois, Michel . Intèrpret : Madaula, Ramon; Nina (Agustí Flores, Anna M.); Dussarat, Michel; Ginyol, Pep; Pi, Víctor; Tortosa, Sílvia; Montllor, Ovidi; Ros, Mireia .
Temporada: 1991/92; 1992/93;
Estrena:
Teatre Novedades.
(Barcelona).
Festival Olímpic de les Arts.
04/07/1992.
Autor/a : Giménez Casas, Xavier . Traducció : cazorla, Bertran . Companyia : Teatre Kaddish . Direcció : Giménez Casas, Xavier . Escenografia : Juárez, Dolors . Vestuari : Juárez, Dolors . Intèrpret : Bou, Pau; Núñez-Castro, Isabel; Llorens, Xavier; Puig, Arnau; Riballo, Albert .
Temporada: 2008/09; 2015/16;
Estrena:
Brossa Espai Escènic.
(Barcelona).
16/01/2009.
Músic/a : Swing, Berni; Rodríguez, Juli . Autor/a : Rodríguez, Juli; Rodríguez, Juli; Torras, María; Torras, María . Adaptació : Torras, María . Traducció : Torras, María . Coreògraf : Torras, María . Direcció : Rodríguez, Juli; Pera, Roger . Il·luminació : Gener, Dani . Producció : Set d'Acció; M&M . Intèrpret : Torras, María; Pera, Roger; Torras, Marta .
Temporada: 2010/11;
Estrena:
Sala Muntaner.
(Barcelona).
03/03/2011.
Autor/a : Azpilicueta, Jaime; Kander, John; Ebb, Fred; Masteroff, Joe . Adaptació : Demaría, Gonzalo; Azpilicueta, Jaime . Traducció : Demaría, Gonzalo . Compositor/a : Kander, John; Masteroff, Joe; Ebb, Fred . Coreògraf : Taylor, Susan . Companyia : Stage Entertainment . Direcció : Favero, Alberto; BT McNicholl . Escenografia : Negrín, Alberto . Il·luminació : Mastro, Ariel del . So : Briski, Gaston . Vestuari : Luca, Fabián . Producció : Ende, Joop van den; Gómez Cora, Julia . Intèrpret : Herr Schultz; Fraulien Schneider; Bradshaw, Cliff; Emcee; Bowles, Sally; Rodríguez, Manuel; Lahoz, Paco; Clark, Patricia; Campillo, Iván; Masan, Víctor; Ribera, Marta; Ludwin, Ernst .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Teatre Apolo.
(Barcelona).
21/09/2007.
Autor/a : Taylor, Molly . Traducció : Serrano, Anna . Direcció : Serrano, Anna . Intèrpret : Ramón, Clara de; Molins, Júlia ; Vilapuig, Joana; Grosse, Max; Masdeu, Eleazar; Illamola, Mireia .
Temporada: 2022/23;
Estrena:
Dau al Sec Arts Escèniques.
(Barcelona).
28/11/2022.
Autor/a : Bond, Edward . Traducció : Soler Horta, Anna . Coreògraf : Arteaga, Toni . Direcció : Maicas, Moisès . Escenografia : Duran, Pep . Il·luminació : Gàmiz, Pep . So : Bel, Pepe . Vestuari : Pawlowsky, Nina . Intèrpret : Alemany, Albert; Casals, Oriol; Espluga, Matilda; Lambert, Lina .
Temporada: 2010/11;
Estrena:
Sala Muntaner.
(Barcelona).
15/12/2010.
Direcció musical : Bacchus, Peter John . Autor/a : Labiche, Eugène; Duru, Alfred . Adaptació : Cochet, Jean-Laurent . Traducció : Baulenas, Lluís-Anton . Compositor/a : Rauber, François . Coreògraf : Lanuza, Marc de . Companyia : Companyia Josep M. Flotats . Direcció : Flotats, Josep Maria . Escenografia : Luzzati, Emanuele . Il·luminació : Camprodon, Ignasi . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Planas, Pep; Bertran, Lloll; Crosas, Joan; Muixi, Jordi; Mone; Montserrat, Marc; Cors, Miquel; Galindo, Rosa; Alonso, Guillem; Flotats, Josep Maria; Torner, Lluís .
Temporada: 1993/94;
Estrena:
Teatre Poliorama.
(Barcelona).
19/06/1994.
Autor/a : Camus, Albert . Traducció : Sitjà, Borja . Direcció : Gas, Mario . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . Intèrpret : López, Mònica; Quintana, Bernat; Espinosa, Borja; Ferrer, Pep; Molina, Pep; Moreno, Anabel; Moya, Ricardo; Derqui, Pablo; Vert, David .
Temporada: 2017/18;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
10/11/2017.
Traducció : Porta, J. Escudé . Direcció : Tamayo, José . Intèrpret : Dicenta, Jacobo; García, Benito; Pérez Puerto, Raquel; Aguirre, Angel; León, Favio; Alonso, José Luis; Castro, Gonzalo; Arias, Manuel; Rico, Juan; Sánchez, César; Sánchez, Pedro María; Sirvent, M. Jesús; Cisneros, Jesús; Resino, Andrés; Albiach, José; Mateo, Miguel; Cambres, Francisco; Brun, Manuel; Merlo, Luis .
Temporada: 1993/94;
Estrena:
Teatre Condal.
(Barcelona).
Festival d'estiu de BArcelona Grec (18è : 1994).
28/06/1994.
Autor/a : Camus, Albert . Adaptació : Gas, Mario . Traducció : Sitjà, Borja . Direcció : Gas, Mario . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Gutiérrez, Quico . So : Gas, Orestes . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Belart, Antonio . Suports audiovisuals : Arcangeli, Alessandro . Producció : Vilardell, Marina; Teatre Romea; Grec 2017 Festival de Barcelona . Intèrpret : Moya, Ricardo; Derqui, Pablo; Vert, David; Espinosa, Borja; López, Mònica; Quintana, Bernat; Ripoll, Xavier; Ferrer, Pep; Molina, Pep; Moreno, Anabel .
Temporada: 2016/17; 2017/18;
Estrena:
Teatre Grec.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona Grec (41è : 2017).
20/07/2017.
Autor/a : Camus, Albert . Traducció : Escué Porta, J. . Companyia : Compañía Lope de Vega . Direcció : Tamayo, José . Escenografia : Cidrón, Juan Antonio . Il·luminació : Tamayo, José . Vestuari : Cidrón, Juan Antonio . Intèrpret : Plaza, Francisco; Otegui, Sergio; Repila, Tomás; Rico, Juan; Sánchez, César; Solana, Bosco; Montoro, Esther; Mateo, Miguel; Marzoa, Ana; León, Fabio; Jiménez, Alberto; García, Jesús; Folk, Abel; Domingo, Carlos; Cambres, Paco; Arias, Imanol; Algora, Germán .
Temporada: 1990/91;
Estrena:
Teatre Municipal La Faràndula.
(Sabadell).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
14/09/1990.
Autor/a : Arias, Lola . Traducció : Aymerich, Lola . Compositor/a : Conti, Ulises . Direcció : Arias, Lola . Escenografia : Tirantte, Mariana . Vestuari : Piffer, Andy . Intèrpret : Armour, Lou; Sagastume, Gabriel ; Otero, Rubén; Rai, Sukrim; Vallejo, Marcelo; Jackson, David .
Temporada: 2018/19;
Estrena:
Teatre Lliure. Sala Fabià Puigserver.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona Grec (43è : 2019).
16/07/2019.
Autor/a : Despeyroux, Denise . Traducció : Belbel, Sergi . Compositor/a : Despeyroux, Pablo . Companyia : T de Teatre . Direcció : Despeyroux, Denise . Escenografia : Andújar, Alejandro . Il·luminació : Taltavull, Ruben . So : Ábalos, Roger . Vestuari : Duch, Mamen . Suports audiovisuals : Orfila, Mar . Producció : T de Teatre; Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) . Intèrpret : Roca, Àgata; Rico, Jordi; Pla, Carme; Pérez, Marta; Duch, Mamen . Cantant : Tris, Charo .
Temporada: 2018/19;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
02/07/2019.
Autor/a : Olmi, Véronique . Traducció : Vidal, Josep Maria . Companyia : Antiga Cereria . Direcció : Polls, Esteve . Escenografia : Max i Estel . Il·luminació : Gàmiz, Pep . So : Polls, Àlex . Intèrpret : Salvador, Montserrat; Planes, Pep; Molins, Maria; Intente, Òscar; Soler, Gal .
Temporada: 2001/02;
Estrena:
Versus Teatre.
(Barcelona).
16/11/2001.
Autor/a : Mayenburg, Marius von . Traducció : Moser, Theres; Farrés, Ramon; Oller, Víctor . Compositor/a : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Companyia : Sitges Teatre Internacional; Fundació Teatre Lliure . Direcció : Portaceli, Carme . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Clot, Xavier . Vestuari : Compte, Míriam . Intèrpret : Alonso, Alma; Morales, Iván; Pérez, Albert; Vila, Oriol; López, Pepa .
Temporada: 2000/01; 2001/02;
Estrena:
Mercat.
(Sitges).
Sitges Teatre Internacional (32a : 2001).
01/06/2001.
Adaptació : Martínez Luciano, Juan Vicente . Traducció : Farré, Maurici . Direcció : Miravete, Pepe . Escenografia : Astromujoff, Òscar . Intèrpret : Pla, Albert; Dilla, Cristina; Tramvia, Oriol .
Temporada: 1995/96; 1996/97; 1998/99;
Estrena:
Jove Teatre Regina.
(Barcelona).
01/04/1996.
Autor/a : Durang, Christopher . Traducció : Costa, Josep . Companyia : Geografías Teatro . Direcció : Costa, Josep . Il·luminació : Rodellas, Francesc . Vestuari : Domínguez, Adolfo . Intèrpret : Fernández Muro, Marta; Viton, Abel; López, Charo .
Temporada: 1992/93;
Estrena:
Teatre Kaddish.
(El prat de Llobregat).
30/04/1993.
Traducció : Abelló, Montserrat . Direcció : Puyo, Magda . Il·luminació : Simó, Ramon . Intèrpret : Cadafalch, Rosa; Piñón, Francesca; Mallol, Lluïsa .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Convent de Sant Agustí.
(Barcelona).
Festival d'Estiu de Barcelona. Grec 98.
19/07/1998.
Direcció musical : Mund, Uwe; Barrera, Mireia . Autor/a : Halévy, Ludovic; Meilhac, Henri . Traducció : Fulquet, Josep M. . Compositor/a : Bizet, Georges . Coreògraf : Hoyos, Cristina . Direcció : Farrera, Jordi ; Espert, Núria . Escenografia : Vera, Gerardo . Il·luminació : Dana, F. Mitchell . Vestuari : Squarciapino, Franca . Cantant : Baquerizo, Enrique; Escolania Mare de Déu de Montserrat de l'Escola Pia Balmes; Doig, Christopher; Shicoff, Neil; Cor del Gran Teatre del Liceu; Vergara, Victòria; Kuhlmann, Kathleen; Viñas, Cristóbal; Uriz, María; Conesa, Rosa M. ; Pieczonka, Adrianne; Chilcott, Susan; Palatchi, Stefano; Lluch, Antoni; Sintes, Lluís; Sigmundsson, Kristinn; Ruiz, Josep; Sánchez, M. José; Esteve, Vicenç . Músic/a : Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu; Alpiste, Josep M. .
Temporada: 1992/93;
Estrena:
Gran Teatre del Liceu.
(Barcelona).
17/03/1993.
Adaptació : Torras, Xavier; Álvaro, Víctor . Traducció : Batalla, Roser . Direcció : Álvaro, Víctor; Torras, Xavier . Intèrpret : Paisal, Patrícia; Canet, Lluís; Guerra, Beàlia; Velasco, Jorge .
Temporada: 2013/14;
Estrena:
Almeria Teatre.
(Barcelona).
29/04/2014.
Autor/a : Damiani, Ludovica; Torlonia, Guido . Traducció : Hernández, Màrius . Direcció : Torlonia, Guido . Il·luminació : Rodríguez, Alberto . Vestuari : Viguer, Glòria . Intèrpret : Elias, Carme; Paredes, Marisa; Olcina, Carlota; López, Pol; Gas, Mario .
Temporada: 2017/18;
Estrena:
Teatre Akadèmia.
(Barcelona).
14/12/2017.
Autor/a : Aleksiévitx, Svetlana . Adaptació : Armengol, Joaquim . Traducció : Rebón, Marta . Direcció : Armengol, Joaquim . Escenografia : Orra, Roger . Il·luminació : Roca Saiz, Sergio . So : Belategi, Jonbi . Producció : Oblideu-vos de nosaltres SLU . Intèrpret : Arévalo, Evelyn; Ignatenko, Liudmila .
Temporada: 2020/21; 2022/23;
Estrena:
Escenari Joan Brossa.
(Barcelona).
25/11/2020.
Autor/a : Novarina, Valère . Traducció : Dufrenoy, Sabine; Soler Horta, Anna . Construcció objecte : Heros, Ramon . Direcció : Maicas, Moisès . Escenografia : Palà, Jordi . Il·luminació : Gener, Dani . Vestuari : Olivella, Mon . Producció : Bohemia's . Intèrpret : Mendoza, Laia de .
Temporada: 2012/13;
Estrena:
Brossa Espai Escènic.
(Barcelona).
22/11/2012.
Autor/a : Novarina, Valère . Traducció : Altaió, Vicenç; Gifreu, Patrick . Companyia : Teatre Invisible . Direcció : Maicas, Moisès . Escenografia : Colomer, Jordi . Il·luminació : Cibeles, Gina . Vestuari : Colomer, Jordi . Intèrpret : Lecina, Quim .
Temporada: 1992/93; 1993/94;
Estrena:
Teatre Monumental.
(Mataró).
Xarxa de Teatres Públics de Catalunya.
13/03/1993.
Autor/a : Zweig, Stefan . Músic/a : Salvador, Iñaki . Adaptació : Salvador, Iñaki; Orjuela, Manuel Enrique . Traducció : Gala, Carme . Compositor/a : Chopin, Frédéric; Martini, Jean Paul . Companyia : CAER (Centre d'Arts Escèniques de Reus); El Pianista; Tanttaka Teatroa . Direcció : Bernués, Fernando . Escenografia : Ibarrola, José . Il·luminació : Lozano, Xabier . Vestuari : Salaverri, Gabriela . Producció : Etxeberria, Koro; Puig, Jordi . Intèrpret : Bassas, Àngels; Domènech, Josep Maria; Puig, Jordi ("Kai"); Olcina, Carlota; Miño, Ivana; Vilarasau, Emma; Marco, Marta .
Temporada: 2007/08;
Estrena:
Teatre Bartrina.
(Reus).
27/09/2007.
Autor/a : Kafka, Franz . Adaptació : Dodero, Jordi; Formosa, Feliu . Traducció : Formosa, Feliu . Direcció : Dodero, Jordi . Escenografia : Novellón, Albert . So : Lázaro, Ramon . Producció : El Globus; Institut del Teatre. Centre Dramàtic del Vallès . Intèrpret : Josa, Marissa; Morente, José Julián; Formosa, Feliu; Casanovas, Josep M. .
Temporada: 1983/84;
Estrena:
Universitat de Barcelona. Aula Magna.
(Barcelona).
01/12/1983.
Autor/a : Carrol, Lewis . Adaptació : Bonnín, Hermann . Traducció : Dufrenoy, Sabine . Direcció : Bonnín, Hermann . Escenografia : Olivé, Xavier . Vestuari : Ramis, Ramon . Intèrpret : Bonnín, Hermann; Novell, Rosa; Bonet, Carlota; Bonnín, Nausicaa .
Temporada: 1992/93;
Estrena:
Teatre Malic.
(Barcelona).
12/05/1993.
Traducció : Casals, Isabel; Clapés, Toni . Companyia : Teatre eSseLa . Direcció : Tines, Pep . Il·luminació : Koco . Vestuari : Pladevall, M.Àngels . Intèrpret : Prat, Cacu .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Artenbrut.
(Barcelona).
Mostra de Teatre Breu (3a : Barcelona).
20/04/1998.
Autor/a : Gurney, A.R. . Traducció : Costa, Josep . Companyia : Teatre Urbà de Barcelona . Direcció : Costa, Josep . Il·luminació : Rodellas, Francesc . Producció : Focus . Intèrpret : Guallar, Montse; Munné, Pep; Munt, Sílvia; Minguillón, Margarida; Mateu, Sergi .
Temporada: 1992/93; 1996/97;
Estrena:
Teatre Kaddish.
(El prat de Llobregat).
26/03/1993.
Autor/a : Ibsen, Henrik . Traducció : Formosa, Feliu . Compositor/a : Poole, Chris . Companyia : Companyia Teatre Bis . Direcció : Dahr, Juni . Escenografia : Wedset, Marianne Thallang . Il·luminació : Wedset, Marianne Thallang . Vestuari : Wedset, Marianne Thallang . Intèrpret : Pla, Pep; Managuerra, Mercè; Minguell, Josep; García, Aurora; Pérez, Albert .
Temporada: 1996/97;
Estrena:
Centre Cultural Sant Cugat.
(Sant Cugat del Vallès).
30/11/1996.
Autor/a : Ibsen, Henrik . Traducció : Formosa, Feliu . Coreògraf : Alum, Enriqueta . Direcció : Rabassa, Josep Maria . Escenografia : Ribas, Jordi . Il·luminació : Vellvehí, Miquel; Silva, Francesc; Esteve, Miquel; Barnet, Isidre . Vestuari : Vila, Pilar; Raimí, Núria; Lladó, Margarida; Espetx, Coral; Carbonell, Maria Àngels . Intèrpret : Ibáñez, Roser; Guardi, Rosa M.; Xarles, Montse; Maymó, Lluís; Ramón, Clara de; Serra, Josep Maria; Malé, Josep Maria; Llorens, Imma; Ramon, Josep Maria de; Martínez, Josep Maria .
Temporada: 1997/98;
Estrena:
Teatre Monumental.
(Mataró).
08/03/1998.
Autor/a : Ibsen, Henrik . Adaptació : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Traducció : Formosa, Feliu . Coreògraf : Picó, Sol . Companyia : Teatre Nacional de Catalunya . Direcció : Duran, Rafael . Il·luminació : Faura, Albert . Caracterització : Ruiz, Ignasi . Vestuari : Olivar, César . Intèrpret : Garrido, Francesc; Conejero, Laura; Muñoz, Pep Anton; Batalla, Roser; Benito, Andreu; Compta, Maria Cinta; Alorda, Caterina .
Temporada: 2003/04;
Estrena:
Teatre Nacional de Catalunya.
(Barcelona).
12/02/2004.
Autor/a : Hnat, Lucas . Traducció : Tornero, Helena . Direcció : Munt, Sílvia . Escenografia : Planas, Enric . Il·luminació : Bofarull, David . So : Bonet, Jordi . Vestuari : Paloma, Mercè . Producció : Verteatro Producciones . Intèrpret : Truyol, Júlia; Madaula, Ramon; Vilarasau, Emma; Rocatti, Isabel . Músic/a : Del Fresno, Manuel M. .
Temporada: 2018/19;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona Grec (43è : 2019).
25/06/2019.
Autor/a : Hnath, Lucas . Traducció : Tornero, Helena . Direcció : Munt, Sílvia . Escenografia : Planas, Enric . Il·luminació : Bofarull, David . So : Bonet, Jordi . Caracterització : Ruiz, Ignasi . Vestuari : Paloma, Mercè . Producció : Teatre Romea; Festival Grec de Barcelona; Verteatro Producciones . Intèrpret : Truyol, Júlia; Rocatti, Isabel; Madaula, Ramon; Vilarasau, Emma . Músic/a : Fresno, Manuel M. del .
Temporada: 2018/19; 2019/20;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
Festival d'estiu de Barcelona Grec (43è : 2019).
25/06/2019.
Autor/a : Ayckbourn, Alan . Traducció : Mallafré, Joaquim . Companyia : CAER (Centre d'Arts Escèniques de Reus) . Direcció : Madico, Ferran . Intèrpret : Benito, Andreu; Novell, Rosa; Ulldemolins, Mar; Renom, Rosa .
Temporada: 2005/06;
Estrena:
Teatre Fortuny.
(Reus).
13/10/2005.
Direcció musical : Vidal, Lluís . Autor/a : Sondheim, Stephen . Adaptació : Graells, Guillem-Jordi . Traducció : Graells, Guillem-Jordi . Compositor/a : Stockhausen, K.; Sondheim, Stephen . Coreògraf : Colomé, Montse . Direcció : Planella, Pere . Escenografia : Prunés, Isidre; Amenós, Montse . Il·luminació : Cabra, Martí . Vestuari : Aubià, Pepi . Intèrpret : Nina (Agustí Flores, Anna M.); Muñoz, Pep Anton . Músic/a : Prunés, Isidre; Vidal, Lluís .
Temporada: 1993/94;
Estrena:
Villarroel Teatre.
(Barcelona).
17/09/1993.
Adaptació : Melendres, Jaume . Traducció : Melendres, Jaume . Companyia : Companyia Teatreneu . Direcció : Lasarte, Carlos . Escenografia : Montoya, Pep . Il·luminació : Cadalfalch, Josep M. . Vestuari : Montoya, Pep . Intèrpret : Azcona, Anna; Raja, Joan; Konishi, Sakiko; Juárez, Carme; Jaiteh, Bakalilu; Horovitz, Israel; Grosse, Dietrich; Federico, Luciano; Tarrida, Jordi .
Temporada: 1991/92;
Estrena:
Teatreneu.
(Barcelona).
07/10/1991.
Autor/a : Rodrigues, Tiago . Traducció : Resendes, Thomas; Hahn, Daniel . Compositor/a : Costa, Pedro . Companyia : Teatro Nacional D. Maria II . Direcció : Rodrigues, Tiago . Escenografia : Ribeiro, Fernando . Il·luminació : Meira, Nuno . So : Costa, Pedro . Vestuari : Tenente, José António . Producció : Teatro Nacional D. Maria II . Intèrpret : Silva, Rui M.; Maia, Beatriz; Gil, Pedro; Fonseca, Josep Lluís; Costa, Rosa; Barros Leitão, Sara; Abreu, Isabel; Mendonça, Marco .
Temporada: 2020/21; 2022/23;
Estrena:
Teatre Lliure. Montjuïc.
(Barcelona).
05/02/2021.
Autor/a : Turrini, Peter . Traducció : Bou, Eugeni . Companyia : Transmarató Espectacles . Direcció : Barba, Lourdes . Il·luminació : Ortiz, Jaume . So : Gutiérrez, José Antonio ("Guti") . Vestuari : Barba, Xavier . Intèrpret : Julien, Josep; Lucchetti, Maria; Moreno, Andrés; Rodríguez, Marc .
Temporada: 2000/01;
Estrena:
Sala Beckett.
(Barcelona).
01/03/2001.
Autor/a : Yantowitz, Susan . Traducció : Raquena, Teresa . Companyia : Associació d'Investigació i Experimentació Teatral (AIET) . Direcció : Ranedo, Ima . Escenografia : Muñoz, Meritxell . Il·luminació : Curletto, Martin . So : Fulquet, Josep . Vestuari : Pujol, Judith . Intèrpret : Méndez, Teresa; Álvarez, Fàtima; Díaz, Xavier; Garrido, Ramón; Torelló, Pau; Casan, Xavier; Vilanova, Maria; Pujol, Judith .
Temporada: 1999/00;
Estrena:
Artenbrut.
(Barcelona).
16/09/1999.
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Sales, Martí . Direcció : Pasqual, Lluís . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Lucena, Carlos; Pasqual, Lluís . So : Mateu, Roc . Caracterització : Soriano, Lucho; Trias, Mariona . Vestuari : Prunés, Isidre . Producció : El Canal-Centre d'Arts Escèniques Salt/Girona; Teatre Lliure; Domènech, Josep; Sarriá, Nati . Intèrpret : Sais, Pep; Ruiz, Boris; Moll, Àngels; Marco, Marta; Iscla, Miriam; Farelo, Eduard; Coma, Roger; Bosch, Jordi; Segura, Clara .
Temporada: 2010/11;
Estrena:
Teatre.
(Salt).
Festival Temporada Alta (19a : 2010 : Girona).
09/12/2010.
Autor/a : Hare, David . Traducció : Sellent, Joan . Direcció : Pou, Josep Maria . Escenografia : Corbella, Llorenç . Il·luminació : Orriols, Chema . Vestuari : Araujo, María . Producció : Focus . Intèrpret : Camí, Roger; Pou, Josep Maria; Madaula, Jaume .
Temporada: 2011/12;
Estrena:
Teatre Goya.
(Barcelona).
18/05/2012.
Autor/a : Hare, David . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Teatre Romea . Direcció : Madico, Ferran . Escenografia : Roy, Quim . Il·luminació : Colomer, Julià . Caracterització : Santos, Toni . Vestuari : Araujo, María . Intèrpret : Pou, Josep Maria; Janer, David; Calvó, Marta .
Temporada: 2002/03; 2003/04;
Estrena:
Teatre Romea.
(Barcelona).
14/01/2003.
Autor/a : Mouawad, Wajdi . Traducció : Genebat, Cristina . Direcció : Broggi, Oriol . Il·luminació : Bofarull, David . So : Bazin, Damien . Caracterització : Salinas, Àngels . Vestuari : Riera, Berta . Suports audiovisuals : Isern, Cisco . Producció : La Perla 29 . Intèrpret : Rodríguez, Maria José; Tati, Ed; Battestini, Laia; Castells, Anna; Corredoira, Pol; Cortina, Cloe; Figueras, Marta; Mahmud, Kamiran Haj; Marco, Marta; Nieto, Alfons; Poch, Pau; Segura, Clara; Stibilj, Maja; Petitpierre, Oriol; Miranda, Paula; Kaczmarska, Anna; Boada, Xavier; Cisteró, Màrcia; Farelo, Eduard; Ricart, Xavier; Villegas, Ernest; Martínez, Carles; López, Àlex; Auquer, Enric; Tarbet, Andrew; Cham, Babou; Ye, Sang; Camertone, Walter; Huertas, Susana; Vellvehí, Montse .
Temporada: 2013/14; 2014/15;
Estrena:
Biblioteca de Catalunya.
(Barcelona).
18/06/2014.
Autor/a : Pinter, Harold . Traducció : Sellent, Joan . Companyia : Fundació Teatre Lliure . Direcció : Simón, Antonio . Escenografia : Azorín, Paco . Il·luminació : Azorín, Paco . So : Pinto, Igor . Intèrpret : Martínez, Carles; Güell, Anna; Ferrer, Pep .
Temporada: 2002/03;
Estrena:
Teatre Lliure. Espai Lliure.
(Barcelona).
06/02/2003.
